‫أتظن أن قزمًا أحمق مثلك سيتمكن منا؟
‫أنا من ينبغي أن يقول هذا الكلام!
‫غير معقول، إنه…
‫لا تتراجعوا. هاجموه!
...عجبًا
‫كان هذا رائعًا جدًا يا أميري!
!‫إنه وحش
.‫لست بوحش
!‫أنا شيطان
‫أما زلت حيًا أيها المسن؟
2 الحلقة
「سر الجيش الملكي ｣
.أجل، بفضلك
.إنك شيطان مذهل
‫تتمتع بقوة هائلة.
‫كانوا مجموعة جبناء ليس إلا.
‫بالنسبة إلى رجل مسن، ‫لعلّك أقوى أو ثاني أقوى إنسان أقابله.
‫فقدت شيئًا من مهارتي مقارنةً بأيام عزّي.
‫أخبرني. معك سلاح، فلماذا لم تستخدمه؟
‫هذا؟
‫ليس محشوًا.
‫الرصاص نادر وغال.
‫أبقيه معي منظرًا فحسب.
‫وما العمل الآن؟
‫هل ستعمل السيارة رغم ما أصابها؟
‫لا، لن تعمل في حالتها هذه.
‫ليست باليد حيلة. ‫سنحمل أغراضنا ونمشي إلى البلدة.
‫ماذا؟ نمشي؟
‫ليست بعيدة كثيرًا.
‫سنحضر ميكانيكيًا إلى هنا ليصلح السيارة.
‫لا بد أنني لم أسمعك جيدًا. ‫قلت إن البلدة ليست بعيدة.
...‫إن كنت تنوي المشي كل هذا
‫فكان ينبغي أن تختار شيطانًا ذا ساقين أقوى.
‫لم اخترتني؟ هذا عذاب وظهري يؤلمني كثيرًا.
‫لو أنك أحضرت شيطانًا يطير، ‫لكنا قد عثرنا على النبع في هذا الوقت.
‫يا لي من مسكين. ‫إنني عطشان. لا يمكنني الاستمرار.
‫ولا خطوة أخرى. سأموت. حانت نهايتي.
‫اسكت وأرحنا!
‫ما دمت قادرًا على التذمر بهذا القدر، ‫فيمكنك أن تمشي!
!إنك تعذبني
‫فهمت، لكن ينبغي أن تكون ألطف ‫مع من هم أكبر منك سنًا.
‫انظرا. أرى البلدة.
‫وأخيرًا!
‫يبدو أنها تزدهر جيدًا.
‫إنها محور تجارة للشرق والغرب.
‫انتظرا هنا. سأذهب إليها.
‫ستقع متاعب إن علم الناس بوجود شياطين.
‫أرحتني كثيرًا. تولّ أنت الأمر.
‫مهلًا. نحتاج إلى مياه وطعام ‫ووقود ومركبة، صحيح؟
‫يمكن أن يسرق ثيف ما يلزمنا.
ماذا؟
‫انس ذلك. ‫بصفتي مأمورًا، لا يمكن أن أسمح بالسرقة.
‫ليس معك مال كاف. لا تشغل بالك بالأمر.
‫ثيف لص محترف.
‫لكن…
...فعلًا, فعلًا
‫يقول المأمور إنه سيذهب بنفسه.
‫هل معك زيك؟
‫أجل، لكن ألا يمكن أن أرتاح قليلًا أولًا؟
‫هيا اذهب.
‫يفسد تسريحة شعري.
‫ما قصة هذا الزي؟
‫إنه سانتا كلوز كما هو واضح.
‫يسهّل عليّ الهرب في حال حدثت مشكلة ما.
.حسنًا
‫هل هو بخير؟
‫إنه على ما يُرام. ‫يشتكي كثيرًا، لكنه ينجز المهمة.
‫انتهى وعاد بسرعة.
‫أُنهكت.
‫ماذا؟ عدت خالي الوفاض؟
‫خبّأت المياه والطعام في مكان آمن.
‫حقًا؟ عظيم.
...وأيضًا
‫أثناء بحثي عن مركبة، ‫عثرت على شيء جميل.
‫شيء جميل؟
‫انظرا. إنها هناك في الأسفل.
‫دبابة؟
‫ستحمينا من قطاع الطرق ‫ولا يمكن أن تُثقب جنازيرها.
‫لم تكن تُستخدم في الحرب. إنها جديدة.
‫ماذا يفعل الجيش الملكي هنا؟
‫حسنًا يا ثيف. .تعجبني. اذهب واسرقها
ماذا؟ ‫كفاك جنونًا من فضلك.
‫لا أعرف شيئًا عن الدبابات.
‫يمكن أن أتصرّف أنا في أمرها.
ماذا؟
حقًا أيها المسن؟
‫قلت إن المأمور لا يسمح بالسرقة.
‫سأسمح باستثناء من أجل ملكنا الرديء.
استعملت مثبت شعرًا منذ قليل, أليس كذلك؟
أيمكنني استعارته منك؟
مثبت الشعر؟
.أجل
بخاخ مثبت خارق
‫ماذا تريد أن تفعل به؟
‫راقبا وستريان.
‫ماذا ينوي؟
‫غاز سام!
‫غاز سام؟ اهربا!
مياه الملك
‫المفاتيح المخفية نفسها. لا تطور فيها.
‫ماذا؟
‫مستحيل. إنها تتحرك!
‫عد إلى هنا!
!لقد فعلها حقًا ذلك المسن
‫هل يلحقون بي؟
‫يبدو أن هناك تطورًا في الشاشة.
‫ها هم أولاء.
‫ماذا؟
‫من هو؟ لماذا يقودها بحرية؟
‫لن أخطئ الهدف في المرة القادمة.
‫أنتما! ضعا الحقائب في الدبابة!
‫ أحسنت أيها المسن!
‫تفوح رائحة مثبت الشعر هنا.
‫لا تتذمر.
‫حصلنا على الدبابة بفضله.
‫عظيم. عندنا كثير من الطعام والماء.
‫ماذا؟ أشعر بأن حقيبتي أخف لسبب ما.
‫إنه حجر مضاد للجاذبية.
‫يتحكم المقياس بالجاذبية ‫داخل الدبابة وخارجها.
‫انظرا هنا.
‫تستخدم أربعة أحجار مضادة للجاذبية.
‫يمنحها ذلك تحكمًا جيدًا بالجاذبية.
‫حقًا؟
‫قذائفها ليست ممتازة ‫بالنسبة إلى دبابة متطورة،
‫لكنها ستفي بغرض نقلنا.
‫عظيم. لم يعد علينا المشي على الأقل.
‫لنتحرك.
‫لا بد أنهم سيبحثون عن دبابتهم المسروقة.
‫يبدو أن عندك خبرة في الدبابات. ‫هل قدت واحدة من قبل؟
‫أجل، فعلت أشياء كثيرة في الحرب.
‫كنت أحب الدبابات،
‫مع أن قيادتها صعبة.
‫تمسّكا جيدًا.
‫صوتها مرتفع كثيرًا .والحرارة مرتفعة جدًا هنا
‫افتحا كل النوافذ.
‫هذا الوادي هو ما بقي من النهر القديم.
‫أتساءل عن سبب وجود الجيش الملكي ‫في هذه الأنحاء.
أتريد أن تجرّب قيادتها؟
ماذا؟
‫ليست صعبة كثيرًا.
‫حقًا؟
‫مرحى!
‫اتبع مجرى النهر الجاف وسيأخذنا إلى الجنوب.
‫اسمح لي بقيادتها يا أميري.
‫بدأت منذ قليل أيها الأحمق!
‫إنك بخيل بالنسبة إلى أمير.
مهلًا, ‫احتكرت السيارة لنفسك سابقًا.
‫قدتها لوقت أطول مني.
‫لا، أنت بكل تأكيد من…
مهلًا. ما هذا؟
ما الأمر؟
‫يحلّق شيء كبير باتجاهنا.
‫إنك تكذب لتواصل القيادة فحسب.
‫لست أكذب! انظر!
‫أين هو؟
‫أهذا... لا أصدّق!
‫إنها طائرة.
نعم, ‫لكن الملك حظر الطائرات.
‫لم تبق أي طائرة في البلد.
‫أعرف ذلك الشعار.
‫إنه الجيش الملكي!
جيش الملك
!لكن الملك بنفسه حظر الطائرات
هل نختبئ؟
.لا، فات الأوان
.رأونا وانتهى الأمر
‫لقد توقفت.
ما...‫ما العمل؟
‫لا يعرفون أن هذه الدبابة سُرقت غالبًا.
‫حسنًا.
‫اختبئا أنتما.
‫أولئك هم.
‫إلى الدبابة 104، ما الخطب؟ ‫لماذا لا تستجيبون؟
‫أجيبوا. هل من مشكلة في جهاز إرسالكم؟
‫قد تكون هذه المشكلة فعلًا.
‫حسنًا. لننطلق.
‫شغّل الدبابة وابتعد من المكان يا بيلز.
‫يا لوقاحتك! عليك أن تدعوه بالأمير.
‫أغلق كل النوافذ تحسبًا.
‫حسنًا.
‫سيعرفون أننا نتجه إلى الجنوب. ‫لنستدر نحو الشرق مؤقتًا.
من أين الشرق؟
.من اليسار
‫تجنب المناطق الرملية كي لا نترك آثارًا.
‫لا تتأمر على أميري!
‫معكم المقر.
‫وردنا بلاغ بأن الدبابة 104 ‫في المنطقة 12 قد اختُطفت.
‫لم يتم التعرف على المجرمين…
.ويمكنه التعامل مع الدبابات
‫ماذا؟
‫أكرر…
‫لنلتفت حالًا!
‫أمرك!
!سأفرم كلب الراكون هذا فرمًا
‫لا أحد يضحك على اللواء آري!
‫جيد. لنختبئ تحت تلك الصخور.
هـ... ‫هل نحن في وضع جيد؟
‫أجل، سنبقى هنا حتى يحل الظلام.
‫ماذا؟
.تقترب منا طائرة
ماذا؟
‫غير معقول!
‫تبًا. جهاز تحديد موقع!
‫وصلت الطائرة بالفعل.
!!اخرسوا
بيلز، تراجع قليلًا .وأخرجنا من تحت الصخور
‫ ماذا؟
!قلت لك أن تدعوه بالأمير
ماذا قلت؟ ‫الجلبة مرتفعة! لا أسمعك!
‫أقول له أن يدعوك بالأمير!
‫كلامي موجه إليه!
‫تراجع واخرج من هنا!
‫لا أسمع شيئًا!
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫هواة؟ علام تصوبون؟
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ها نحن أولاء.
‫إلى اليسار!
‫تأخرتم.
!ماذا؟
‫أهذه مياه؟
‫أصابوا الخزان!
‫لا يُعقل.
‫من هذا الرجل؟ تصويبه دقيق جدًا.
‫تبًا!
‫ألق الخزان!
‫ماذا؟
‫حلّق فوقهم واقصفهم. ‫لا تستطيع الدبابات الإطلاق إلى الأعلى.
‫خسارة.
‫أسرع إلى هنا أيها الأحمق! ألق الخزان!
‫عجبًا. إنها مياه. خزان مياه كامل.
‫عجبًا! كم قيمة كل هذه المياه يا تُرى؟
‫سيقصفوننا. تحرك!
‫مفهوم!
‫تنبؤوا بتحركاتهم وقيدوها!
‫ألقوا التالية!
‫أوغاد.
‫يجب أن أفعل شيئًا وإلا انتهى أمرنا.
‫وجدتها.
‫ثيف, ارفع أثر الأحجار .المضادة للجاذبية إلى أعلى مستوى
‫حسنًا.
‫ما الخطة؟
‫إن كان الوزن أقرب إلى الصفر، ‫فقد نستطيع رفع المقدمة والإطلاق إلى أعلى.
‫تبًا. لا فائدة.
‫حتى على أعلى مستوى، ‫ما زال وزننا 1,562 كيلوغرامًا.
‫لعلّ بإمكاني المساعدة.
!ماذا؟
‫عليّ رفعها، صحيح؟
‫مستحيل, وزننا 1,562 كيلوغرامًا.
‫تعال ساعدني يا ثيف!
‫أمرك.
‫بسرعة، يوشكون أن يرموا القنبلة التالية.
‫عجبًا! غير معقول! مذهل!
‫هكذا تمامًا!
!انطلقي
‫ما هذا الذي يجري؟
‫أُصيبت وحدة الطاقة!
‫كيف حدث هذا؟
‫سنسقط!
‫اهدؤوا! تفقّدوا الأضرار وحافظوا على التوازن ‫واستعدوا للهبوط الاضطراري.
‫لنبتعد عندما أقول لك.
‫مستعد؟ لنبتعد!
‫أجل! قضينا عليهم!
...‫كيف يحدث هذا بي
‫سيدفعون الثمن غاليًا!
‫أجل! مرحى!
‫لننطلق!
‫المهم ألّا تصطدم بشيء.
‫أعرف الآن لماذا كانت هذه الدبابة ‫واقفة بين تلك الصخور.
‫كانت تحمي الطائرة في ...مواقع استراتيجية، وهذا يعني
‫ماذا يعني؟
‫يعني أن مصدر مياه الملك موجود في الجنوب.
‫وهذا يعني أن النبع الأسطوري الذي نبحث عنه
‫هو مصدر مياه الملك.
‫هذا ممكن.
‫ألا يجعل هذا رحلتنا مضيعة للوقت؟
‫قطعنا شوطًا طويلًا على أي حال, ‫فحري بنا أن نستمر.
‫ماذا؟
‫أسمع أصواتًا.
‫نسيت أن أطفئ جهاز الإرسال.
‫سمعك قوي.
.‫هذا لأنني شيطان
‫بعد أن بدأت الدبابة 104 تظهر تصرفات مشبوهة ‫بدأنا إجراءات التحقق مباشرةً.
‫أطفئ المحرك يا ثيف!
‫ما الأمر الآن؟
انتظر, ‫سأنقل الصوت .إلى المكبرات اللاسلكية
.هربوا
!ماذا قلت؟
‫أتقول إن دبابة سُرقت وطائرة أُسقطت؟
‫خسرنا طائرة قيّمة ‫ومياهًا قيمتها ستة مليارات زيني.
.يتكلمون عن الطائرة
‫ستة مليارات…
‫آسف أيها القائد الأعلى زيو.
.كنا مهملين
هل قال زيو؟
‫القائد الأعلى زيو؟ ما زال .ذلك العجوز الوغد حيًا
‫ما زال دافعهم غير واضح، ‫لكن نفترض أنهم متجهون إلى الجنوب.
‫إلى الجنوب؟
‫من المرجح جدًا أن يكون أولئك الجرذان ‫متجهين إلى مخزون جيشنا من المياه.
‫اجمع الدبابات الأربعة الأخرى ‫وضعها في حالة تأهب.
‫لا تسمح لهم بالاقتراب منه مهما حدث!
‫سأستخدم وسائل الإعلام ‫لأعثر على أولئك الجرذان الحثالة.
‫اقض عليهم بأسرع ما يمكن!
‫سمعًا وطاعة! اترك كل شيء للواء آري.
‫جهّزوا الطائرة الثانية لي.
‫أمرك.
‫ليس عدوًا عاديًا. أتساءل من يكون.
‫سيكون صيدًا ممتعًا على الأقل.
‫ترجمة "عمر الشققي"