‫لا يؤثر السلاح الصاعق فيه.
‫يمكنك أن تعيد الـ"أكوانيوم" لي الآن ‫أيها اللواء "شيفا".
‫أنت…
‫اسمي "بريد".
‫لم أتخيل أن أسطورة "أرض الرمال" ‫ليس سوى لص.
‫هل حرضتك العفاريت على هذا؟
‫العفاريت ليسوا أشرارًا بطبيعتهم.
‫من وجهة نظري في الواقع، ‫سعيكم إلى إساءة استخدام الـ"أكوانيوم"
‫يجعلكم أنتم الأشرار الحقيقيين هنا.
‫يا لها من اتهامات شائنة.
‫نسعى إلى استخدام الـ"أكوانيوم" ‫استخدامًا سليمًا.
‫أتعرف حتى ما هو قادر عليه؟
‫أعرف أنه مادة عجائبية لها إمكانات هائلة.
‫بقوة من هذا العيار، كل شيء ممكن.
‫بقوة من هذا العيار، يصبح العالم طوع أمرك.
‫هذه ليست كلمات تليق بحاكم أمة.
‫سأريك أن القوة ليست أهم شيء.
‫أيُعقل أنك ستقاتل هذا الوحش؟
‫إنك تهرم أيها اللواء "شيفا".
‫لا تدرك مدى تفاوت القوة بيننا.
‫لن أتساهل معك.
‫رجل بأجزاء آلية!
‫لهذا لم يؤثر السلاح الصاعق فيه إذًا.
‫إنك حيوي بالنسبة إلى رجل مسن،
‫لكن رئتيك تعانيان كثيرًا.
‫انتهى الأمر!
‫أحسنت التفادي.
‫ينبغي أن ترخي كتفيك قليلًا أيها الشاب.
‫نطة!
‫تسهل هزيمة العفاريت حقًا.
‫أيها اللعين!
‫"الحلقة التاسعة: قوة العفريت"
‫لو كانت معي قوة الظلام لهزمتك هزيمة نكراء!
‫كفاك أعذارًا.
‫تعال إلى هنا!
‫يا للإزعاج.
‫سامحاني.
‫أحتاج إلى قوّتكما كلها ‫لهزيمة هذا العفريت المقيت!
‫كونا سلاحي. كونا درعي!
‫إنك لا تقاتل بنزاهة!
‫بنزاهة؟ في رأيي محاولة العفاريت ‫أن يغزوا أرضنا هو ما ليست فيه نزاهة.
‫آمل أن تدركا أن كل ما أفعله ‫هو لأن العفريت لا يكفّ عن محاولة الهرب.
‫بئسًا!
‫اقترب وقاتلني قتالًا عادلًا!
‫ماذا قلت؟
‫أيتحدث عفريت عن القتال بعدل؟
‫يا لها من مهزلة.
‫أتعتبر نفسك عفريتًا ‫في حين أن بشريًا يتغلب عليك؟
‫وأنت تعتبر نفسك ملاكًا؟
‫اسكت.
‫إنما أستخدم قوتي قدر استطاعتي.
‫والآن،
‫سأري الشعب العظيم هزيمة عفريت رث على يديّ!
‫ماذا ستفعل؟
‫حان وقت العرض!
‫أين "بيلز"؟ يوشك الإعدام أن يبدأ.
‫أيها الشعب العظيم، هل ترونني جميعًا؟
‫أنا وراء منصة الإعدام التي ترونها أمامكم.
‫أتسألون ماذا أفعل هنا؟
‫انظروا إلى هذا.
‫أجل. إنه عفريت مريع من "أرض الرمال".
‫أتى إلى بلدنا "أرض الغابات" ‫الذي ينعم بالسلام
‫ليوقف إعدام الملك "جام"!
‫عفريت من "أرض الرمال"؟
‫إذًا كانت العائلة الملكية ‫متواطئة مع العفاريت فعلًا!
‫أجل، بات كل شيء واضحًا أخيرًا.
‫كان الملك "جام" متواطئًا مع العفاريت فعلًا.
‫كانت العفاريت تتلاعب بقلبه
‫كي يغرقوا أمتنا الحبيبة في فوضى!
‫انظروا إليه.
‫إنه شنيع وكريه!
‫وجهه فاحش!
‫إلى متى ستستمر في الكلام الفارغ؟
‫هذا عفريت!
‫- ما أقبحه. ‫- لا تنظروا إليه.
‫لكن لا تخافوا.
‫ثمة شخص شجاع بما يكفي ‫لمواجهة عفريت دنيء مثله.
‫كلكم تعرفون من يكون.
‫"مونيل"!
‫ماذا؟ لا أسمعكم.
‫كرروا ما قلتم.
‫من يمكنه هزيمة هذا العفريت الخسيس ‫بيد عدالة من حديد؟
‫ما اسم هذا البطل؟
‫"مونيل"!
‫من فخر "أرض الغابات"؟ ‫من أمل "أرض الغابات"؟
‫من بطلها الذي لا عيب فيه ‫والأقوى من أي أحد آخر؟
‫"مونيل"!
‫- "مونيل"! ‫- "مونيل"!
‫أقبل مديحكم بتواضع.
‫مستعينًا بدعمكم هذا ليرشدني،
‫أنا "البطل مونيل" ‫سأُنزل العقاب الآن بهذا العفريت!
‫صوت جلبة من الساحة.
‫آمل أن يكون الأمير والأميرة بخير.
‫كفى!
‫اتركاني!
‫لا يمكنني. يتحرك جسدي من تلقاء نفسه!
‫إنكما شجاعان حقًا.
‫تخاطران بجسديكما لتثبيت عفريت.
‫لن أسمح بأن تضيع جهودكما هباءً.
‫لننه هذا الآن.
‫صاعقة "مونيل" الممتازة!
‫هنيئًا مريئًا!
‫انظروا! العدالة تنتصر دومًا!
‫شكرًا لكم.
‫وأعتذر إليكم جميعًا عن الانتظار الطويل.
‫أعرف أنكم تتحرقون شوقًا لتشهدوه.
‫حان وقت الإعدام!
‫توقّف.
‫"مونيل"!
‫توقّف!
‫"مونيل"!
‫توقّف.
‫"مونيل"!
‫نفّذ.
‫توقّف!
‫ماذا كانت تلك الصرخة؟
‫"آن".
‫بابا!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫كما توقع "بريد" تمامًا.
‫جيد أننا أتينا مستعدين بنسخة مزيفة.
‫انظروا أيها الشعب العظيم. ‫دخيل آخر يريد تعطيل مراسم العدالة.
‫وفوق ذلك، ليس الدخيل أي شخص، بل هو…
‫ابنة الملك "جام"، الأميرة "آن"!
‫هل تتذكرونها؟
‫إنها عفريتة وُلدت من عفريتة أخرى.
‫لا! أنا…
‫لا تكذبي!
‫إن لم تكوني عفريتة، ‫فما تلك الصرخة التي أطلقتها منذ قليل؟
‫سمعتموها كلكم، صحيح؟
‫أجل، سمعتها.
‫تردد صداها في رأسي.
‫من دون شك، كانت تلك قوة عفريت.
‫هذا يثبت أنك واحدة منهم فعلًا.
‫- اغربي عن وجهنا يا عفريتة! ‫- ارحلي!
‫- إنها عفريتة! ‫- اخرجي من "أرض الغابات"!
‫- عفريتة كريهة! ‫- اغربي عن وجهنا!
‫- مقززة! ‫- ارحلي!
‫متوحشة!
‫لا.
‫إنها ابنة عفريتة!
‫سلّمها لنا!
‫أي مخلوق يُولد من عفريتة يصبح عفريتًا.
‫لا.
‫اخرسوا جميعًا!
‫- أما زلت حيًا؟ ‫- اخرس!
‫- عاد العفريت؟ ‫- أما زال حيًا؟
‫- لا يهمد. ‫- مخيف.
‫اخرسوا!
‫اخرسوا فورًا!
‫كيف ترونها عفريتة؟
‫أنا العفريت هنا!
‫لا تشابه بيننا إطلاقًا!
‫انظروا إليها جيدًا!
‫ثم ما العيب في كون الواحد عفريتًا؟
‫تأمّلوا حالكم، تحتشدون غاضبين على الناس ‫وتتكلمون عنهم بالسوء.
‫أفضّل أن أكون عفريتًا على هذا تحت أي ظرف!
‫هيا بنا.
‫تمسّكي جيدًا.
‫لا تسمحوا للعفريتين بالهرب!
‫- هيا! ‫- إنهما يهربان!
‫لا بأس. يمكنني الركض وحدي الآن.
‫حسنًا.
‫وأنت؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، تعافيت تقريبًا.
‫لم يصبني أذى يُذكر.
‫ليت قوة الظلام كانت معي.
‫لو كانت معي لهزمت ذلك الملاك شر هزيمة.
‫- شكرًا لك. ‫- ماذا؟
‫أنقذتني هناك.
‫العفو.
‫مهلًا!
‫إنهما هنا!
‫بئسًا، إنهم قادمون.
‫توقّفا!
‫أي غبي قد يتوقف لأنك طلبت منه؟
‫نار!
‫مؤلم!
‫إلى هنا!
‫- مهلًا! ‫- توقّف!
‫أنتما سالمان.
‫أميري! قلقنا عليك كثيرًا.
‫لنؤجل لمّ الشمل السعيد إلى وقت آخر.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫هل حققتما ما كنتما تسعيان إليه؟
‫أجل. أرهما يا "ثيف".
‫لم نواجه أي مشكلة.
‫وأنتما؟
‫آسفة.
‫أعرف أنك حاولت مساعدتي، ‫لكننا لم نستطع إنقاذه.
‫يبدو أننا كنا قد رُصدنا من قبل.
‫رُصدنا؟
‫من أحضروه إلى منصة الإعدام ‫كان نسخة مزيفة من الملك "جام".
‫هكذا إذًا.
‫بئسًا، لا يمكننا المرور من هنا.
‫ماذا؟
‫ارجعوا!
‫لا، فات أوان ذلك.
‫بئسًا. علينا إذًا أن…
‫قد تكون هذه معركة ‫لا يمكننا تجاوزها بالقوة.
‫اللواء "بريد"!
‫يا له من تطور عجيب في الأحداث.
‫أسطورة "أرض الرمال" متواطئ مع العفاريت،
‫ويرافق الأميرة السابقة ‫في غزوها لـ"أرض الغابات".
‫إلا أنت مجددًا.
‫لم أتخيل أن عفريتًا قد يتجرأ على أن يعظني.
‫ستدفع ثمن ذلك.
‫بئسًا.
‫ما العمل؟
‫يا أميري.
‫إن تركتم الـ"أكوانيوم" وأتيتم بهدوء،
‫فسأسمح ببقائكم أحياء.
‫لا، لن يحدث.
‫مهما حدث، فإن ذلك يجب أن يموت.
‫يجب أن يموت ولن أتنازل عن ذلك!
‫ماذا؟
‫سأطيح بك قبل أن تقتلني!
‫ولن نسلّمكم إياه.
‫ينبغي أن تنظر إلى ما حولك ‫قبل أن تتهور في الكلام.
‫يا أميري، ربما من الأفضل ألّا تستفزهم.
‫لا تقلق. لن يبدؤوا بإطلاق النار ببساطة،
‫إذ إننا نحمل الـ"أكوانيوم" معنا.
‫يبدون مستعدين لإطلاق النار.
‫أيُعقل أن…
‫قفوا ورائي جميعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫بسرعة!
‫لكن ماذا عنك؟
‫سأكون بخير.
‫نار!
‫أيها الأمير!
‫"بيلز"!
‫لم أُصب ولا حتى بخدش.
‫هل أصبحت مصفحًا؟
‫أهذا شيء تقدر عليه؟
‫ألا ينجح هذا؟
‫سنستخدم الدبابة إذًا.
‫صوّبوا!
‫هل ستكون بخير في وجه هذه أيضًا؟
‫غالبًا.
‫"غالبًا" ليست كافية!
‫نار!
‫قلت لكم!
‫مذهل!
‫بئسًا.
‫لا!
‫- هل نلحق بهم؟ ‫- لا، لا داعي.
‫بات عندنا سبب مشروع لغزو "أرض الرمال".
‫لنركز الآن على إعادة تنشيط "غارام".
‫تخلص من تصفيحك يا "بيلز".
‫يا ويلي! ظننت أنني هالك!
‫بئسًا.
‫ما زال من الممكن أن نهلك!
‫كيف الحال عندك يا "شارك"؟ هل تصطاد شيئًا؟
‫لا، لا شيء إطلاقًا.
‫أهذا مكان مناسب للصيد أصلًا؟
‫لا أعرف. لم أصطد منذ مدة.
‫أنا جائع.
‫اضبط نفسك قليلًا يا "غوبي".
‫تأمّل نفسك! تأكل مثل حوت!
‫ماذا؟
‫أنت لست أفضل منه يا "بابا".
‫يا "بايك"، أترى شيئًا يمكن أن نأكله؟
‫سأرى.
‫ما الأمر؟ هل ترى صيدًا كبيرًا؟
‫أرى أناسًا في النهر.
‫أناسًا؟
‫إنه "بيلزيبوب"!
‫ماذا قلت؟
‫التيار سريع جدًا.
‫هذا سيئ. أمامنا…
‫"شارك"، اركض إلى الضفة الأخرى.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"غوبي"، ارم له الحبل.
‫أمسكت به.
‫أنتم! أمسكوا بالحبل!
‫أمسكوا بالحبل جميعًا!
‫أمسك به جيدًا يا "شارك"!
‫يا "بابا"، يعوم أحدهم بعيدًا!
‫ماذا؟
‫بئسًا.
‫تبًا! تشنجت ساقي!
‫لينقذني أحد!
‫"بابا"!
‫شكرًا على إنقاذنا.
‫لماذا أنقذتمونا؟
‫لأن "بابا"…
‫ضغطة…
‫أنا قلت لهم أن ينقذوكم.
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا على إنقاذنا.
‫لكن لماذا فعلتها؟
‫من أجل "لانغو".
‫أقلت من أجل "لانغو"؟
‫كان رفيقي حين كنت في جيش المتمردين.
‫بعد أن دمرنا السد،
‫سبحنا إلى "أرض الغابات" هنا ‫بحثًا عن مورد مياه جيد آخر.
‫إحقاقًا للحق، انتهى بنا المطاف هنا ‫بعد أن علقنا في التيارات.
‫لا داعي لذكر ذلك.
‫لكن عندها صادفت "لانغو".
‫قال إنكم ذاهبون إلى العاصمة ‫وطلب منا أن نساعدكم.
‫هكذا إذًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫لا داعي للشكر،
‫فقد كنت مدينًا لكم بخدمة.
‫لكن لماذا كنتم هنا إذًا؟
‫- ألم تكونوا قادمين لمساعدتنا؟ ‫- في الواقع…
‫فقد "بابا" خريطة الطريق إلى العاصمة ‫التي أعطاه إياها "لانغو".
‫صه يا "شارك"!
‫إذًا كان إنقاذنا محض صدفة.
‫على أي حال، المهم أن الجميع سالمون.
‫انتهى كل شيء على خير.
‫أجل، هذا جيد!
‫بالمناسبة يا "راو"، ما وضع الـ"أكوانيوم"؟
‫- يا "ثيف"؟ ‫- إنه معي.
‫لقد كُسر!
‫اهربوا جميعًا!
‫سينفجر!
‫ماذا؟
‫لا، أرجّح أنه مزيف.
‫مزيف؟
‫قلت إنهم كانوا قد رصدونا من قبل، صحيح؟
‫أجل.
‫إذًا مثل النسخة المزيفة من الملك "جام"،
‫لا بد أنهم عرفوا بقدومنا ‫ووضعوا نسخة مزيفة مكان الـ"أكوانيوم".
‫لهذا لم يترددوا في إطلاق النار علينا.
‫كان الإعدام والـ"أكوانيوم" ‫فخّين لاستدراجنا.
‫أين الحقيقي إذًا؟
‫تبقت قطعة واحدة.
‫لا حاجة إلى البحث عنها بعيدًا.
‫لسنا مضطرين ما دامت هذه معنا.
‫ترجمة "عمر الشققي"