‫لا بد أن مصدر المياه الذي في الجنوب للملك.
‫لا بد أن حساسين المياه تطير من هناك.
‫لكن لا بد أن وراء مصدر المياه سرًا.
!‫على أي حال، لنذهب للجنوب
‫يبدو الأمر خطرًا وممتعًا!
‫لسنا في إجازة يا أميري!
‫لا تتظاهر بأنك لا تسمعني.
ماذا؟
「 الرجل الأسطورة ｣
3 الحلقة
!ماذا تقول؟
هذا سيئ! يجب !ألّا يعثروا على المخزون
‫يا جلالة الملك، سنتخذ كل التدابير ‫لنحرص على ألّا يحدث ذلك.
‫سنستعين بالمواطنين باستخدام وسائل الإعلام.
‫اطمئن، سينال منهم اللواء آري أو شعبنا.
حـ...‫حسنًا.
...‫ما يقلقني هو أننا لا نعرف شيئًا
‫عن الجناة أو دوافعهم.
‫مهلًا، لا تتبول هناك.
‫من يهمه أين أتبول؟
‫افعلها هنا.
‫ما هذا؟
‫يجمع هذا المياه المتبخرة من البول.
‫ماذا؟ لا أريد أن أشرب البول!
.‫ المياه نظيفة, لا مشكلة بها
‫أهذا ضروري حقًا؟ ‫ما زال في الدبابة مياه كثيرة.
...إن لم نعثر على النبع
‫فعلينا أن نعيد معنا ‫أكبر قدر ممكن من المياه.
‫ فهمت.
‫نقاطع برنامجنا لنذيع لكم هذا الخبر العاجل.
‫في الـ3 مساءً اليوم، ‫سُرقت دبابة تابعة للجيش الملكي.
‫إنهم يستهدفوننا.
‫يسرق الجناة مياه الناس ويثيرون الفوضى.
‫ماذا؟
‫بلّغوا الجيش الملكي ‫إن رأيتم دبابة مجهولة أو…
‫يا له من هراء.
‫هذا ليس ما نفعله.
‫سيدفع الملك 30 مليون زيني ‫مقابل القبض عليهم أحياء أم أمواتًا.
‫ماذا؟
‫إنهم لا يرحمون حقًا. بات الجميع ضدنا.
‫سيعتبروننا مجرد مجرمين إن لم نجد النبع.
‫لنترك الدبابة ونعد إلى ديارنا, ‫لم يتعرفوا علينا بعد.
‫سنموت هنا من دون مركبة.
‫هذا صحيح. لا تنسحب جبنًا يا ثيف.
‫كم بقي حتى نصل إلى الجنوب؟
‫ألم تقل إن الرحلة ستستغرق نحو خمسة أيام؟
‫ذلك التقدير لرحلة الذهاب والعودة.
...‫قطعنا شوطًا جيدًا اليوم
‫فقد نصل إلى هناك غدًا.
‫غدًا إذًا.
‫هل عشت في الجنوب يومًا؟
‫أجل. قبل 30 عامًا تقريبًا.
بالحديث عن 30 عامًا, ‫كانت قبيلة الـ"بيتشي" ‫لا تزال تسكن تلك المنطقة حينها.
‫في وقتها تقريبًا أبادها الجيش الملكي.
‫أجل، في ذلك الوقت تقريبًا.
‫كانت تلك الواقعة من وجهة نظري
‫ضمن أسخف عشرة أحداث شهدتها.
‫تراه حدثًا سخيفًا؟ منع قبيلة الـ"بيتشي" ‫من تدمير أرض الرمال.
‫تدميرها؟
‫تصورك خاطئ.
‫أتتحدث عن الجهاز الذي سبب الانفجار؟
‫أجل، كانوا يطورون سلاحًا فتاكًا.
‫أوتصدّق هذا الكلام؟
‫كانت قبيلة الـ"بيتشي" ‫تصنع آلة تنتج المياه.
‫تنتج المياه؟
‫لا، غير معقول. مستحيل.
‫بلى. كان أفراد قبيلة ...الـ"بيتشي" أذكياء وكانوا يجدون وسائل
‫لإنتاج كميات كبيرة من المياه.
‫بما أن ذلك سيؤثّر في مخطط ...الملك ‫الذي يجني منه المال
‫أمر بتدميرها.
‫لا أصدّق.
‫عندنا دليل.
‫تظاهر الجيش الملكي بالتعاون مع ...القبيلة ‫بتزويدها بالـ"أكوانيوم"
‫وهو عنصر ضروري لإكمال الآلة.
‫بدل ذلك، تسبب الجيش الملكي ‫في انفجار الـ"أكوانيوم" الخطر
‫فأباد القبيلة كلها.
‫ما الأمر أيها المسن؟
‫القائد المسؤول عن ذلك الهجوم…
‫كان أنا.
‫ماذا؟
‫نار!
‫دفعونا إلى الهجوم رغم علمهم بهذا كله؟
...المسن
‫لماذا دفعوا قواتك إلى الهجوم ‫وهم يعرفون ما سيحدث؟
‫ليضربوا عصفورين بحجر واحد.
‫أراد زيو التخلص مني، ‫إذ كنت كثيرًا ما أعترض على أوامره.
‫لا تقس على نفسك. لم تكن تعرف.
‫صحيح! كنت تحسب أنك تنقذ العالم.
...الشيطان
‫احتموا!
‫الشيطان الحقيقي…
‫هو أنا.
‫ماذا تفعل في الأعلى عندك؟
‫أمتص قوة الظلام.
‫قوة الظلام؟
‫أتوقع أننا مقبلون على معركة ضارية.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما الأمر؟ يا لأزعاجك! الوقت باكر جدًا.
.سننطلق
ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫برودة الجو أفضل للمحرك. استعدا.
‫عجبًا، إنه متحمس كثيرًا.
‫يمكنك النوم في الداخل.
‫لا يستطيع أحد أن ينام في دبابة!
‫ماذا؟ ما هذه؟
‫إنها تميمة حظي.
تيرير شيفا
.تميمة؟ ليست إلا صفحة من مجلة
!مهلًا، أعرف هذه البشرية
‫إنها تيرير الجذابة، ‫ممثلة مثيرة جدًا من أيام الماضي.
‫لست سوى مسن منحرف مثل غيرك.
‫يا لك من مسن فاسق!
‫اسكتا واجلسا. سنرحل.
‫أظن أن تميمة الحظ هذه ‫تعني أنك تنوي الاحتفاظ بالدبابة.
‫ماذا قلت؟
‫ألن نتخلص من الدبابة في القرية التالية؟
‫ما أغباك يا ثيف.
‫يخطط المسن لانتقامه من الجيش الملكي.
‫لا، أولويتي هي العثور على النبع، ‫لكن سأقاتلهم إن اعترضوا طريقي.
‫غادرا أنتما حين نصل إلى القرية.
‫هذه مهمتي أنا من الآن فصاعدًا.
!كفاك سخفًا
‫تعهدنا بأن نعثر عليه معًا.
‫أقسمت على أن أجد النبع بنفسي.
!اصمت
‫لا يهم. شغّل المحرك!
‫لن أعود إلى أن أراه بنفسي.
‫يمكنك الرحيل يا ثيف.
‫لا. سيكون موقفي مخزيًا إن عدت من دونك.
‫حسنًا، إننا راحلون. تمسّكا جيدًا.
يا بابا أسمع .صوت دبابة, دبابة تقترب
‫عظيم يا بايك. كما توقعت تمامًا.
‫ما موقعهم بالضبط؟
‫يبعدون 85 كيلومترًا. يتجهون إلى هنا.
‫أحضر دفتر الرسم يا شارك.
.حسنًا
‫هذا هو يا بابا.
‫معه آخرون، لكن لا أراهم جيدًا.
...أحسنت
هل شوهدا هذا الرجل في مكان ما؟
.لا
.إنه مأمور
‫انظرا، معه شارة.
‫حسنًا يا شارك، ‫بع الصورة لمكتب الأخبار مقابل مليوني زيني،
!‫لكن لا تخبرهم بموقعهم, مفهوم
‫مفهوم.
.عُدت يا بابا ‫إليك المليونين يا "بابا".
.حسنًا, انتهيت بسرعة
شغّل التلفزيون يا بايك
!حسنًا
‫نقاطع برنامجنا لنذيع آخر الأخبار ‫بخصوص الدبابة المسروقة.
!‫سيذيعون الخبر الآن
‫تم التعرف على أحد الجناة ‫عن طريق رسم حصلنا عليه.
‫ماذا؟
...‫توصلنا إلى أن هذه الرسمة
‫هي للمأمور راو ذي .الـ61 عامًا المنحدر من قرية أبات
رسمة؟ ‫كيف حصلوا عليها؟
...‫يكشف تحليل من قاعدة بيانات البصمات
‫أن راو هوية مزيفة!
‫هويته الحقيقية معروفة في الأرض كلها.
‫في سن الـ27، عُيّن لواءً للجيش الملكي...
‫إنه الجندي العبقري ‫الذي أنقذ أرض الرمال لا غيره.
‫اللواء شيفا الذي لا نظير له!
‫ماذا؟
‫غير معقول. هو اللواء شيفا؟
‫هذا لا يُصدق فعلًا.
‫كان يُعتقد أن اللواء شيفا ...‫مات سنة 19 رملية في انفجار
‫بينما كان يحارب تمرد الـ"بيتشي".
.دمّر الانفجار الضخم منزل اللواء القريب
موديًا بحياة زوجته ‫التي كانت وقتها ممثلة وموسيقية شهيرة،
!‫وهي الآنسة تيرير
‫ماذا؟ لم تقل إنها زوجتك؟
‫هذا ظلم! لم نكن نعرف.
إن كانت زوجتك, لم تحمل صورة لها من مجلة؟
‫فُقدت صوري كلها في الانفجار.
أ...أقال شيفا؟
.مُستحيل
‫أبلغ اللواء آري فورًا!
‫أمرك!
ماذا تنوي يا شيفا؟
ما هذا الذي يجري يا زيو؟
‫يُفترض أن يكون شيفا ميتًا.
‫اخفض صوتك يا جلالة الملك.
‫من يكون شيفا؟
..‫اللواء شيفا الملعون.
‫جيشنا من المتمردين خسر بسببه!
‫ماذا؟ اللواء شيفا؟
!أكان هو؟
‫هذا يعني أنني أواجه أسطورة.
‫سبب تورط اللواء شيفا في جريمة ‫غير معروف بعد.
!بابا, إنها دبابات
‫يتجه المزيد من الدبابات إلى هنا.
‫الجيش الملكي!
‫لماذا قد تجتمع دبابات الجيش الملكي هنا؟
‫ما قصة هذه القلادة يا "شارك"؟
‫أعطاني إياها مكتب الأخبار تذكارًا.
!لن تأخذها
‫يا لحماقتك! إنها جهاز تحديد موقع!
‫سيمسك السباحون بـ شيفا ‫ويحصلون على المكافأة.
‫لا تسمحوا للجيش الملكي بالقبض عليه.
‫خذوا أماكنكم.
!عُلم
‫إلى متى تنوي النوم يا "غوبي"؟
‫وقت التحرك أيها الدبابة البشرية!
‫سنريهم كيف يبدع السباحون!
‫أجل!
هل أتحدث إلى مكتب الأخبار؟ ‫معكم شيفا. اللواء السابق شيفا.
‫ماذا؟ انتظر من فضلك.
‫يتصل شخص يدّعي أنه اللواء شيفا ‫عبر جهاز إرسال واستقبال.
‫ماذا؟
‫أوقفوا كل المحركات! أريد هدوءًا تامًا!
‫معكم شيفا. ‫أولًا، أعتذر عن التسبب في كل هذا الاضطراب.
‫سرقت دبابة فعلًا، وأتحمّل كامل المسؤولية.
‫لكنني لا أنوي تدمير القرى ‫كما أوردت الأخبار.
‫ليس دافعي التسبب في اضطراب مدني،
‫بل العثور على نبع مياه أعتقد أنه هنا.
‫نبع؟ هل ذكر نبعًا؟
‫بم يهذي؟
‫أطلب منكم أن تدعونا وشأننا بينما نبحث عنه.
‫إن عثرت على النبع، ‫فسأعلن عنه وأعيد الدبابة.
!أعدكم
‫شيء آخر. عندي رسالة لشخص معيّن.
‫عرفت حقيقة الانفجار العظيم ‫بعد فوات الأوان بـ30 عامًا.
!‫القائد الأعلى زيو. لن أسامحك أبدًا
‫انتهى الإرسال.
..‫يا سيد شيفا، عندي سؤال.
!‫اتصل بمكتب الأخبار حالًا
‫قل لهم إنه يُستحسن ألّا يسمحوا لمجرم ‫بالتحدث في بث حي مجددًا.
‫سأوقف عملهم إن تكرر ذلك.
!في الحال
هذا سيئ! ‫ذكر حقيقة .الانفجار وأعلن أنه سيجد النبع
‫ألا يقصد مخزون جيشنا؟
‫ما العمل؟ مصيبة! هذا سيئ جدًا.
يا زيو-ساما! ‫اللواء .آري على الخط يا سيدي
‫دعني أكلمه.
‫وصلت إلى المنطقة ‫حيث يُفترض وجود اللواء شيفا.
.‫لا تنادي شبح الماضي ذلك باللواء
!اسمع, لا تكلف نفسك عناء القبض عليه حيًا
‫اقتله. أرسله إلى قبره. هذا أمر.
‫عذرًا يا سيدي.
‫ هل لي بسؤال؟
!ماذا؟
‫ماذا قصد شيفا ‫بكلامه عن حقيقة الانفجار العظيم؟
‫مات أبي في تلك الواقعة.
‫ليست له حقيقة أيها المغفل!
‫خطة شيفا هي أن يُشيع الفوضى بيننا!
‫والآن اذهب وأنه أمره!
عذرًا على تطاولي, يا سيدي
‫ماذا فعلت؟ بات الجيش الملكي كله ضدنا.
‫عذرًا، لكنها كانت فرصة نادرة ‫لأوصل صوتي للناس.
‫لا أنوي توريطكما.
‫فات أوان ذلك.
‫تقترب دبابات من هناك.
‫سيكون قبره هنا.
‫لكن قال شيفا إنه يبحث عن نبع.
‫لا يخدعنّك أيها الأحمق!
‫من يمكن أن يثق بأحد يريد مساعدة الجميع؟
!صحيح
‫مع ذلك، أحترمه لقوله إنه لن يسامح زيو.
‫ارم قذيفة بين شيفا والجيش الملكي ‫يا غوبي.
‫مفهوم.
‫لم تريد أن يطلقها بينهما؟
‫سيقضي كل منهما على الآخر ‫ثم نتدخل نحن لنحصل على الجائزة.
!فهمت
‫نار!
‫إنه شيفا! استعدوا للمعركة!
‫أتى الجيش الملكي وهم يطلقون النار علينا!
‫لست واثقًا بأنهم من يطلقون.
‫ضع هذه الخوذة يا ثيف.
‫لماذا؟
.وجّه الدبابة حسب قولي لك
‫لماذا تطلب من ثيف لا مني؟
.لا يمكنك وضع الخوذة بسبب قرنيك
‫على أي حال، هيا بنا.
...مهلًا, مهلًا, مهلًا
‫قلت إنك لن تورطنا.
‫من فضلك. افعل ما أقوله إن أردت النجاة.
‫آه من هؤلاء البشر المتقلبين.
‫أين هم؟
‫لنر…
‫هناك.
‫واحدة، اثنتان، ثلاثة، أربعة.
‫أربع دبابات.
‫ثيف، إلى اليسار قليلًا بأقصى سرعة. ‫أغلق النافذة.
!حسنًا, حسنًا
‫كما توقعت, نظرك .أقوى من منظار أفق
‫لتهاجم الدبابتان الثالثة ...والخامسة العدو ‫من الخلف
‫وسنتطبق أنا والدبابة الثانية عليهم من اليمين.
‫اطمئنوا، رادار المعادن الذي عندنا ‫يمنحنا أفضلية واضحة.
‫سيُهاجم شيفا من الجانبين.
‫كل شيء يسير وفق الخطة.
يـ... ‫يا بابا، إنه بيلزيبوب!
‫ماذا؟
‫بيلزيبوب على متن دبابة شيفا.
بـ... بيـ.... ‫بيلزيبوب؟
‫لماذا يرافق شيفا شيطانًا؟ !‫وليس أي شيطان، بل أمير الشياطين
‫ما العمل الآن؟
‫برّحنا بيلزيبوب ضربًا ذات مرة.
‫إنه برفقة شيفا!
!‫لا تكن جبانًا يا أحمق
‫نحن السباحون! شرّ أشرار أرض الرمال!
‫لكن في هذه الحالة…
‫يُستحسن أن نختبئ ونرى ما سيحدث.
‫أجل!
‫تقترب اللتان تتبعاننا من الخلف.
‫ابدأ السير في خط متعرج.
!مفهوم
‫تحرك بعشوائية أكثر وإلا أُصبنا.
‫إنك تتطلب كثيرًا!
‫دبابتان إلى يميننا! سيحاصروننا!
‫ما العمل؟
حسنًا! ‫اصعد إلى تلك !التلة، بأقصى سرعة إلى الأمام
‫ماذا؟ سنكون هدفًا مكشوفًا هناك.
‫بسرعة!
‫مفهوم!
‫يوجهها مثل هاو. ‫لا بد أن الأسطورة محض خيال.
‫توقّف هنا يا ثيف.
‫هل أنت متأكد أيها المسن؟ يمكنهم رؤيتنا.
‫ابق هنا واستدر إلى اليمين.
!‫قف هكذا
‫سيطلقون علينا!
‫إلى الدبابتين الثالثة والخامسة، ما الخطب؟ ‫لم لا تطلقون النار؟
‫الشمس ساطعة جدًا. لا يمكننا رؤية العدو.
‫إنهم لا يطلقون النار.
‫هذا لأن الشمس وراءنا.
‫يا حمقاء! غيّروا مواقعكم بسرعة!
‫ما الأمر؟ أجيبوا حالًا!
‫أُصيبت قاعدة السلاح والهيكل السفلي.
‫الدبابة الخامسة لا تقدر على الإطلاق أيضًا.
‫فعل كل هذا في غضون ثوان!
"ترجمة "عمر الشققي