@MousaSubs :ترجمة
،قد يكون شيئًا بسيطًا أو عظيمًا
.لكن يحمل كلّ امرءٍ خصلةً غير اعتياديّة
،وفي حالتي أنا
.قد أكون أغرب من الآخرين
.إنّها تمطر
إلى ماكوتو-سينباي ثمّة ما أريد إخبارك به انتظريني رجاءً في الصّف بعد انتهاء الدّوام
،بصراحة
.لا تُذكّرني هذه الرّسائل إلّا بِشرّ الأمور
هل لفتاة عاديّة أن تفرح
باحتمال أن تكون رسالة حبّ؟
إلى ماكوتو-سينباي ثمّة ما أريد إخبارك به انتظريني رجاءً في الصّف بعد انتهاء الدّوام
.عليّ العودة إلى المنزل
.اعذرني يا ماكوتو-سينباي
...اضطررت أن أُطيل بسبب اختبار، فتأخّرت
.لا بأس
من هذه؟
.أنتِ من مجلس التّعليم أيضًا
صحيح
أنا طالبة سنة أولى واسمي آوي ساكي
...لذا
.ثمّة ما أردت محادثتكِ به
ماذا عساه يكون؟
...لذا
هاناوكا ماكوتو-سينباي
إنّي مغرمة بكِ
واعديني رجاءً
أ-أنا؟
لطالما أُعجبت بك
رقّة عينيك وطولك
.ونبرة صوتك بعمقه الخفيف
...إذن
أتميلين إلى الفتيات؟
،كوني فتاة
.فلا بدّ أنّ اعتراف فتاة أخرى بحبّها لك يضايقك
.لكن لم أُغرم بأحدٍ هكذا من قبل
.ولا أريد النّدم على عدم إقدامي بشيء
سينباي، إنّي أميّزك عن البقيّة
.ولهذا أردت الإفصاح بمشاعري لك
.آوي-سان
.لستُ... لست الفتاة الّتي تخالينني
.أرى بأنّك لا تعلمين بما أنّك طالبة سنة أولى
سينباي؟
...أنا
...في الحقيقة
.فتًى يتقمّص الأنوثة
الحلقة 1: سينباي فتًى أنثويّ
...أنا
...في الحقيقة
.فتًى يتقمّص الأنوثة
.يا للهول
.ليتني عرفت هذا قبلًا
.آسف
...لا أصدّق أنّك
فتًى أنثويّ
هذا أفضل شيْ على الإطلاق
أنثويّ فتًى
ما يعني أنّه سيتسنّى لي أن أتلذّذ بجانبيك: الذّكوريّ والأنثويّ؟
أتطلّع لهذا
.أعتذر
مكتئبة
.لم أتوقّع هذا الرّدّ بتاتًا
.إنّي آسف
هل الأمر مُتعذَّر حقًّا؟
،هذا لباسي وأنا فتًى
.ولم يسبق لي أن أُغرمتُ بأحد
،حتّى لو تواعدنا
.فلا أعلم إن كنت سأكنّ لك مشاعري
...ولهذا عليّ أن أعتذر
.أتفهّم هذا
...لكن
لن أستسلم
.سأكون أوّل من تُغرمُ به
.فاستعدّ
.يا سينباي
لطّختُ منديلك بالدّم
.يمكنك الاحتفاظ به
.لم أتوقّع ذلك أمس
،قالت إنّها لن تستسلم
.لكن لا أظنّنّي سأكنّ لها مشاعرَ حبّ
...كما أنّه
.من الأمثل لها ألّا أقربها
معذرةً
هل ماكوتو-سينباي هنا؟
هاناوكا-سان؟
.لا أراه هنا
...هكذا إذن
سأعود
سينباي
سينباي؟
ماكوتو-سينباي
،بتجنّبها هكذا
.فستستسلم
تبديل
.التّالي، الفريقان جـ ود
ألا تصعب مواجهة هاناوكا لأنّ يبدو كفتاة؟
.بلى
هل لي بالمرور؟
.لنذهب
.نـ-نعم
ماكوتو-سينباي
آوي-سان؟
ها قد وجدتك
.إنّنا في وسط حصّة
لديك حصّة تربية رياضيّة؟
.لديّ حصّة فنون
،قد لا تدرون أنتم طلّاب السّنة الأولى بعد
لكن يدري كلّ طلّاب السّنتين الثّانية والثّالثة .أنّني أرتدي ملابس فتيات
،فإذا رأوكِ برفقتي
.فسيرون أنّك غريبة أيضًا
حقًّا؟
ظننتُ أنّ هذا سرّنا
ليس سرّنا؟
لِم تضحك؟
أنتِ غريبة إذن؟
أهذا ما تراه؟
.نعم
سينباي
.هذه لك
بهذا أشكرك على المنديل .الّذي أعطيتني إيّاه أمس
ما أحلاه
مـ-متأكّدة؟
أجل
...ماكوتو
.لكن هذه للفتيات
آوي-سان؟
تفضّل يا سينباي
ربّما لا تُعجبك؟
.بلى
.أحببتها
.سأعتزّ به
تقصد المنديل، صحيح؟
.نعم
يسرّني أنّه أعجبك
.يا ليتني المنديل
.ما أحلاه
...منديل محظوظ
من هذه؟
.أنعم صباحكم
.صباح الخير
.هلا
.أنتِ
ماذا تدبّرين؟
...هرهرة
هرهرة
من أنت؟
ريوجي
ماذا تفعل؟
سينباي
يا هذه
.كلامي معك لم ينته
كفى يا ريوجي
.لكنّني لا أثق بها
ليست آوي-سان كما تظنّ
.لا يمكنك الجزم بذلك
.تنحَّ عنّي يا ماكوتو
ريوجي
...سينباي، لديك حبيب
كلّا
.تجمعنا علاقة وطيدة
إنّما نحن أصدقاء طفولة
.أصدقاء طفولة فقط إذن
وإن؟
لست إلّا كوهاي وضيعة تترصّد لماكوتو
ما خطبك؟
.أقول إنّني لا أثق بك
،تعلمين أنّه يرتدي ملابس فتيات
لكن ما زلتِ تصارحينه بحبّك؟
.لستِ بالأولى
.يتقرّبون من ماكوتو مازحين أو بتحدّي جراءة
.فلا بدّ أنّك تُخفين شيئًا
...كلّا
ريوجي
...لكنّها مُريبـ
.ريوجي
.آسف يا آوي-سان
.سأوبّخه عن هذا
.حسنٌ
.لا بدّ أنّ تكيد مكيدة
.ليست آوي-سان كما تظنّ
كيف تتيقّن من ذلك؟
هل تعرفها حقّ المعرفة؟
...حقيقةً
ماكوتو-سينباي
...ما أبدته
.إنّها تُخفي شيئًا
.تلك الفتاة
ماذا تفعل هناك؟
هل معها شيء؟
تلك الشقيّة
ماكوتو
ريوجي؟
.تعال معي قليلًا
.أخبرتك إنّها تخفي شيئًا
أنتِ يا شقيّة
كـ-كيف أساعدك؟
.أريني ما في جيبك
لِم ترتبكين؟
.إن لم يكن لديك ما تُخيفه فأرينا
،ليس لديك شيء سيّئ وإنّما لا تريديننا أن نراه؟
.قد عرفت أنّ بكِ ريبة
أريني حالًا
تمهّل يا ريوجي
منديل؟
.هذا المنديل الّذي أعطيتها إيّاه
.عليه دماء
.لمسه أحدٌ غير سينباي
يا للفظاعة
أنّى لك هذا
.آسف على هذا
.ما دُمت لا تحملين خبثًا فأنا راضٍ
.لنذهب يا ماكوتو
.حسنٌ
.إلى اللّقاء يا آوي-سان
سينباي، لا تشمئزّ
لم أشمّه أو من ذلك القبيل
إنّما أحمله معي
.أوقعتَ شيئًا
.بطاقة الطّالب
.حريّ بك ألّا تخبري ماكوتو بهذا
.ستندمين لو أخبرته
ابتسامة خبيثة
.لن أخبر
.فأعطني إيّاها
.انتظري حتّى الغد
.سينباي... يا له من ملاك
.آمل أنّنا متناصفان
،بسبب
.أُثرِيت تجميعتي لسينباي
.إنّك غريبة أطوار بحقّ
.كلام يصدر من مُعجبٍ آخر بماكوتو-سينباي
لستُ معجبًا
لمِ عساني وأنا فتًى
أن أُعجب به؟
.احتفظت بهذه لأنّها صورة جيّدة
.هذا ما في الأمر
ما بال تلك النّظرة؟
أخبرتك إنّي لستُ معجبًا
.أعطني إيّاها إذن
...تلك الصّورة
.أعطيتك ثلاثة
.اسعدي بذلك يا شقيّة
سينباي هنا
...ماكوتو-سينبا
هل من شغفك أن تعترض درب حبّي؟
كلّا
.رحل سينباي
،لعلمك
،قد يرتدي ماكوتو ملابس كتلك
.لكنّه لا يريد أن يكون محطّ الأنظار
،فإذا تحدّثتِ إليه حيث يكثر النّاس
.فسيقلق عليك
.سيرون أنّك غريبة أيضًا
.فهمت
معلّمي
معلّم؟
من الآن فصاعدًا، أنت معلّمي
،معلّمي
أيّ الأوقات أنسب للتّحدّث مع سينباي؟
في استراحة الغداء ربّما؟
عُلِم يا معلّمي
لكن لِمَ تنادينني بالمعلّم؟
.لأنّك تعلم الكثير عن سينباي
.بديهيّ
.فنحن صديقين منذ الرّوضة
.أودّ سماع قصّة صداقتكما
.ليس شيئًا أُخبرك به هكذا
ولمَ لا؟
.حدث الأمر في الرّوضة
.ستخبرني إذن
،لسبب ما
.كنت أحاول إبكاءه كلّ يوم
قفص الأرانب
.نقيق
.لكنّه لم يذرف دمعة
.في إحدى المرّات، كنّا نلعب الغمّيضة
،لكنّني لم أستطِع الخروج من مخبأي
...فخفتُ وبكيت طالبًا النّجدة
ريوجي-كن
أنا مسرور
وجدتك
.ومنذ ذلك الحين ونحن أعزّ الأصدقاء
...معلّمي، إنّك تكنّ مشاعر لسينباي
.لا يفهم أحدٌ ماكوتو كما أفهمه
،فعندما يضايقه النّاس لمظهره
.يثير ذلك غضبي
.نحن أعزّ صديقين
فعليّ حمايته، صحيح؟
...معلّمي
.أنا متيقّن أنّ آوي-سان ليست سيّئة
.وكانت طيّبة مع ريوجي أيضًا
...أتساءل ماذا ترى فيّ
.بئسًا
.نسيت إحضار الأدوات
هل للفتى المناوب أن يُحضرها؟
.نعم
.حسنٌ
...إنّه أنت
سيـ-ـنـ-ـباي
لنخرج في موعدٍ اليوم
ما رأيك؟
سينباي
،أنا متيقّن أنّ آوي-سان ليست سيّئة
إنّنا في وسط الحصّة
.بحقّك. لم يكن بالكثير
...إنّما غريبة قليلًا
...لِمَ أنت
.لكنّها تختلف عنّي
.عليك أن تكرّسي تلك الطّاقة في الحصّة
.يا معلّم، سأذهب لإحضار الأدوات
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
،فإذا تحدّثت إليه حيث يكثر النّاس
.فسيقلق عليك
.أخبرني المعلّم ألّا أتحدّث إليه أمام النّاس
.سأعتذر لاحقًا
غرفة المستلزمات
سينباي
.الشّمس ساطعة
.إلى اللّقاء
.نعم
.أراكِ غدًا
.عمتِ مساءً، يا أنا
@MousaSubs :ترجمة