‫لا أصدّق.
‫هذا مذهل!
‫منظر خلاب، أليس كذلك؟
..‫ما كنت لأتخيل عالمًا مثل هذا قط.
‫لا أصدّق أنه لم يُكتشف حتى الآن.
‫كل ذلك لأن الطائرات محظورة.
...‫لعلّ الطائرات حُظرت
لأن مصدر مياه الملك مُخبأ بعيدًا .عن الأنظار هكذا ويريد ألّا يكشفه أحد
‫فعلًا. فلعلّه لم يحظرها لحماية قلعته فحسب.
‫ومن يبالي؟ لم يعد الأمر مهمًا.
‫عثرنا على ثروة رائعة.
‫لا تغمس قدميك القذرتين!
‫يا له من افتراء!
‫قدماي تلمعان من النظافة مقارنةً بقدميك.
...‫على أي حال
‫لن يسرقنا الملك بأسعار المياه بعد الآن.
‫هل يمكننا أن ننتقل إلى هنا حقًا؟
‫بالطبع.
‫لا يلزمنا إلا ما يكفي من المياه لنعيش.
‫عجبًا، سيسعد الجميع بهذا.
!‫خاصةً شياطين الأسماك والـ كابا
‫انظرا! حسّون مياه. أصاب ظني.
!‫إن أحدًا ما هنا
!ماذا؟
‫سأتحقق من الأمر.
‫اقتربت...
!‫اقتربت أكثر
‫هنا!
!زيو
「رجال الحشرات المرعبون ｣
5 الحلقة
بم أساعدك؟
!أخبرته بالأمر
‫أي أمر؟
‫أمر عملية التدمير قبل 30 عامًا!
.قلت إنها أوامري مني
‫كان كل ذلك من تخطيطك أنت!
‫من قال لك هذا الكلام؟
!اللواء آري!! قالها لي
آري؟
ما الذي تنويه؟
،سيكون أمرًا فظيعًا إن اكتشفوا هذا, أليس كذلك؟
سيقاتلونا, أليس كذلك؟
‫اهدأ من فضلك. دع الموضوع لي.
‫يُستحسن ذلك.
‫سيبرد عشائي. غير معقول.
‫حضرة اللواء آري،
‫ينتظر القائد الأعلى زيو ليتحدث إليك.
‫حسنًا.
‫اسمع جيدًا يا آري!
‫أيها الوغد! ماذا قلت للملك؟
‫قل لي ما حدث بنفسك ‫أيها القائد الأعلى زيو.
‫أخبرني بالسبب الحقيقي ‫للقضاء على الـ بيتشي قبل 30 عامًا.
‫السبب الحقيقي؟ يا له من هراء!
‫موضوع شيفا هو الأهم. هل نلت منه أم ماذا؟
‫ما الذي تحاول الوصول إليه؟
‫مات أبي في تلك العملية.
‫أريد أن أعرف الحقيقة ليس إلا.
‫ما الهراء الذي أخبرك به شيفا؟
‫لم عساك تصدّق كلام مجرم مثله؟
...لكن
!صمتًا
‫من في رأيك أوصلك إلى ما أنت عليه اليوم؟
‫تذكّر من اعتنى بك بعد موت والدك
‫ورقّاك في الرتب!
‫هذا…
‫اسمعني جيدًا يا آري. ‫أنت ذراعي اليمنى ومهم لي.
‫ما عليك إلا أن تثق بي وتنفّذ أوامري، ‫كما كنت تفعل دومًا.
‫أما بهذا أحللنا السلام معًا ‫في هذا البلد حتى الآن؟
.فهمت
‫ماذا الأمر؟ تأخر كثيرًا.
‫ماذا حدث؟ هل وجدت أحدًا؟
‫أجل، بضعة ناجين من الـ بيتشي وأولادهم.
‫ماذا؟ من الـ بيتشي؟
‫هكذا إذًا. تمكنوا من النجاة في هذا المكان.
‫ما الأمر؟
‫يقترب شيء ما.
‫يا زيو-ساما،
‫رصد رادار الطائرة الثانية ‫الدبابة المسروقة.
‫لا بد أن شيفا هناك.
.اقضوا عليهم
!أمرك سيدي
‫واحتجزوا اللواء آري.
‫ماذا؟ تريد أن نحتجز اللواء آري؟
‫إنه خطر.
‫كما توقعت. تقترب طائرة من هنا.
‫لنخرج من هنا بسرعة.
‫ألا ينبغي أن نختبئ وننتظر أن تتجاوزنا؟
‫لن ينفع ذلك.
‫يجب ألّا نسمح لهم بأن يكتشفوا هذا المكان.
‫ما الخطب أيها المسن؟
‫اسبقاني.
‫بحقك، ألا يُفترض أننا مستعجلون؟
‫آسف.
‫أعتذر عن هذا الطلب أيها الأمير،
‫لكن هل يمكن أن تنسى أمر النبع؟
‫أريد أن يعيش الـ بيتشي في أمان.
‫توقعت أن تقول هذا.
‫لذلك قلت للـ بيتشي ‫إننا سنتظاهر بأننا لم نر النبع.
‫من بين كل المخلوقات التي قابلتها،
‫أنت تتمتع بأنقى روح على الإطلاق.
‫أتظن أن الشيطان يسعده سماع هذا الكلام؟
‫دعك من ذلك، ها قد أتوا.
!‫أُصيبت الطائرة الثانية وهي تطارد الدبابة
‫ماذا؟
‫طاقمها بخير لحسن الحظ.
‫لا يهمني أمرهم إطلاقًا. ‫أطلعني على تفاصيل الوضع.
‫الصور تردنا.
‫بيلزيبوب!
‫تدمير بضع طائرات أمر في غاية السهولة.
‫يمكنك أن تتباهى قدر ما تشاء،
‫لكن أعرف أن أسلوبي الدقيق في توجيه الدبابة ‫هو ما مكّنك من ذلك.
‫يرى نفسه بارعًا ‫وهو لم يبدأ القيادة إلا أمس!
‫إن ثيف بارع في القيادة بالفطرة
‫وقد جنّبنا الهلاك أكثر من مرة.
‫أرأيت؟ أرأيت؟ أرأيت؟
‫حتى اللواء شيفا الأسطوري يوافقني الرأي.
!بئسًا
.لا حاجة إلى مناداتي بـشيفا
.استمر في مناداتي بـ راو رجاءً
‫حسنًا، ما دمت تريد ذلك.
‫حسنًا. وليس عليك أن تناديني بالأمير.
كما تريد‫ يا بيلز.
‫وأنا يمكن أن أناديك بـ بيلز أيضًا؟
‫أنت ليس مسموحًا لك.
‫كما توقعت.
‫حضرة اللواء آري.
‫ما الأمر؟
‫تلقينا رسالة عبر جهاز الإرسال ‫من المقر الرئيسي تأمرنا بالعودة فورًا.
‫ماذا؟ السبب؟
‫التفاصيل غير واضحة،
‫لكن الأمر صدر ‫من القائد الأعلى زيو شخصيًا.
‫فهمت. إنه رجل سريع الغضب.
‫ماذا نفعل؟
‫هذا الضابط المسؤول شيفا.
‫هل هو أقوى منك يا أبي؟
!بلا شك
‫فهو الذي علّمني معنى القوة الحقيقية.
‫عجبًا!
‫يمكن للتحيز أن يعيق الحكم السليم.
‫أريد استخدام جهاز الإرسال أيضًا.
‫أمرك سيدي.
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟
‫يجب أن نعثر بطريقة ما ‫على مصدر مياه الجيش الملكي.
‫إنهم يخفون شيئًا بلا شك.
‫يبدو ذلك صعبًا.
‫ليست لدينا أدنى فكرة عن مكانه، ‫والأعداء منتشرون في كل حدب وصوب.
‫ماذا؟ رسالة عبر جهاز الإرسال؟
‫من اللواء آري إلى كل الدبابات.
‫إنه الرجل صاحب التسريحة الرائعة.
‫الرجال الذين يحرسون مصدر المياه ‫معفون من مهامهم.
‫يمكنكم العودة إلى منازلكم في إجازة خاصة ‫للراحة والاستجمام.
.‫ستنقل المركبات التي في المنطقة للحراسة
‫يتحدث عن مصدر المياه!
‫في حال نسيتم موقع المياه، سأذكّركم به.
‫استمعوا جيدًا.
‫إنه عند الجانب الجنوبي لمجرى النهر الجاف.
‫ما أغباه.
‫لا يدرك أننا نستمع.
!بل يدرك
ماذا؟
‫هذا سرّي ويجب ألّا يُكشف عنه ‫لمن هم خارج الجيش.
‫أكرر.
‫مصدر المياه عند الجانب الجنوبي ‫لمجرى النهر الجاف.
‫انتهى الإرسال.
‫الآن أصبحت خائنًا حقيقيًا.
‫انقلوا هذه الرسالة للمقر الرئيسي.
‫كان كل هذا من فعل اللواء آري.
‫قولوا لهم إن القوات لم تكن لها علاقة. ‫يتحمّل اللواء آري كامل المسؤولية،
‫وقد احتُجز وفقًا للوائح العسكرية.
‫إذًا، ما زال في الجيش روح عدالة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. هيا بنا إلى مصدر مياه الملك!
‫مرحى! لننطلق!
‫دس على الدواسة وأسرع يا أميري
‫أفعل ذلك!
أأنت متأكد يا ثيف؟
.لا أستطيع ترك أميري يذهب وحده
‫سنُضطر غالبًا إلى مواجهة جيش الملك مجددًا.
‫آمل ألّا يحدث شيء كهذا،
وإن حدث ذلك, ستقع في مصيبة من دون سائق ممتاز, أليس كذلك؟
‫إضافةً إلى ذلك…
تيرير شيفا
…تعلقت بـ تيرير الدبابة
...آسف
‫مهلًا يا أميري! حاول تجنب الأرض الوعرة!
‫اخرس! لا يحق لك التأمر عليّ!
‫أرى مجرى النهر الجاف.
‫ينبغي أن نسير على طوله.
‫تابع السير مع مجراه إلى الجانب الجنوبي.
‫سنصل إلى الطرف الجنوبي ‫لـ أرض الرمال قريبًا.
‫حسنًا!
‫زيو-ساما، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫دكتور بوسي، حضّر رجال الحشرات.
‫أحضّرهم؟ من أجل ماذا؟
‫عليك بنشرهم حالًا.
‫نشرهم؟
‫في هذا تهور. لا يمكننا التحكم بهم تمامًا.
‫حالما يهزمون العدو، ‫قد ينقلبون ضدنا وضد المواطنين.
‫يا أحمق!
‫جهزهم بقنابل يمكن تفجيرها عن بعد. بسرعة!
‫أمرك سيدي.
‫ستلفظ نفسك الأخير قريبًا يا شيفا.
‫هذا هو الجانب الجنوبي لمجرى النهر،
‫لكن ما من أثر لمصدر المياه.
‫لا تشربها كلها يا ثيف!
‫أعرف!
‫طفح كيلي من إزعاجك.
‫غريب.
‫ينبغي أن نكون قد وصلنا في هذا الوقت.
‫مهلًا.
‫أبراج مراقبة.
‫تابع إلى الأمام يا بيلز.
‫مفهوم.
‫ أبراج المراقبة منتشرة في كل مكان.
‫لا بد أننا اقتربنا.
‫بسرعة!
‫يجب ألّا نسمح لـ شيفا ‫بأن يفعل ما يشاء بعد الآن!
‫انتهى الشحن
‫رجال الحشرات مستعدون للانطلاق.
‫انتظر يا شيفا.
‫سأتخلص منك ومن بيلزيبوب معًا!
!‫يا راو, تمهل
‫توقّف!
ماذا؟
ما هذا؟
‫إنه…
سـ... ‫سد!
‫بئسًا. غير معقول.
‫أميري!
‫ما هذا الذي أراه؟
‫بنى الجيش الملكي سدًا أمام المياه.
‫ماذا؟
‫ظننت أن النهر جف لأسباب طبيعية.
‫هذا سبب حظر الطائرات والقوارب.
‫لماذا يتخذ البشر مثل هذه التدابير المتطرفة ‫في سبيل كسب المال؟
‫لا يمكن أن تأتي هذه الفكرة إلا من زيو.
‫ذلك الهرم اللعين.
إذًا, ‫ماذا نفعل الآن؟
‫أولًا، ندمر السد.
...‫وبعد ذلك
!‫سأسوّي حسابي مع زيو
‫أحييكم على وصولكم إلى هذا الحد،
‫لكنكم ستندمون على اكتشاف وجود السد.
‫ليست طائرة.
‫ما ذلك الصوت؟
مـ... مـ... ‫ما الذي يجري؟
‫تحتنا أيها المسن!
‫ما هذا؟
‫حتى أنا لم أواجه منظرًا كهذا قط.
‫يبدو من الصوت أنها آلة.
‫ما هذا الجسم الضخم؟
‫كيف له أن يطفو؟
‫ليست أحجارًا مضادة للجاذبية.
‫ذلك الضوء… غير معقول.
‫يستمد الطاقة من الـ أكوانيوم!
‫لم أعرف أنهم يصنعون أشياء مثل هذا.
‫كم من المال يجنون من بيع المياه؟
!‫يا ويلي! اختبئ
‫بئسًا!
‫توقّفوا!
‫ما ذلك الشيء المستدير؟
...ذلك
!زيو... القائد الأعلى زيو
!‫ما قلت؟
‫لم أرك منذ زمن يا شيفا. ‫تفاجئني رؤيتك حيًا.
!‫لك مثل ما قلته
‫من شدة رغبتك في السُلطة ‫أصبحت رجلًا بأجزاء آلية؟
‫ماذا؟ هذا رجل بأجزاء آلية؟
‫أليس في هذا ابتذال شديد؟
‫هل ترى الوقت مناسبًا للتعليق؟
‫أعرف كل ما فعلته.
‫لم تعد للمعرفة فائدة.
‫لن أسامحك أبدًا! استعد لدفع الثمن!
‫أنتم من يجب أن تستعدوا.
‫دكتور بوسي، أطلقهم!
‫أمرك سيدي!
‫ظهرت أشياء أخرى!
‫هذا لا يبشر بخير.
‫تعالوا العبوا يا رجال الحشرات!
‫رجال الحشرات؟
‫أولًا رجل بأجزاء آلية والآن رجال حشرات. ‫بدأ هذا يصبح جنونيًا!
‫كفّ عن التحمس!
‫بيلزيبوب!
‫قابل رجال الحشرات، ‫سلاحي السرّي المصمم للقضاء عليكم كلكم
‫أيها الشياطين المثيرون للمتاعب.
‫آمل أن يبيدوكم أنتم وشيفا ‫من هذا العالم إلى الأبد.
‫هكذا إذًا. يبدون شرسين.
‫انتبه إلى المسن.
أميري؟
‫كان اصطحابي معك قرارًا حكيمًا أيها المسن.
‫حتى أنت لست ندًا لهم.
‫أتقدر على تولّي أمرهم؟
‫أنا الشيطان كما تعرف.
‫بما أنني شخص لطيف،
‫سأمنحكم فرصة لتزحفوا بعيدًا…
‫مؤلم!
!أميري
!إنهم أقوياء جدًا
.أحضر الدبابة يا ثيف
!حـ...حسنًا
‫يُستحسن أن نتراجع حاليًا.
‫بيلز. يا بيلز!
‫آلمني ذلك!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنما تخليت عن حذري قليلًا.
‫رجال الحشرات يطاردوننا!
‫إنهم يصعدون علينا.
‫إلى اليمين يا ثيف.
.حسنًا
.‫حسنًا، فعلناها
مهلًا, ‫لا تفرح بعد.
!إنهم يتشبثون بنا
‫استدر إلى اليسار بقوة وانفضهم عنا!
‫لا فائدة. إنهم يرفعوننا!
‫هذا مقرف!
‫بئسًا.
‫سيمزقون الدبابة ويصلون إلينا!
‫مصيبة. يجب أن نفعل شيئًا ما.
‫مهلًا. ألم يحن الوقت لأعود إلى القتال؟
‫مستحيل. لا تقدر على قتالهم وجهًا لوجه.
‫قلت لك، لم أكن منتبهًا قبل قليل.
‫مهلًا. انتظر يا بيلز!
.‫لا. اترك الأمر للأميري
!‫اسمعوا جيدًا يا جماعة رجال الحشرات
..‫وصل أمير الشيطان بيلزيبوب.
!‫أتاكم خصمكم
ترجمة عمر الشققي