‫على كل حال، لم علينا التسلل هكذا؟
‫ماذا؟ هل لك اعتراض على الوظيفة؟
.تدربت لأكون جنديًا. أريد أن أقاتل
.لا أصدّق أننا ننقل المياه في هذه الساعة
.كفّ عن الشكوى وابق متأهبًا .نحن في منطقة الشياطين
الشياطين؟ حقًا؟
هذا ما أريده
.سأقتلهم كلهم بنفسي
.لا تستهن بالشياطين
.أظن أن شيئًا ما يتبعنا
.كفّ عن المزاح ومحاولة إخافتي
.أعتذر. أخطأت الظن ‫لا بد أنه أثر هبوب عاصفة رملية.
ما كان ذلك؟
احذر يا أحمق توقّف
‫أوغاد
هل أنت بخير؟
.بئسًا
.سنأخذ القليل فحسب
1 الحلقة
「الانطلاق ｣
مأمور
‫لا يُتوقع هطول مطر حاليًا.
‫مرحبًا أيها المأمور.
‫كيف حالك؟
‫كما ترى.
هل من مياه؟
نفدت المياه، بيعت كلها
.كالعادة
‫لا يرسلون مياهًا إلى أماكن بعيدة ‫مثل هذا المكان.
‫يا شعبي العظيم،
‫لا بد أن شح المياه مؤخرًا يزعج الجميع.
مباشر، قناة الملك للتسوق
‫لذا، بصفتي ملككم شديد اللطيف
‫سأجري تخفيضًا لمدة محدودة.
‫تخفيض؟ هكذا إذًا.
‫زجاجات الـ500 مليلتر ‫التي كان سعرها 20 ألف زيني
‫أصبحت بـ17,500 زيني
‫كما سمعتم، 17,500 زيني
ما الأخبار؟
‫لا فائدة.
‫جفّت هذه البئر مثل بئر الجنوب.
‫هكذا إذًا.
‫ويبدو أن السماء لن تمطر قريبًا.
‫ليست عندنا مياه للماشية.
‫ليس عندنا ما يكفي حتى لأنفسنا.
ما العمل أيها المأمور؟
.ساعدنا
‫ أنت أملنا الوحيد
أيها المأمور راو
‫حسنًا، فهمت.
‫سأتصرف. اصبروا قليلًا بعد فحسب.
‫رغم ما قلته لهم…
أ‫هذا…
‫أيها المأمور راو
تلك المياه؟
مياه الملك
‫لم يكن عندي مياه، لكن أعطاني إياها شيطان
‫شيطان؟
‫لا تتركوني
مياه (الملك)
،غير معقول ‫كيف يعطي أمير العفاريت المياه لبشري؟
‫لا بد أن نهاية العالم قد حلّت.
‫اسكت. سأنغّص عليه عيشته حين يكبر.
‫ينتهي أمر الشياطين حين يتصرفون بلطف.
‫دعنا من الكميات القليلة ‫ولنستول على مصدر مياه الملك.
‫صبرًا. يمكن أن ننتظر إلى أن يزيد عدد البشر.
‫لا نريد أن يُمحوا من الوجود.
‫يا جماعة عدنا وأحضرنا مياهًا
‫هذا مفرح
‫كنا جميعًا ننتظر
‫اسمح لي بكلمة معك يا أميري.
‫السلايم على أعتاب الموت.
‫لم يعد بالإمكان إنقاذه على ما يبدو.
‫سيكون على ما يُرام.
‫لماذا أصبح العالم على هذه الحال؟
‫قبل 50 عامًا، تحوّل العالم كله إلى صحراء.
‫بدأ البشر يتقاتلون ‫في محاولة يائسة للحصول على المياه.
‫توقّف هطول الأمطار وجفّت الأنهار.
‫أصبح للمياه الآن مصدر واحد،
‫وهو تحت سيطرة الملك.
انتهت اللعبة
‫تبًا لقد مت
‫دوري.
لا، دوري
‫ بل دوري أنا
‫أنا المأمور راو من قرية قريبة.
‫أتيت لأطلب مساعدة منكم أيها الشياطين.
‫هل من أحد ذي سُلطة يمكن أن أتحدث إليه؟
‫مأمور بشري يجرؤ على زيارتنا.
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫الملك العظيم ساتان هو المسؤول، ‫لكن لا يمكن أن يقابل مخلوقات من مثلك.
‫أنا أمير الشياطين بيلزيبوب. ماذا تريد؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أحتاج إلى مساعدة ‫للعثور على النبع الأسطوري.
‫النبع الأسطوري؟ ماذا يكون؟
‫أعتقد أنه في مكان ما في الصحراء.
‫نبع؟ في هذه الصحراء؟
‫هذا جنون. لم أسمع به قط.
‫هل عندك دليل على وجوده؟
‫هل سمعت يومًا بحسّون المياه؟
‫سمعت بماذا؟
‫حسّون المياه.
‫إنها عصافير تأكل أسماك المياه العذبة.
‫في موسم التزاوج، ‫تعشش على طول الأجراف الشمالية.
‫أجل. نعرفها طبعًا.
‫صحيح يا ثيف؟
‫سبق لي أن رأيتها، لكن ما علاقتها بالنبع؟
‫رأيت حسّون مياه البارحة.
‫في الواقع، ‫دومًا ما أراها في هذا الوقت من السنة.
...‫لذلك أنا واثق بأن في جنوب الصحراء
‫نبعًا فيه أسماك.
‫يعاني البلد كله شحًا في المياه، ‫لا بلدتي فحسب.
‫أليس عندكم شح أيضًا؟
‫عبور الصحراء الجنوبية خطر.
‫لن يقطع بشري يسافر وحيدًا حتى نصف الطريق.
‫لذا أبحث عن شيطان قوي يرافقني.
‫أتتوقع من الشياطين مساعدة البشر حقًا؟
‫قال طفل في بلدتي إن شيطانًا أعطاه مياهًا،
‫فأظن أن بإمكاننا الاتفاق على شيء.
‫أعطى مياهًا للبشر؟ ‫ما من أحد ضعيف هنا يمكن أن يفعل شيئًا كهذا
‫رسم هذه الرسمة.
‫سحقًا لك ليس بيني وبين الرسمة أي تشابه
‫أي أنت من أعطاه المياه فعلًا.
‫بئسًا.
‫لنفترض أننا عثرنا على النبع بأعجوبة،
‫هل سيتشارك البشر والشياطين مصدر المياه؟
‫بالطبع.
‫يمكنكم العيش إلى جانب النبع إن شئتم،
‫بشرط أن تسمحوا لنا بالوصول إلى المياه.
‫هل تمثّل نفسك أم أنت مبعوث من الملك؟
‫أنا هنا بإرادتي وحدي.
‫طبيعة الملك الذي يهتم بمصلحته الذاتية ‫تفرض علينا العثور على النبع بأنفسنا.
‫التمّوا.
‫ما رأيكم؟
‫فكرة لا بأس بها.
‫سرقة المياه تكفينا.
‫سيفرح شياطين الأسماك ‫والـ كابا المنهكون بالسباحة.
‫كفاك سخفًا. العمل مع البشر غير مقبول.
‫معك حق.
‫عذرًا، لكننا لن…
‫أحضرت لكم شيئًا.
‫نجا جهاز اللعب هذا من الفوضى الطويلة.
‫عجبًا هذا نادر جدًا
‫معه ألعاب أيضًا.
.‫علينا أن نناقش الأمر مع الملك ساتان
‫لم أكن أعرف أن للشياطين أشكالًا كثيرة.
‫بلى. نحن جنس متنوع ‫أفراده من مختلف القبائل والأصول.
‫لا تحرق صبار البراز النتن هنا أيها الغبي
شيطان
‫أردت أن أخيفه.
‫جرّب شيئًا آخر.
‫إنه متحمس لأنه لم ير بشريًا منذ مدة.
‫انتظر هنا.
‫يا أبي.
‫ماذا؟
‫سمعت كل شيء.
‫وما رأيك؟
‫ساعد البشري.
‫يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫ستكتسب خبرة أيضًا.
‫مفهوم يا أبي
‫لكن اسمع،
‫يُسمح لك باللعب ساعة واحدة في اليوم ‫حين تعود.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫ناقشنا الموضوع. توليت الأمر.
‫وما النتيجة؟
‫سمح لنا.
‫سنذهب إلى هناك بهذه؟
‫كم واحدًا آخر منا يتسع فيها؟
‫اثنان مع الأمتعة على ما أظن.
‫اثنان.
‫أنا وواحد آخر إذًا.
‫هل يود أحد مرافقتي؟
‫حسنًا. يبدو أن علينا إقامة تجربة أداء.
‫ماذا؟
‫لكن لم يتطوع أي منا.
.‫المتقدم الأول كامايتاتشي ‫أرنا مهارتك الخاصة.
‫مهارتي الخاصة؟
‫مهارة تساعدنا في العثور على النبع.
‫حسنًا، سأعرضها الآن.
‫رأيت هذا من قبل.
‫لم تعطني وقتًا للتحضير.
‫التالي. أنت.
‫أنا؟
‫يمكنني الطيران.
‫سيفيدنا ذلك ‫يمكن أن يجد النبع من السماء، صحيح؟
‫ممكن فعلًا.
‫ ارتفاعه منخفض جدًا.
.وبطؤه شديد
‫يكفي.
‫ألم تكن تطير أعلى من هذا؟
‫تراخيت في التمرن مؤخرًا.
‫أكان ذلك أفضل ما عندك حقًا؟
‫بالطبع
‫ التالي
.‫ حسنًا... سأتحول
‫يبدو هذا رائعًا.
‫ألم أذهلك؟
‫هل تغيرت؟
‫أجل، رقعة الفرو هذه مختلفة.
‫التالي
‫انتهيت
‫التالي
‫يا ويلي
‫أحسنت
‫لكنني…
‫لكنك ضخم جدًا فلن تتسع في السيارة.
‫أجل بالطبع
‫التالي
‫القنطور آخر واحد على القائمة.
‫غير معقول هؤلاء كلهم؟
‫مع الأسف.
‫لم نر تجربة أدائك يا ثيف.
‫لا يمكن أن أتقدّم بها مع الأسف.
‫وهن العظم مني، ‫ولست في وضع يسمح لي بالقتال.
‫حقًا؟
‫حسنًا. اتخذت قراري.
‫سيرافقني…
ثيف
‫ ماذا؟
‫لم اخترتني؟
‫لأنك حكيم وتجيد السرقة.
‫هل الجميع موافقون؟
‫موافقون
‫لم أقمت تجربة الأداء أصلًا؟
أنا جاهز
‫إذًا ضع أغراضك على الكرسي واركب.
أميري, ‫قد يكون اصطحاب غرغول أو الشبح
‫أفضل بكثير كي يحلّق عاليًا في السماء
‫كفّ عن الشكوى واركب بسرعة
.أجل
‫ تقبّل الخسارة
هل أنت مستعد للانطلاق؟
.مهلًا
‫إياكم أن تلمسوا تلك اللعبة قبل عودتي
‫ماذا؟
‫الآن, لننطلق
‫عجبًا
‫هذا يثير الحماس نوعًا ما.
‫غير صحيح.
‫غير صحيح إطلاقًا.
‫ليس صحيحًا, ليس مثاليًا
.نحن لا نفعل ذلك كثيرًا, مما يجعلني حزينًا
اسكت يا ثيف توقف عن ذلك
.لن أفعل ذلك على كل حال
‫أيها المسن، كم ستستغرق الرحلة؟
‫أتوقع أن تستغرق خمسة أيام ‫إن كانت الأمور سلسة.
‫كل هذا؟ يا للملل.
‫هل مللت منذ الآن؟
‫اسمع، اسمح لي بقيادة السيارة.
‫لا يا أميري. إنها آلة بشرية.
‫هذا ناقل السرعة، صحيح؟
.أجل
وماذا أفعل الآن؟
‫ارفع قدمك عن المكابح ‫واضغط على الدواسة اليمنى ببطء.
‫هكذا؟
‫أجل إنها تتحرك
‫ممتاز يا أميري
.إنها أوتوماتيكية وقيادتها سهلة
‫انتبه من المطبات.
‫هذا رائع
‫لا تسرع كثيرًا ‫وإلا تعطلت من ارتفاع الحرارة.
‫اسمح لي بأن أجرّب يا أميري.
‫ماذا؟ ألم تكن تعارض الفكرة؟
‫قليلًا فحسب.
.لن يحدث
‫لا تكن بخيلًا يا أميري
‫هذا مبهج جدًا
‫إنك تسرع أكثر مما ينبغي.
‫هل أسرع؟
‫دوري. قدتها لوقت طويل جدًا.
‫أنت قدتها أطول مني بكثير.
‫ كذّاب
‫ أقسم بالملك العظيم, إنني لا أكذب.
‫ليس عدلًا أن تدخل أبي في الموضوع
‫دومًا ما تتصرف تصرفات غير عادلة.
‫ما قصة شعرك السخيف؟
‫ إياك أن تدخل شعري في الموضوع
.تلك الحفرة تلفت نظري
‫عنادك يظهر يا ثيف.
‫أشعر باقتراب المتاعب.
أسرع
أتسمح لي؟
بأقصى سرعة
‫ما هذا؟
‫تنين غيجي
سيلتهمنا
‫انتبه أمامك يا ثيف
‫ماذا؟ يا ويلي
‫غير معقول حتى أنا لا يمكنني هزيمة هذا
‫إنه قادم باتجاهنا
‫تولّ القيادة يا أميري
‫مستحيل هذا ليس الوقت المناسب.
‫إنه قادم. أسرع
‫لا تتنفس الصعداء. انظر أمامك
‫حفرة
‫لننقل وزننا إلى اليمين.
‫لقد عاد
‫تبًا، هذه منطقته. سيلحقنا
‫ماذا تفعل؟ أسرع
‫هذا أفضل ما عندي.
‫نسير بحمل ثقيل.
‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫ماذا تفعل؟
‫أبق قدمك على الدواسة
‫أبقيها على الدواسة؟ انظر ماذا أمامنا
‫حفرة أخرى
‫ثق بي
‫وكيف أثق ببشري قابلته قبل قليل؟
‫أيها المسن
‫الآن اضغط بقوة على الدواسة
‫بأقصى سرعة
‫فعلتها, نجحت
أحسنت
‫انطلق بها جميل
‫هل شهدت أسلوبي العظيم يا أميري؟
‫ما العمل الآن؟
‫من دون مخزون الوقود والمياه والطعام، ‫سنُضطر إلى أن نعود أدراجنا.
‫ليس عندنا وقود كاف حتى لنعود.
‫ماذا؟ ما العمل إذًا؟
‫عرفت. ثمة بلدة تبعد عنا نحو ساعة بالسيارة.
‫ليس معي مال كثير، لكن لنذهب ونر.
‫يبدو أنك تعرف هذه الأرض جيدًا.
‫ نوعًا ما. ‫كنت أقود في أرجائها كثيرًا في عملي القديم.
‫عملك؟
‫بالمناسبة، هل لي أن أسأل عن سنكما؟
‫ماذا؟ أتعتبر هذا سؤالًا؟
‫لست متأكدًا، لكن أبلغ نحو 2500 عام.
‫أنا أكبر من هذا بقليل.
‫هذا واضح.
‫يبدو أنني طفل مقارنةً بكما.
‫هل كان الوضع أفضل في الماضي؟
لا أعلم, من السيئ أن ينتهي بك الأمر في هكذا عالم
‫لكن البشر يسببون المتاعب دومًا.
‫صحيح، لكن ليس بقدركم أنتم الشياطين.
‫كلام مضحك.
‫نُقدم على أعمال سيئة، ‫لكننا لا نقتل والبشر يقتلون.
‫أنت تمزح، صحيح؟
تقول الأساطير, إن الشياطين سببوا للبشر معاناة هائلة
‫منذ القدم والبشر يلومون .الشياطين على مصائبهم
‫ألم تنتشر شائعة أيضًا ‫تقول إننا تسببنا في جفاف هذا النهر؟
‫بلى.
‫لم عسانا نفعل ذلك؟ فهو يضرنا أيضًا.
‫هكذا إذًا.
‫إن كان ما تقولانه صحيحًا، ‫فإننا قد أسأنا فهمكم.
‫لا تأخذ عنا فكرة خاطئة.
‫نحن سيئون بلا شك.
‫مثلًا، قبل أيام بقيت مستيقظًا حتى .وقت متأخر ولم أنظف أسناني قبل النوم
‫أليس هذا سيئًا جدًا؟
‫والبارحة نمت من دون أن أنظف أسناني،
‫وهاجمت شاحنة توصيل مياه
‫سيئ جدًا، صحيح؟
‫على ما يبدو.
‫لم أقتل أحدًا، لكنني طرحت كثيرًا منكم أرضًا.
‫أنا أمير الشياطين، شقي حقيقي
‫هذا أميري الذي أفتخر به
‫لا بد أنك اقترفت أفعالًا سيئة أيضًا. أخبرنا.
‫عادتك في التدخين لا تُحتسب.
.قتلت أناسًا
ماذا؟
‫قتلت الكثير…
.في الحرب
...في الحرب إذن
.لكن لم يكن أمامك خيار
.هذا لا يغيّر واقع ما فعلته
العمل الذي ذكرته هو الحرب؟
.أجل
يقترب منا هدف
.الأول منذ عشرة أيام
.أتريان تلك الصخور؟ تقع البلدة بعدها
ماذا حدث؟
‫كيف حدث هذا؟ ثُقبت العجلات الأربعة كلها.
أليس هذا مأمورًا؟
ومن يبالي؟
.سنأخذ منه كل شيء معه
...‫وإن قاوم
فاقتلوه بلا تردد
أهذا من فعلكم أيها السافلون؟
.يبدو أن أحدًا لا يفهم ما يحدث هنا
‫فهّموه
يا آلهي
.انظر إليهم يا ثيف. يثيرون الشفقة
.نمط ملابسهم يذكّرني بك
.المسن يجيد القتال
‫بالنسبة إلى بشري.
‫أحسنت أيها المسن،
‫لكن أراهن أنك لا تحب الأسلحة.
‫بئسًا. يبدو أن وقت تدخلي قد حان.
ماذا تكون؟
.يعجبني ذوقكم في الملابس نوعًا ما
‫لا يجوز لأحد أن يكون شريرًا أكثر من شيطان
‫ترجمة "عمر الشققي"