‫إلى الدبابتين الثالثة والخامسة، ما الخطب؟
‫الشمس ساطعة جدًا. لا يمكننا رؤية العدو.
‫ما الأمر؟ أجيبوا حالًا!
‫أُصيبت قاعدة السلاح والهيكل السفلي.
‫الدبابة الخامسة لا تقدر على الإطلاق أيضًا.
‫فعل كل هذا في غضون ثوان!
4 الحلقة
「 وراء العاصفة الرملية ｣
هل أصبتهم؟
.أجل! انطلت عليهم حيلة بسيطة
...‫بناءً على تحركاتهم
‫يبدو أنهم يستخدمون رادارًا أو ما شابه.
‫بئسًا، لا يمكنني رؤية الدبابتين ‫اللتين خلف الصخرة اليسرى.
‫أبعد رأسك من طريقي أيها المسن.
أيها الأمير؟
...من هذه المسافة
!يا لهذا الشخص
‫ثمة اثنتان هنا ‫وهما تصوبان نحوك أيها المسن.
‫ثيف! انزل عن التلة حالًا!
‫عُلم.
‫سحقًا، أولًا إلى الأعلى والآن إلى الأسفل.
‫تبًا، لم نصبه.
‫تحمل واحدة منهما مدفعًا كبيرًا.
‫استدر حول الصخرة التي يعلوها الأمير ‫من اليمين.
حـ...‫حسنًا.
‫لكن لا تحاول الإقدام على شيء ‫فيه مخاطرة كبيرة.
‫كان ذلك غريبًا.
‫تراءى لي أنني سمعت صوت الأمير.
‫إنك تسمع صوتي فعلًا.
‫يمكن للشياطين التواصل بذهنهم.
‫لم أفعل هذا مع بشري من .قبل, لكن الوضوح معك جيد
!عجبًا
‫إنما يقول إنك لا بأس بك بصفتك بشري.
...‫أتينا إلى هنا لأنك أنت طلبت
‫ما كنا لنقبل بالسفر مع أي بشري غيرك.
‫أيها المسن.
‫ينتظرون خلف الصخرة التي إلى اليسار.
‫كما توقعت، يستخدمون الرادار.
‫حين أعطيك الإشارة يا ثيف، ‫اكبحها بقوة وتوقّف.
‫حسنًا, حسنًا، فهمت.
‫واصل التقدم. سأصيبك هذه المرة.
!توقّف
!نار
‫لقد توقّف! كيف عرف؟
!حسنًا, بأقصى سرعة إلى الأمام
!ماذا؟
‫والآن إلى الخلف بأقصى سرعة.
!مـ... ماذا؟ أأنت متأكد؟‫
‫هيا!
‫لا! احتموا!
ما الأضرار؟
.الدبابة الثانية غير قادرة على التحرك
‫والإصابات؟
‫لم يتأذ أحد.
...‫أهذا معقول
‫أيها المسن،
‫آخر دبابة تتحرك.
‫أيها الأمير، أريد أن أستدرجهم ‫إلى المنطقة الصخرية الضيقة.
.قل لي من أين
حسنًا
‫تبًا. يا لها من حيلة خسيسة.
‫إن أصابتني تلك، فسينتهي أمري.
‫لا فائدة من الاختباء.
‫سأقضي عليك أنت والصخور!
‫إنه يطلق!
‫لماذا لا ترد الهجوم؟
‫إن كرروا تلك الحركة، ‫فلن تسير الأمور حسب الخطة.
‫تقصد أنك لا تريد قتلهم؟
‫أما كنتم أنتم الشياطين لتفعلوا المثل؟
‫أليس هذا احتياطي الحجر المضاد للجاذبية؟
‫بلى.
‫عند إشارتي، قُد نحو جسم الدبابة مباشرةً.
‫لن تنطلي عليّ الحيلة نفسها. ماذا ستفعل إذًا؟
‫ماذا؟
أريد تقريرًا بالوضع
.فجروا مخزن ذخيرة
‫تعيق جسيمات معدنية رادارنا.
‫بئسًا!
‫إنه الأسطوري…
!اللواء شيفا
‫نجحت أيها المسن.
‫ما هذا الذي يجري؟
...رجاءًا
.تراجعوا
‫هل الجميع بخير؟
أ... ‫أجل يا سيدي.
‫إنه كما وصفه أبي بالضبط.
‫مستواه أعلى مني بكثير.
‫ماذا؟
‫يخرج العدو من الدبابة أيها المسن.
‫هل لي بكلمة معك؟
‫بخصوص ماذا؟
‫أريد أن أسألك عن أمرين.
‫أصحيح أنك تبحث عن نبع للناس في أرض الرمال؟
‫أجل، صحيح.
...‫ثمن مياه الجيش الملكي مرتفع كثيرًا
‫إلى حد أن معظم الناس ‫لا يمكنهم الحصول على الحد الأدنى منها.
‫وعدت القرويين بأن أعثر على النبع.
‫أعطونا المال القليل الذي معهم ‫قبل انطلاقنا.
‫هل تعتقد أن هذا النبع موجود حقًا؟
.‫أعتقد ذلك
‫لكن يبدو أيضًا أن هناك سرًا ‫بخصوص مصدر مياه الجيش الملكي.
‫أليس كذلك؟
‫أنا لواء في الجيش الملكي،
‫ولا يمكنني الإجابة عن سؤالك مع الأسف.
‫يا بابا،
‫يبدو أن الجيش الملكي قد استسلم.
‫بئسًا! يا لهم من فاشلين!
‫يؤسفني أنني لا أستطيع إجابتك ‫بخصوص السر المتعلق بمصدر المياه.
‫لننتقل إلى سؤالي الآخر.
‫ما حقيقة الانفجار التي ذكرتها في مقابلتك؟
‫الأحسن لك ألّا تعرف.
‫أنا مقتنع بما حدث، لكن ليس عندي دليل.
‫مع ذلك، لا بد لي أن أعرف.
‫لي شأن في الموضوع.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا آري، ابن آبو، وهو أحد رجالك.
!أريد أن أعرف لحظات والدي الأخيرة
..‫ابن آبو.
.فهمت
‫أراني صورة لك حين كنت طفلًا.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫تولّ الأمر يا ثيف.
‫الأفضل أن تروي له القصة بنفسك.
ثيف؟ أقال ثيف؟
‫أيُعقل أنه الشيطان؟
‫يا آلهي، يتصرف كأننا عبيد عنده.
‫هذا هو فعلًا!
‫هل حصلت على معلوماتك منه؟
‫لا أثق بالشياطين.
‫هل تتعاون مع ذلك الشيء؟
‫حسبك. ما قصدك بـ"ذلك الشيء"؟
‫ألا يمكنك أن تثق بنا؟ سأقضي عليك!
‫إنه بيلزيبوب!
‫بيلزيبوب معهما أيضًا!
ماذا؟ ‫لم أعرف أنكما مشهوران.
‫ثيف، لا تضيّع وقتك بالتحدث إليهم.
‫صحيح. لا تسأل إن كنت لا تستطيع أن تثق بنا.
‫لكن أود أن أقول شيئًا واحدًا.
‫في هذه الأوقات، ما من أحد أصدق من هذين.
‫أنا على الأقل أثق بهما أكثر من أي بشري.
‫أُجبر الشياطين على مهاجمة ‫شاحنات الجيش الملكي لتوصيل المياه
‫كي يحصلوا على ما تيسر لهم من المياه.
‫لم يُقتل أحد.
‫بإمكانهم أن يهاجموا قلعة الجيش الملكي,
‫ويفرضوا سيطرتهم على أرض الرمال ‫في لحظات إن شاؤوا.
‫ليس عندي شك في ذلك.
‫يمكن للتحيز أن يعيق الحكم السليم
.كما فعلنا قبل 30 عامًا ضد قبيلة الـ بيتشي
‫الـ بيتشي؟
ما... ‫ماذا تقصد؟
‫بيلزيبوب معهم أيضًا.
‫جيد، اجتمعوا كلهم في .مكان واحد هذه فرصتنا
‫غوبي، حوّلهم إلى كومة نفايات صحراوية.
‫لك ذلك يا بابا.
...‫المكافأة
‫من نصيبنا!
‫بئسًا!
‫ماذا؟ لا أظن أنني أصبتهم.
‫كشف بيلزيبوب أمرنا!
‫ماذا؟
‫ما العمل يا بابا؟
‫لنهرب من هنا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫كانت قذيفة من سلاح.
‫هل كانت معك دبابة أخرى؟
‫لا، غير ممكن.
‫هذه كل الدبابات.
‫أحسست بأن هناك من يتربص بنا.
هل كانوا السباحون؟
‫السباحون؟ الزعر سيئو السمعة؟
‫أولئك الأوغاد!
‫أحضروا رسمة إلى مكتب الأخبار، فلحقنا بهم.
...‫لسوف
‫أركل مؤخراتهم!
‫أنقذ بيلزيبوب حياتنا.
‫كما قلت فعلًا، ‫لربما كانت عندي تصورات مسبقة عن الشياطين.
‫يا ثيف، ‫حدّثني عن الانفجار الذي وقع قبل 30 عامًا.
‫لا أريد، ما زال أسلوبك سيئًا.
‫ما هذا الكلام؟ إلى من تظن أنك تتحدث…
‫من فضلك يا ثيف-ساما!
‫في هذه الحالة…
‫سأخبرك. اسمع جيدًا.
‫في ذلك الوقت قبل 30 عامًا،
‫لم يكن من عادة قبيلة .الـ بيتشي صنع أسلحة وما شابه
‫كانوا يصنعون آلة تنتج المياه.
‫تصرّف يا غوبي!
‫بئسًا! أيها الجلف!
‫مؤلم.
‫حسنًا, قاتلني. سألقّنك درسًا.
مـ... ‫مهلًا!
‫هل تعتقد أن النبع موجود حقًا؟
‫لا أعلم، لكنني أثق بالمسن.
‫ما دام يقول إنه موجود، فلا بد أنه موجود.
‫إن كان للنبع وجود، فهل يمكن أن نسبح فيه؟
‫اسمنا السباحون، ولم يسبح أبنائي قط.
‫افعلوا ما تشاؤون.
‫حـ... حقًا؟
‫بقي واحد.
‫لا يمكنك أن تمسك بي. ‫أركض بسرعة 180 كيلومترًا في الساعة.
‫أيها الأبله!
...ابتعدنا كثيرًا
!‫إنهم يثيرون أعصابي حقًا
‫ماذا؟
‫بئسًا، عاصفة رملية!
!في مكان كهذا
‫ما من مكان أحتمي فيه.
‫إن استطعت الوصول إلى هناك…
يا... ‫يا ويلي!
‫تمكنت من الوصول.
‫ماذا؟
‫لم المكان ساطع جدًا هنا؟
‫لا يُصدق.
‫إذًا أُعدّت العملية لإبادة ...الـ بيتشي ‫الذين كانوا ينتجون المياه
‫ولتدمير دبابات الجيش الملكي ‫التي كانت تعيقهم؟
‫أجل.
‫وهذا لاحتكار إمدادات المياه كي يربحوا,
‫ويتحكموا في البلد كما يريدون؟
‫أجل، وإن صعُب عليك تصديق ذلك.
‫كانت حالي من حالك حتى أمس،
!‫لكن بات كل شيء منطقيًا الآن
‫كانت الـ بيتشي جماعة هادئة وأنيسة.
‫تساءلت لماذا باتت عندهم ‫أسلحة مرعبة مثل التي وصفوها فجأةً.
‫كنا سذّجًا.
‫لم أتخيل قط أن الجنرال زيو ‫قد يتمادى إلى هذا الحد.
‫لا أصدّق حقًا.
‫عينني القائد الأعلى زيو, لواءً
‫صحيح أنه عديم الرحمة، ‫لكن لا يُعقل أن يكون بهذه القسوة.
‫يا آلهي. توقعت أن تقول ذلك.
‫أصبح عندك علم بما حدث.
‫نحتاج إلى دبابتكم قليلًا بعد.
‫ألا بأس في هذا؟ هل ستسمح لـ شيفا بالذهاب؟
.مع الأسف, لم نعثر على شيفا
ماذا؟
‫لسبب ما، هاجم السباحون ‫حين اقتربنا من العثور عليه.
‫تضررت أربع دبابات وهرب شيفا. صحيح؟
‫أجل يا سيدي!
.والآن علي إبلاغ القائد الأعلى زيو
‫لكن قبل أن أفعل…
مع هذا, ‫لماذا يشك البشر في كل شيء؟
‫بعد كل ذلك، ما زالوا لا يصدقوننا.
أجل, ‫نعيش في عالم محزن.
‫بالمناسبة، كيف وجدت قيادتي؟
‫لا بأس بها، صحيح؟
‫أجل، كانت قيادة ممتازة. لا أصدّق أنك مبتدئ.
‫هكذا إذًا.
‫المهم الآن، إلى أين ذهب الأمير؟
‫أيها المسن! أيها المسن!
‫أيها الأمير، أين أنت؟
‫أين تتوقع؟
‫أنا عند النبع.
‫ماذا؟
‫عثرت على النبع الأسطوري.
حـ... ‫حقًا؟
‫هل عثرت عليه حقًا؟
‫ألا تثق بالشيطان أم ماذا؟
!أين هو؟
...انتظر
‫سأرشدك إليه الآن.
‫توقفت العاصفة الرملية.
‫لنر…
‫أرى دبابة، هل أنتما فيها؟
‫أجل!
‫جيد إذًا، واصلا التقدم إلى الأمام.
حسنًا, ‫حسنًا.
‫مهلًا، إلى اليمين قليلًا.
‫إلى اليمين…
‫لا! قلت إلى اليمين!
‫نتجه نحو اليمين فعلًا.
‫غير صحيح! يميني أنا، لا يمينك.
‫وكيف يُفترض أن أعرف من أين تراقبنا؟
‫ما هذا التصرف أيها اللواء آري؟ ‫كيف تتصل بي هكذا؟
‫إنني أتناول العشاء.
‫أنا في غاية الأسف.
‫إليك الموضوع، ‫سمعت قبل قليل شيئًا من القائد الأعلى زيو.
‫قال إن العملية التي أُجريت ...قبل 30 عامًا للقضاء على الـ بيتشي
‫ودبابات الجيش الملكي كانت بأمر من الملك.
‫ماذا؟
‫لماذا قد يقول زيو شيئًا كهذا؟
‫هذا غير صحيح إطلاقًا!
‫كل ذلك كان من تخطيط القائد الأعلى زيو.
‫أحقًا ما تقول؟
‫بالمناسبة، هل توليت أمر شيفا؟
‫لا، ما زلنا نبحث عنه.
‫حسنًا يا جلالتك.
‫لا أصدّق. ما قالاه صحيح.
‫أين النبع أيها الأمير؟
‫هنا.
‫تعاليا من هنا لترياه.
‫مُدهش!
لـ... ‫لا أصدّق.
‫هذا مذهل!
"ترجمة "عمر الشققي