‫الأشجار تملأ المكان.
‫لا أرى شيئًا، وهذا يثير في نفسي الخوف.
‫أكاد أتقيأ من شدة نقاء الهواء.
‫هذا بلد جميل.
‫- أجل. ‫- يعجبك إذًا، صحيح أيها المسن؟
‫قد تكتشفان أن بإمكانكما الاستمتاع هنا.
‫مستحيل لن يحدث هذا معي.
‫أتعتبرين هذا استمتاعًا؟
‫أيبدو لك هذا استمتاعًا؟
‫أهذا استمتاع؟
‫لا
‫فعلتها حقًا.
‫غير معقول.
‫يجب أن تجرّب أيضًا يا "ثيف"
‫لا، أنا…
‫باردة جدًا.
‫حسبك أيها الأمير
‫كفّ عن هذا
‫غير معقول.
‫كنا نحتاج إلى مساعدتك وحدك ‫أيها اللواء "شيفا".
‫يُعتمد عليهما، ‫وإن كان مظهرهما لا يوحي بذلك.
‫هيا أيها المسن
‫ويمكنك أن تناديني بـ"راو".
‫ماذا؟
‫ها أنا أفعلها
‫أهذا معقول؟
‫"الحلقة الثامنة: ‫عملية التسلل إلى العاصمة"
‫انتهى وقت المتعة من الآن.
‫بعد هذه الغابات، سنكون تحت مراقبة عسكرية.
‫حسنًا. مفهوم.
‫أتسمع حتى ما أقوله؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫يجب أن أتبول.
‫أميري؟
‫هل أصبته؟
‫أجل، إصابة مباشرة.
‫ما هذا؟
‫هجوم مباغت؟ يا لكم من جبناء دنيئين
‫اتركه.
‫ماذا؟
‫هؤلاء حلفاؤنا.
‫حلفاؤنا؟
‫فهمت. تقصدين من المقا… المقا…
‫المقاومة.
‫احفظها من فضلك.
‫هل أولئك من المقاومة أيضًا؟
‫من؟
‫انقطع اتصالنا بفرقة الدوريات
‫ماذا؟
‫أمامنا أحد ما
‫"آن"
‫"آن".
‫"لانغو" ماذا تفعل هنا؟
‫قلقت عليك كثيرًا.
‫لم نسمع أي خبر منك منذ رحلت.
‫آسفة.
‫كان التنقل وحدي أسهل لي.
‫على كل، تطمئنني رؤيتك سالمة.
‫سمعنا خبرًا مفاده أن فرقة الدوريات ‫قد أُسرت على يد عفاريت.
‫حدث سوء تفاهم.
‫يمكنكم الخروج الآن.
‫انتبهوا عفاريت
‫اخفض سلاحك. إنهم في صفنا.
‫أنقذوني وقطعوا معي الطريق الطويل إلى هنا.
‫هذا صحيح. نحن منقذون.
‫إذًا اعذرونا من فضلكم.
‫وهذا "راو".
‫"راو"؟
‫"راو" هو اللواء "شيفا" ‫الذي عُرف بأسطورة "أرض الرمال".
‫لا أصدّق اللواء "شيفا" الشهير؟
‫لم أتوقع أن أراك مجددًا هكذا.
‫تراني مجددًا؟
‫كنت في ما مضى ‫ضمن جيش المتمردين في "أرض الرمال".
‫هكذا إذًا.
‫لكن أيها اللواء "شيفا"، لم أتيت إلى هنا؟
‫- قال إنه سيساعد المقاومة. ‫- حقًا؟
‫سمعت أن جيش "أرض الغابات" ‫ينوي إساءة استخدام قوة الـ"أكوانيوم".
‫لا أبالغ بقولي إن لك فينا ألف حليف.
‫لكن ما من شيء يدعو للابتهاج بعد.
‫سُرق "أكوانيوم" "أرض الرمال".
‫سامحوني أرجوكم.
‫أحمل أخبارًا مزعجة أيضًا.
‫قُرر إعدام الملك "جام" في العاصمة.
‫ماذا؟
‫حددوا يوم غد موعدًا للإعدام.
‫من يكون الملك "جام"؟
‫كان الملك قبل انقلاب القائد الأعلى "بريد".
‫نقاتل لإعادة الملك "جام" إلى منصبه.
‫فهمت.
‫"لانغو"، أعطني واحدة من دراجاتك.
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫يجب أن أنقذ الملك.
‫هذا سخف سنعود إلى القاعدة ‫ونحضّر أنفسنا للقتال…
‫ليس عندنا وقت لذلك
‫فرصتي أفضل في إنقاذه إن ذهبت متخفية.
‫- إذًا اسمحي لهما بمرافقتك على الأقل. ‫- أجل
‫عذرًا، لكنهما سيعيقانني فحسب.
‫لكن إن أصابك مكروه…
‫لكن إن لم أفعل شيئًا، فإن بابا…
‫هل قلت "بابا"؟
‫هل أخبرهم؟
‫سيكتشفون ذلك عاجلًا أم آجلًا.
‫حسنًا.
‫هذه ابنة الملك "جام"، الأميرة "آن".
‫ماذا؟
‫الأميرة "آن"؟
‫حاليًا، لست أميرة ولا غير ذلك.
‫بصفتي من أفراد المقاومة، ‫أريد أن أنقذ الملك من دون اعتبارات أخرى.
‫لكن…
‫أيمكن أن تهدأ؟ سنذهب معها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫صحيح أيها المسن؟
‫أجل. احتمال وجود الـ"أكوانيوم" ‫في العاصمة قوي.
‫وذلك الذي يدعو نفسه بالبطل هناك أيضًا؟
‫أجل.
‫قُضي الأمر إذًا.
‫أرجوكم احموا "آن" من الأذى.
‫سنفعل.
‫حسنًا، هيا بنا
‫ما دمت الأميرة، هل تكونين قائدة ‫تلك الجماعة التي لا أحفظ اسمها؟
‫المقاومة.
‫"لانغو" هو القائد.
‫إنه أحد مساعدي بابا الذين يثق بهم كثيرًا.
‫ساعدني على الهرب وقت الانقلاب.
‫أراد "لانغو" أن أكون القائدة، لكنني رفضت.
‫كوني ابنة الملك ‫لا يعني أنني مناسبة لأكون قائدة.
‫هذا أكيد.
‫أنت حادة الطباع ومتعجرفة ووقحة.
‫انظروا من يتكلم أنت من ليست عنده ذرة رقي.
‫ما حاجة أمير العفاريت إلى الرقي؟
‫لا يهم شيء سوى الشر.
‫الشر؟ أعطني مثالًا.
‫أحيانًا لا أغسل يديّ بعد التبول.
‫ماذا؟ كم مرة تعني أحيانًا؟
‫مرة من كل 30 مرة تقريبًا.
‫هكذا إذًا.
‫وقد استعرت لعبة على أن أعيدها بعد أسبوع ‫لكنني أعدتها بعد عشرة أيام.
‫ماذا؟ هل أخيفك؟
‫إنك في الواقع
‫حسن السلوك على غير المتوقع.
‫ماذا؟ اسحبي كلامك
‫"حسن السلوك" ‫أكثر صفة يكره عفريت أن يُوصف بها
‫لكنك حسن السلوك إلى حد كبير فعلًا.
‫حتى أنت أيها المسن؟ كفى
‫كل هذا لأن أميري تلقى تعليمًا صحيحًا.
‫لا تقلها أنت الآخر.
‫كفى
‫طائرات المراقبة المسيّرة في الغابة الغربية ‫رصدت بعض مقاتلي المقاومة.
‫أرني.
‫عرفت أنك ستبتلعين الطُعم أيتها الأميرة.
‫من هؤلاء الذين معها؟
‫أعرف هذا
‫إنه العفريت سريع الغضب ‫الذي قابلته في "أرض الرمال".
‫عفريت؟
‫أجل.
‫جبان صغير مخادع ماكر ضعيف.
‫ستلجئين إلى العفاريت ليساعدوك أيضًا إذًا. ‫يبدو أنها عادة في العائلة.
‫من ذلك الرجل؟
‫مهلًا. أوقفه هنا.
‫قرّب الصورة على ذلك الرجل.
‫هذا هو فعلًا.
‫أهو شخص تعرفه؟
‫كان هدفنا استدراج المقاومة للظهور،
‫لكنني قد أستطيع الاستفادة من هؤلاء.
‫بقي عليك أيها البطل الشجاع ‫أن تلقي خطابًا رائعًا على الشعب.
‫اترك الأمر لي.
‫بغض النظر عن الإعدام، سيكون عرضًا بديعًا.
‫سنمشي من هنا إلى العاصمة.
‫مزيد من المشي؟
‫بالمناسبة، أين "بيلزيبوب"؟
‫إنه في الأعلى غالبًا.
‫ماذا يفعل؟
‫يمتص قوة الظلام.
‫قوة الظلام؟
‫لا فائدة.
‫الغيوم تحجب القمر.
‫قد يباركنا المطر بهطوله على الأقل.
‫لا أشعر بأنني في حال جيدة.
‫ما رأيكما أن تنتظرا هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ليست للعفاريت سمعة طيبة في "أرض الغابات".
‫كنت أتوقع أن يكون موقف المقاومة مختلفًا.
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫يكرهنا البشر مهما كان.
‫في مطلق الأحوال، يلفت منظركما الأنظار.
‫لننتظر هنا إذًا. موافق أيها الأمير؟
‫نحتاج إلى تنكر ليس إلا أيها الكسول.
‫ومن أين تنوي أن تحصل على تنكر؟
‫يمكننا أن نترك ذلك لك، صحيح يا "ثيف"؟
‫بئسًا…
‫انظرا
‫يا لها من تشكيلة
‫وقد حصلت على معلومة.
‫أحسنت صنعًا.
‫سيُنفذ إعدام الملك اليوم عند الساعة الـ10.
‫الساعة الـ10؟
‫لم أحصل على أي معلومات موثوقة ‫بخصوص الـ"أكوانيوم"،
‫لكن في الأيام الأخيرة، ‫شُددت حراسة القصر الملكي.
‫من المرجح أن الـ"أكوانيوم" ‫مُخبأ في القصر الملكي.
‫ما الأولوية؟ ‫إنقاذ الملك أم استعادة الـ"أكوانيوم"؟
‫أعرف أن هذه أنانية مني،
‫لكنني أريد إنقاذ الملك.
‫مفهوم.
‫لننقسم إلى فريقين.
‫يناسبك هذا المظهر.
‫اسكتي.
‫لماذا وُضعنا في الفريق نفسه أصلًا؟
‫كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته.
‫إياك أن تعيقني، مفهوم؟
‫أردت قول هذا الكلام نفسه لك.
‫مظهرك حسن. كما هو متوقع من عسكري سابق.
‫ماذا؟
‫وأنت كذلك تبدو أنيقًا.
‫حقًا؟
‫لكنني ما زلت قلقًا على الأمير.
‫ألا ترى أنهما يشكلان ثنائيًا جيدًا؟
‫إنهما متشابهان كثيرًا في الواقع.
‫فعلًا.
‫أنا القائد.
‫ماذا؟
‫أنا قائد هذا الفريق.
‫يجب أن أوافق على القرارات.
‫افعل ما تشاء.
‫لكنك تتحدث مثل طفل شقي. ‫ينبغي أن تحاول تحسين ذلك غالبًا.
‫أتقولين إنني طفل شقي؟
‫لا أيها الأحمق
‫ما أسخفك
‫لماذا تضع قناعين هكذا؟
‫حتى أفراد الجيش ‫عليهم إظهار إذن مرور على ما يبدو.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- هيا بنا.
‫مهلًا هل ستتجاهلني ببساطة؟
‫طاب يومكما.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫المعذرة، أيمكن أن ترينا إذن مرورك من فضلك؟
‫إذن مروري؟
‫هل نسيت وجه ضابطك الأعلى؟
‫كيف تجرؤ؟ ما اسمك وفرقتك؟
‫اعذرني رجاءً. تفضل.
‫هذا أفضل.
‫من يكون؟
‫لا أدري، لكنه ذو منصب مهم بلا شك.
‫يا للعجب.
‫من هنا.
‫هذه هي الساحة المركزية.
‫لماذا قد يأتي كل هؤلاء الناس ‫ليشهدوا إعدامًا؟
‫البشر عديمو الذوق.
‫لكن أليس في الإعدام مبالغة؟
‫فقد كان الملك إنسانًا طيبًا.
‫هذا بسبب الملكة.
‫كل من يقابل الملكة يقول إنها طيّبة أيضًا.
‫انتبه أن يسمعك الجنود.
‫كثير من الناس هنا مجبرون على المجيء ‫بسبب ضغط الجيش عليهم.
‫هذا سخف.
‫لا يعيش البشر حياة خالية من الهموم مثلك.
‫هل نحاول أن نقترب أكثر؟
‫إن رأيت مجالًا، ‫يمكن أن أقفز إلى هناك في ثوان.
‫ماذا عن… أين أجد مكانًا مناسبًا؟
‫انزل
‫يا شعب "أرض الغابات"، أهلًا بكم.
‫أنا بطلكم "مونيل"
‫ذلك السافل…
‫أود أن أخبركم بشيء اليوم.
‫إننا نناقش الملك "جام" بصبر ‫منذ سنين عديدة.
‫هو الذي أحضر العفاريت إلى هذا البلد ‫ومعهم أتت المصائب.
‫مع الأسف، يرفض الاستماع إلى صوت المنطق.
‫بصفتي بطلكم، هذا يخيب أملي كثيرًا، لكن…
‫أنت لها نضع ثقتنا فيك أيها البطل
‫اليوم، في هذه الساحة،
‫سننفّذ إعدامه
‫شكرًا لكم
‫هذا ضروري لمستقبل بلدنا وازدهاره.
‫لن ندير ظهرنا، بل سنواجهه وجهًا لوجه معًا
‫بطلكم معكم دومًا
‫ما زال شقيًا صغيرًا مريبًا.
‫ينبغي أن أطيح بذلك السافل ‫وأعيد الملك إلى الحكم.
‫لا يجرفنّك الحماس.
‫لم أر بابا حتى الآن.
‫والآن، انتظروا قليلًا من فضلكم ‫حتى تبدأ مراسم الإعدام.
‫هذا هو.
‫ما المهم كثيرًا في هذا الحجر؟
‫استغرق الحصول عليه سنوات من الجيش كله.
‫ما الفائدة؟ ما عمله؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا لنستلم عنهما الحراسة ‫ونريحهما من مهمتهما.
‫فهمت.
‫لكن نحن من يُفترض أن نستلم عنهما الحراسة.
‫هل وقع خطأ ما؟
‫ما العمل الآن؟
‫يبدو أن علينا الاعتماد ‫على تفوق تكنولوجيا الـ"بيتشي".
‫من تكونان؟
‫ماذا حدث؟
‫جميل
‫فقد وعيه فحسب.
‫إنه سلاح باهر.
‫أحسنت صنعًا.
‫هذا شيء بسيط جدًا.
‫بسرعة.
‫هل تسمعينني يا "آن"؟
‫أجل، أسمعك.
‫لم أعرف أن العفاريت قادرون على هذا.
‫أظن أن بإمكاني الوصول إلى الأعلى بسهولة.
‫أعلميني إن ظهر الملك.
‫سأصعد إلى هناك مثل الريح،
‫ثم ضربة وركلة وتكسير،
‫ثم وميض ودخان واختفاء بلا أثر.
‫عذرًا، لا أظن أنني أفهمك.
‫أعني أن أقول إنني سأجد وسيلة لتصحيح الوضع.
‫ثقي بي.
‫بابا…
‫- هل وصل؟ ‫- وصل.
‫مهلًا. إنه مقيد.
‫ماذا؟
‫أيها الخائن
‫الآن
‫عُلم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫مؤسف.
‫كنت آمل أن أحرقك حتى تتفحم.
‫أنت…
‫العفاريت مخلوقات منخفضة الذكاء فعلًا.
‫لم تلاحظ حتى أننا كنا نراقبك طول الوقت.
‫ممتاز، وفّرت عليّ عناء البحث عنك.
‫يبدو أنك تحتاج إلى أن يعلّمك أحد ‫آداب السلوك.
‫هل نسيت كيف انسحبت من قتالي بسبب جبنك؟
‫حقًا؟ لا أتذكّر ذلك.
‫أنت على أرضي هذه المرة.
‫سأحرص على أن أرحب بك ترحيبًا حارًا.
‫قفا عندكما
‫أصبته.
‫لا يؤثر السلاح الصاعق فيه.
‫يمكنك أن تعيد الـ"أكوانيوم" لي الآن ‫أيها اللواء "شيفا".
‫أنت…
‫اسمي "بريد".
‫ترجمة "عمر الشققي"