!‫اسمعوا جيدًا يا جماعة رجال الحشرات
..‫وصل أمير الشياطين بيلزيبوب.
!‫أتاكم خصمكم
6 الحلقة
「الشيطان بيلزيبوب ｣
ما ردة الفعل هذه؟
!هيا, هيا, اتبعوني
.أحسنتم
!‫أولًا، سأرد لك تلك الضربة
!‫قلت لك
‫مؤلم!
‫لا! نظارتي المفضلة!
!لن أسامحكم
!أيها الوغد
‫يدي!
‫إنهم بصلابة المعدن,
..‫وهم أقوياء جدًا.
!‫لن يكون التغلب عليهم سهلًا
حتى مع قولك إن بيلز ...قوي, فهو يحتاج مساعدتنا
‫لا حاجة إلى القلق على أميري.
‫ماذا؟
!سنذهب إلى زيو
‫هيا!
‫ماذا تفعل؟ إن لم نساند بيلز، فسوف…
!أيها المسن, لا تتدخل
!ما الذي تقوله؟
‫يقول لك أن تترك الأمر له.
‫لكن…
‫ألا تثق بنا بعد؟
!طـ... طبعًا
.لكنها لن تُسمى ثقة إن تركته يموت
ما رأيك يا بيلزيبوب؟
.‫انتهى أمر أمير الشياطين
‫أجهزوا عليه.
!طُعن! انتهى أمره
‫ابتعد! سأتولى القيادة!
!إنك لا تستوعب مدى رُعب أميري
!‫ماذا تقصد؟
.يستهين الجميع بأميري, بسبب طيبة قلبه
...وكما قلت لا تنسى
!‫أميري أكثر شيطان مُرعب في العالم
‫حين يمتص الشيطان قوة الظلام ويفقد أعصابه،
!يكون مخيفًا
‫اسمع، لنستغل الفرصة ‫بينما هم منشغلون بأميري.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ها هو يفيق.
..‫بيلز.
‫لم أر هذا منذ مدة,
!‫سيكون الوضع خطرًا. يُستحسن أن نبتعد
‫تراجع.
.سأكون في مشكلة إذا نسيت مهاراتي أيضًا
‫جيد. ينبغي أن نكون آمنين هنا.
‫ألست تبالغ في ردة فعلك؟
‫كنت قريبًا أكثر مما ينبغي مرة ‫وكدت أدفع حياتي ثمنًا.
‫إلى متى ستقفون عندكم مثل الحمقى يا رجال الحشرات؟
‫كله مجرد استعراض.
‫أجهزوا عليه!
‫لا تترددوا! هاجموا!
‫لا تهاجموه واحدًا تلو الآخر!
‫هاجموه معًا!
‫هكذا تمامًا! افعلوها! اقتلوه!
لـ... ‫لا أصدّق.
‫ما هذا الذي أراه؟
.لهذا قلت لك. دعنا نذهب
!مُـ... مستحيل
يا رفاق... ‫أتفهمون؟
.لا جدوى من القتال, صحيح؟ لنكفّ عنه
‫حشرات عديمة الفائدة!
...‫ما دام الأمر كذلك
‫فسأفجركم أنتم وبيلزيبوب!
!مهلًا
‫بيلز!
‫تبًا.
‫لا بأس. سنجذبهم إلينا.
‫تكفلت بأمر بيلزيبوب...
‫شيفا والشيطان الآخر على متن السفينة,
!‫اعثروا عليهما واقتلوهما
‫الوضع آمن.
‫سيكون أميري على ما يُرام.
...لكن
!لا تجبرني على تكرار كلامي! ثق بنا
على كلًا, ‫أليس عندك شيء تريد أن تتولاه؟
‫ينبغي أن تفعل ذلك قبل تدمير السد.
!‫اذهب لتسوية حسابك
‫عثرت عليه! من هنا!
‫ألم تقل إن مسدسك غير محشو؟
‫عذرًا، لم أكن أثق بكما وقتها.
!‫لهذا البشر مثيرون للشفقة
!‫اترك هذا لي واذهب
...‫والآن
‫سأقوم بدوري ثم أذهب لأساعد أميري.
‫ما هذا الدخان؟
‫غاز سام!
‫الشيطان يستخدم غازًا سامًا!
‫رائحته مقرفة!
‫يهاجموننا بالغاز!
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى عديمو الكفاءة؟
.حسنًا، سأتولى أمر شيفا بنفسي
!ا...اللعنة عليك
هل عثرت على النبع الذي آمنت به؟
‫القائد الأعلى زيو!
‫شيفا، لماذا تعكر السلام دومًا أينما ذهبت؟
‫السلام؟ لا تمازحني!
‫أي سلام هذا؟!
‫ماذا تقصد؟
‫أنا من قاد هذه الأرض إلى السلام!
‫بإبادة الحمقى الذين شنّوا حروبًا سخيفة...
‫وتحكموا في مصدر المياه، ‫تمكنت من تحقيق الاستقرار في البلد,
!‫القليل من التضحية في سبيل ذلك ثمن بخس
‫القضايا العادلة لا تتطلب أي تضحية!
‫بأي حق تحاسبني؟
‫من أصدر أمر القصف قبل 30 عامًا؟!
‫تبًا!
‫هل تتذكر؟
‫أنت من ضحى بالـ بيتشي من أجل الأمة,
‫لم تشعر حتى بوجود الفخ!
‫زيو!
‫لا تضيّع وقتك! ‫لن تسبب خدشًا حتى بهذا السلاح.
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
!اللعنة عليك
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ما هذا؟
‫أيها السافل المزعج!
!بئسًا
زيو- ساما, هل أنت بخير؟
‫ذلك الشخص! اقتلوا شيفا!
‫تراجعوا. لا أريد أذيتكم.
‫جيد هكذا. بينما يشغله أتباعي،
‫سأهاجم أنا من فوق!
...أهذه
‫تراجعوا! اهربوا!
‫انتهى أمرك يا شيفا!
‫فلتمت!
!ماذا يعني هذا؟
‫اللواء آري!
‫سأترك البقية لك.
‫حسنًا.
‫آسف. لم أرد توريطكم في هذا.
‫على العكس، نحن لا نخدم الملك،
‫بل نخدمك أنت يا حضرة اللواء آري!
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫لا أدري.
‫ذلك الوغد اللواء آري تآمر عليّ.
‫لماذا قد يهاجم اللواء آري زيو-ساما؟
‫كان يستخدمنا طعمًا ‫ليحاصر شيفا ويقصفنا كلنا.
!مُستحيل
‫هيا اقتلوه مهما كلف الأمر!
‫ما هذا الذي تفعلونه؟
‫لا يهمني وإن متم وأنتم تحاولون، ‫المهم أن تقتلوه!
.عذرًا, تراجعوا من فضلكم
!‫هذه المعركة بيني وبين زيو
...يا عديمو الفائدة! تعلمون ما سيحدث
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫بئسًا! أنت، أعطني سلاحك.
‫أمرك.
‫أعطني إياه بسرعة. والآن اغرب عن وجهي!
‫لقد ارتكبت جريمة لا تُغتفر أيضًا...
‫ومع ذلك أفلتّ بلا عقاب وعشت بصفة مأمور!
‫خسرت كل شيء.
‫دفعت ثمن عماي عن العدالة الحقة.
‫حسنًا، أستسلم. أعلن استسلامي.
‫أنت المنتصر يا شيفا!
!‫إنك نجم أسطوري حقًا
‫سأعيّنك لواءً من جديد،
!‫بل يمكنك حتى أن تصبح القائد الأعلى
!لذا... أتوسل إليك, سامحني
‫سأكفّر عن ذنوبي. أرجوك لا تقتلني!
‫أيها الوغد!
...لست إلا
‫والآن عد إلى الملك,
‫وقل له إننا سنعلن كل شيء ‫عن السد والـ بيتشي رسميًا.
‫ليس بمستغرب منك أيها المسن.
‫بيلزيبوب؟ هل أنت بخير؟
!نعم, بالطبع
‫لا أصدّق.
‫لا يمكنك التحرك وحدك.
.ساعدوه
!أمرك
‫مهلًا، ماذا تفعل؟!
‫أخرج يدك اليسرى!
‫ما زال خداعك سهلًا كما كان.
‫أيها اللعين!
‫هذا الزر يفعّل القنابل ‫في بقية رجال الحشرات.
!إن حدث ذلك, ستنفجرون جميعكم
!مصيبة
‫افسح لي مجالًا!
!هذه المرة, ستموتون
‫بيلز!
‫لا يجوز لأحد,
‫أن يكون شريرًا...
‫أكثر من شيطان!
‫آسف أيها المسن...
!‫لم أستطع منع نفسي من التدخل
‫يسعدني أنك بخير يا بيلز.
من تظنني؟
...‫أنا أمير الشيطان
!‫بيلزيبوب-ساما
‫أيها اللواء آري.
‫نعم!
‫أريد أن أكرر لك شكري.
‫ليتني أدركت الحقيقة قبل 30 عامًا ‫وتصرّفت بناءً عليها كما فعلت أنت.
!‫ماذا تقصد؟
‫أنا من يدين بالشكر لك…
لا... ‫بل لكما، .فلولاكما لما فعلت ما فعلت
‫أتظن حقًا أن الشيطان ‫يحب سماع إطراء مثل هذا؟
‫لا جدوى، نحتاج إلى المزيد.
‫عندنا أربع قذائف أخرى فقط ‫من عيار 74 مليمترًا.
‫فهمت.
‫أرجو أن تكفي لكسره.
‫بئسًا. يا له من سد متين.
‫ماذا؟
ما ذلك؟
‫ثُقب السد! تراجعوا!
‫أبعدوا الدبابة من هنا!
‫مرحى!
!‫لكن من يمكن أن يفعل هذا؟
‫السباحون!
ما رأيكم؟ أرأيتم ذلك؟
.قطاع طرق وضيعون بذخيرة عالية الجودة
‫مُـ... مُذهل! ما أروع هذا! مرحى!
‫يا شعب أرض الرمال، عاد تدفق النهر!
‫رجاءً حذّروا من يسكنون ‫على طول مجرى النهر الجاف.
‫جرى التحقيق في مشكلة شح المياه وحُلت.
‫من طرف السيد شيفا المتهم ظلمًا ‫وأمير الشياطين بيلزيبوب وثيف,
‫الذين أُسيء فهمهم مع الأسف.
‫مرحى!
‫سيتلقى ثلاثتهم مكافآت سخية من الملك.
‫إضافةً إلى ذلك، ‫وعد الملك بتقديم نصف ثروته كلها,
!لتوفير الطعام للأمة
!ماذا؟ ماذا؟
ويومًا ما, سأخبركم عن الانفجار الذي وقع قبل 30 عام, والحقيقة وراء مأساة الـ بيتشي
‫حاليًا، لنحتفل بعودة النهر والسلام!
‫حركة جميلة.
‫لن يكون بإمكان الملك أن يعترض.
‫ستبلي حسنًا إن خلفت زيو قائدًا أعلى.
‫أنا؟ لا يمكن.
‫يجب أن تصبح أنت قائدنا الأعلى من بعده.
‫كفاك مزاحًا. نلت كفايتي من حياة الجيش.
‫أنت الوحيد القادر على ذلك!
‫ثقّف الملك الغبي! ‫وحافظ على السلام في أرض الرمال.
‫مفهوم؟
‫مفهوم يا سيدي.
.حسًنا, لنعود
.سنستعير هذه الدبابة قليًا بعد
‫أجل.
!‫حسنًا، لنذهب
‫لا تقد بتهور هكذا يا أميري.
!أنت مزعج للغاية
‫منظر شعرك سخيف.
‫لا تقحم شعري في الموضوع!
‫ترجمة عمر الشققي