هارو-كن، لا أريدك أن ترحل
كانت أياسي ميهارو صديقة طفولة أماكاوا هاروتو
مي-تشان، لا تبكي. سنرى بعضنا الآخر ثانية، اتّفقنا؟
عاشا في شقّتين جوار بعضهما الآخر
لا يروقني هذا لا ترحل يا هارو-كن
...لطالما كانا معاً
...أرجوك. لماذا؟ لماذا أنت
إلى أن تطلّق والدا هاروتو ،فترتّب عليه الانتقال بعيداً
عندما أكبر، سآتي لآخذكِ
لهذا السّبب، عندما افترقا. كانا مُميّزين جدّاً بالنّسبة لبعضهما الآخر
لذا... لذا، عندما أفعل، لنتزوّج
لهذا السّبب يمكننا أن نبقى دوماً معاً. جنباً إلى جنب
سوف أفعلها سأفعل هارو-كن، سأتزوّجك
هذا هو الوعد الّذي قطعاه على بعضهما الآخر
المدرسة الثّانويّة التّابعة لجامعة إينابا مراسم الدّخول
وهكذا عملَ باجتهادٍ في دراسته
كانت هناك مدرسة شهيرة في البلدة ،الّتي عاش فيها هو وميهارو
وعمل بجدٍّ من أجل الالتحاق هناك
ثانويّة إينابا كُرة السلّة
نادي الكيمياء
أعضاء جدُد
استعلِم هنا
لا أملك وقتاً للانضمام لنادٍ
ضغطتُ على أبي حقّاً ليسمح لي بالعودة إلى هذا الحيّ
استمارة إذن عمل بدوام جزئيّ
يجب أن أكسب مالاً من أجل نفقات معيشتي بنفسي
مي-تشان؟
ميهارو
تاكاهيسا-كن
هل تأخّرتُ عليكِ؟
لا، وصلتُ إلى هنا للتو
حقّاً؟ حسناً، هيّا بنا
لحظة من فضلك يا تاكاهيسا-كن؟
هل نسيتَ بأنّك أتيت إلى هنا رفقتي؟
سـ-ساتسكي-سان لا، لم أنسَ بالطّبع
حالما رأيتَ ميهارو-تشان، غادرتَ مُسرِعاً بمفردك
لا تختلف عمّا كنتَ عليه في المدرسة الإعداديّة
.نحن نتأخّر على آكي وماساتو يجب أن نذهب
أوني-تشان
آكي
مضى وقت طويل يا ساتسكي-نيتشان
لم نعُد نراك مؤخّراً يا ساتسكي-سان
أجل، كلاكما قد نضجتُما
ساتسكي-نيتشان، زدتِ جمالاً حتّى
كلامك لطيف جدّاً يا ماساتو-كن
،حسناً، بما أنّني زميلتكما السّينباي سأدعوكما على حسابي اليوم
ميهارو-تشان وتاكاهيسا-كن دخلا الثّانويّة
آكي-تشان دخلت الإعداديّة
.وماساتو-كن قد ترفّع للصفّ السّادس ...على شرف كلّ هذا
لنُقِم حفلة ضخمة
هذا رائع مرحى شكراً لك يا ساتسكي-نيتشان
يـ-يجدر بك أن تُظهِر بعض التحفُّظ
—أوني
آيشيا؟
هاروتو، من فضلك، ساعدهم
ماذا؟
سجلّ أحداث الرُّوح 2
ريو؟
ما-ما الّذي تفعلانه أنتما الاثنان بالضّبط؟
...عندما التقيتُ بك في هذا العالم، كنت
ماساتو، أين نحن؟
لا تسأليني
حـ-حسناً، لنحاول اكتشاف ماهيّة هذا المكان
خارج التّغطية
خارج التّغطية؟
أهذا هو الاتّجاه الصّحيح يا آيشيا؟
أجل. استمرّ في التقدُّم نحو الجنوب الشّرقي
ما هذا؟ هل استخدم أحدٌ سحراً مكانيّاً؟
...هذا
ما الّذي يجري؟
لا
دعني
لا، توقّف
ماذا تفعل؟ توقّف آكي-نيتشان
أرجوك دعهم يذهبون
أتوسّل إليك
لا أفهم ما تقولينه
هيّا
تعالي إلى هنا
توقّف
ما الّذي تنوي فعله بميهارو-أونيتشان؟
ميهارو-أونيتشان
اصمتي أغلقي فمكِ
آ-آكي-نيتشان، أعتقد ربّما لا يجدر بنا أن نُحدِث ضجيجاً
ما الّذي تقوله؟
دُخان؟
هل يوجد أحدٌ هناك؟
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الّذي يجري؟
أبحث عن الشّخص الّذي سقط منه هذا
هل تعرفون شيئاً عنه؟
ما هذا؟ لم أره من قبل
إنَّ البدء بقتالٍ في ظرفٍ كهذا ليس فكرة سديدة
فهمت. آسف لإزعاجكم
النّجدة أنقذنا أرجوك
توقّفي اصمتي
نيتشان آكي-نيتشان، هل أنتِ بخير؟
يابانيّة؟
بضاعتنا الأحدث مُزعجة بعض الشّيء، هذا كلّ شيء
الأطفال الّذين تكلّموا للتو هم من أبحث عنهم
.سمعتُ أحدهم يطلب النّجدة ماذا يجري هنا بالضّبط؟
أتفهم لغتهم؟
اقتلوه
هيّا حان وقت العمل
تحرّكاتهم مُنظَّمة. إنّهم معتادون على القتال كجماعة
يبدو أنّك خلطتَ بين الطّيش والشّجاعة
إذا أردتُم قِتالاً، فلن أتحفّظ
رصاصة الفوتون
أردتُ أسر قائدهم كرهينة وإجراء ،مُفاوضات بسرعة
لكن يبدو أنّ الأمور لن تكون بتلك البساطة
لا أملك خياراً
أيُّها الأحمق
كُرة النّار
أطلِق سراح الأطفال الّذين اختطفتهم
لن يتحرّك الآخرون من دون أوامرك، صحيح؟
افعلها حالاً
أطلِقوا سراحهم بسرعة
هل أنتما بخير؟
تـ-تفهم اليابانيّة؟
أجل، لكن... سأشرح لاحقاً
هل أنتما الوحيدان اللّذين أُسِرتُما؟
هـ-هناك المزيد
وضعوها في تِلك العربة هناك
أتيتُ لتقديم المساعدة. هل أنتِ بخير؟
كيف؟
...لماذا أنتِ
سجلّ أحداث الرُّوح 2
هنا في هذا المكان؟
آيشيا
أعتقد بأنّني أنقذتُ الأشخاص الّذين كنتِ تتحدّثين عنهم
لنلتقِ قبل غروب الشّمس
هل يمكنني أن تعرفي مكاني؟
أجل، يمكنني. سأحضر سيليا معي
شكراً لكِ
هذا جميل
ا-المعذرة، أنا آسفة. هلّا تكلّمتُ معك قليلاً؟
ما الأمر؟
شكراً لك على إنقاذنا
لو لم تأتِ، فلا أعلم ما الّذي كان سيحلّ بنا
لا، فعلتُ فقط ما كان يجب أن أفعله
وثمّة شيء أردتُ أن أطلبه منكِ أيضاً
شيء أردت أن تطلبه منّي؟
...أقصد
.المعذرة، اسمي آياسي ميهارو هلّا سألتُك عن اسمك؟
...اسمي؟ اسمي هو
أمرّ بظروف مُعيّنة، لذا اسمي حاليّاً هو هاروتو
لا أملك اسم عائلة
هاروتو؟
آكي-تشان
آكي؟
كان لدى هاروتو أخت أصغر منه بثلاث سنوات
...لم يعُد يراها ثانية بعد ذلك، لكن
أهذه الفتاة هي؟
...هناك شبه واضح
،لكن بالإضافة إلى ذلك، مي-تشان... أو بالأحرى ميهارو-سان نادتها "آكي". هذا يحسم الأمر
...المعذرة، أنا
آسف
كنتُ أتساءل فقط ما إن كان يوجد خطأ في اسمي
أنا آسفة. لا شيء
هاروتو-نيتشان؟ ماذا قصدت عندما قلت بأنّك لا تملك اسم عائلة؟
اسمي سيندو ماساتو
أنا أخو آكي-نيتشان الأصغر
أماكاوا هاروتو لم يكن يملك أخاً أصغر
وهو لا يحمل اسم عائلة أماكاوا
...إذا كان أخا آكي الأصغر، فرُبّما إذاً والدة هاروتو تزوّجت من جديد؟
أخوها الأصغر
إذاً هل اسم آكي-تشان الكامل هو سيندو آكي؟
أجل، هذا صحيح
أنا آسفة لعدم التّعريف عن نفسي
لا عليكِ. كنتِ تسألين عن سبب عدم امتلاكي اسم عائلة، صحيح؟
الشّمس على وشك أن تغرب
ستكون هذه القصّة طويلة، لذا ما رأيكم أن نذهب إلى مكان آخر؟
سأحضّر مكاناً أكثر راحة. من هنا لو سمحتُم
يبدو هذا موقعاً جيّداً
تفريغ
ما-ما هذا؟
،تبدو مجرّد صخرة
لكن يوجد مساحة للعيش في داخلها
اتبعوني رجاء
ريو
إ-إنّهما تطيران
هل أنت بخير؟ لم تتأذّ؟
أجل، أنا بخير يا سيليا
يسرّني ذلك
أنتم من كانت آيشيا تتحدّث عنهم، أليس كذلك؟
أنقذتهم
،أجل. هذه الآنسة آياسي ميهارو
والآنسة سيندو آكي وأخوها الأصغر السيّد سيندو ماساتو
هكذا إذاً. أنا سيليا، سيليا كلير
سُررتُ بلقائكم
هذه المُعلّمة سيليا. كانت مُعلّمتي وأنا مَدين لها بالكثير
سُرِرتُ بلقائكِ
اسمي آياسو ميهارو
...المعذرة
لا يتكلّمون بلغة ستراليّة
هكذا إذاً
سيليا؟
ماذا تفعلين؟
آيشيا، ماذا تفعلين؟
...ماذا؟ لماذا
ستراليّة؟
شكّلتُ طريقاً مؤقّتاً بينكم
في الوقت الحالي، يمكنني أن أترجم لك
آيشيا... يمكنكِ فعل ذلك؟
يمكنني فعلها لأنّك تفهم اللُّغات يا هاروتو
إن كنت لا تفهمها، فلا أستطيع حينها
هكذا إذاً
هاروتو، أنا جائعة
أجل، معكِ حقّ
تفضّلوا إلى الدّاخل جميعاً
هذا حيويّ
هذا واسع
والأفضل من المساحة حتّى هو أنّه يوجد حمّام. استعملوه كما يحلو لكم
يوجد حمّام هنا؟ مرحى
ماساتو أنت تتحمّس زيادة عن اللُّزوم
إذاً اسم هاروتو-سان هو في الواقع ريو-سان، أليس كذلك؟
وآيشيا-سان هي الرّوح المُرتبِطة بريو-سان؟
أجل، هذا ما قالوه لي
،لكن لم ألتقِ بآيشيا إلّا اليوم لذا لا أعرف التّفاصيل
المعذرة على الانضمام لكُن
ميهارو-أونيتشان، عمّاذا كنتِ تتكلّمين؟
قالت بأنّ آيشيا-سان ليست بشريّة. إنّها روح
ماذا؟ ر-روح؟
لهذا السّبب تستطيع إجراء التّرجمة آنيّاً
أ-أجل، غالباً
إذاً، جوهريّاً، أتينا إلى عالم لعِب تقمُّص أدوار خياليّ؟
لم ألعب الكثير من الألعاب في حياتي ،الماضية بصراحة، لذا لستُ أدري
لكن أشعر بأنّ هكذا هي فعلاً
،الفرق الوحيد هو أنّه بخِلاف اللّعبة لا يوجد زرّ إعادة ضبط هنا
إذاً لو لم تأتِ يا ريو-نيتشان، لكانت الأمور سيّئة بالنّسبة لنا؟
أجل. كنتُم ستصبحون عبيداً
هكذا إذاً
كان الحمّام رائعاً شكراً لك يا هاروتو-سان
يسرّني سماع ذلك
،ريو، لم أستعمل حمّاماً كهذا من قبل
لكن منحني شعوراً مُذهلاً وقد استمتعتُ كثيراً
ريو، لِمَ لا تستحمّ أيضاً؟
لا، سأستحمّ بعد أن ننتهي من الأكل
ما هذه الملابس؟
أعارتني إيّاها آكي
قالت أنّه سيكون من الغريب ارتداء فُستان زفاف بعد حمّامنا
هكذا إذاً
هذه الملابس تجعل حركة الجسم خفيفة ولطيفة على البشرة. فاجأني ذلك
لم أرَ مثل هذا القماش من قبل
اشتريتُ هذه اليوم من أجل مراسم ،الدّخول إلى المدرسة
.لذا هي نظيفة وغير مُتّسخة أعتقد ستَفي بالغرض
فهمت. تقول بأنّها أعجبتها كثيراً
لكن إذا لم يحصل أي منكم ،على غيار ملابس لاحقاً
فذلك سيُسبّب مُشكلة، أليس كذلك؟
غداً، لنذهب ونشترِ بعض الضّروريّات
لكن لا نملك مالاً
لا تقلقي. يمكنني التكفُّل بتكاليف الحاجيّات اليوميّة
لكن يا ريو، أين ستذهب لشرائها؟
ما رأيكِ بالذّهاب إلى أماندي؟
أماندي إذاً هل تعتقد أنّ بمقدورنا مُقايضة فُستان عرسي بالمال أيضاً؟
.ليس عليكِ القلق بشأن المال من فضلكِ ارتاحي من هذه النّاحية
والآن ما رأيكم أن نذهب ونأكل؟
أجل، معك حقّ
يا للهول هل أنت من أعدّ كلّ هذا يا ريو؟
أجل
حسناً الآن، لنبدأ بالأكل
هكذا إذاً
،بوضع كلّ ما حدث معكم بعين الاعتبار
يبدو أنّ ظاهرة تُدعى سحر الاستدعاء قد أصابتكم
هكذا أتيتُم إلى هذا العالم غالباً
هل سيكون من المستحيل بالنّسبة لنا العودة إلى الأرض؟
لا أعرف الجواب على هذا
الوضع مُختلف تماماً عن إعادة ولادتي في هذا العالم
هاروتو-سان، مُتَّ في حادث سير كتلميذ جامعة
ثمّ عادتْ تلك الذّكريات إليك كطفل في هذا العالم، صحيح؟
أجل، لهذا السّبب لا أعتقد بأنّ خبرتي ستفيدكم كثيراً هنا
ريو، هل يمكنني التكلّم أيضاً؟
أجل، بالطّبع
،بالنّظر إلى كلّ ما حدث معكم أعمدة الضّوء الستّة الّتي رأيناها تلك
وأحداث هذا العام، عام الألف ،من الحقبة المُقدّسة
قد يكون كلّ هذا له صِلة بأسطورة الآلهة الحكيمين الستّة
أجل، كانت قد راودتني نفس الفكرة
،بعد ألف عام من حرب الآلهة والشّياطين
...ستتوهّج ستّة أحجار مُقدّسة بألوان مختلفة
وستُحلِّق أعمدة الضّوء في السّماوات
أبطال مكسوّون برداء قويّ وقدسيّ سيعودون من خارج سترال
،وبالنّيابة عن الآلهة الستّة الأحكم سيقودون البشريّة جمعاء
رغم ذلك، لا أستطيع أن أتصوّر بأنّ هؤلاء هم الأبطال الّذين تحدّثت عنهم الأسطورة
ما رأيكم؟
أجل، معك حقّ
...المعذرة
نعم؟
كنّا مع بعض الأشخاص الآخرين قُبيل مجيئنا إلى هذا العالم
ساتسكي-سان وتاكاهيسا-كن. هل تعتقدان بأنّهم أتوا إلى هذا العالم أيضاً؟
لا أعلم
أعتقد هذا احتمال، لكن لا يمكنني الجزم
هكذا إذاً
أنتِ قلقة بشأنهم، صحيح؟
أجل. ابتسم لنا الحظّ عندما أتيتَ ...لإنقاذنا يا هاروتو-سان. لذا نحن بأمان
لكن إحساسنا بـ"الطّبيعيّ" لا يحمل معنى في هذا العالم
هاروتو، أنا نعسانة. لنخلد إلى النّوم
ماذا؟ انتظري
انتظري لحظة يا آيشيا
.لم أعُد قادرة على التحمّل استهلكتُ طاقةً كبيرة اليوم
ما-ماذا تعتقدان بأنّكما تفعلان؟
أعيد تعبئة سحري
لا، لا، لا لا يجدر بكِ فعل هذا
لماذا؟
...لماذا؟ لأنّ
دائماً ما أفعل هذا. أنام مع هاروتو
ماذا؟
لا يا مُعلّمة، هناك سبب وراء هذا
هاروتو، لنُسرع ونخلد إلى النّوم
ا-انتظري لحظة
...ر-ريو لم
ريو لم يستحمّ بعد
ماذا؟ هذا ما هي مستاءة بشأنه؟
ا-المعذرة
سنرتّب الأمور هنا
لا، لا داعي
هيّا يا ماساتو ستساعدنا أيضاً
ماذا؟ حسناً
لا مُشكلة يمكنكم تركها فحسب
ريو
...لا، كلّ ما في الأمر
أرجوكم، أصغوا إليّ
الحلقة القادمة
تسوُّق في عالم آخر
"تسوُّق في عالم آخر"
سجلّ أحداث الرُّوح 2
وداعاً
مياو
رسم: مينازوكي فوتاغو