‫بات عندنا خمسة.
‫مجموعة كاملة.
‫"الحلقة الـ11: قلعة (غارام) الطائرة"
‫حان الوقت أخيرًا.
‫تم التحقق من مستويات طاقة الـ"أكوانيوم".
‫التحكم في الجاذبية طبيعي.
‫حسنًا.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل يا سيدي!
‫إذًا حضّروا "غارام" لـ…
‫"بريد"!
‫اتفقنا على أن أصدر أنا أمر الإطلاق.
‫تفضل.
‫أطلقوا قلعة "غارام" الطائرة!
‫ها أنا أنطلق!
‫مهلًا، ما هذا الارتجاج؟
‫ماذا؟
‫أي ارتجاج؟
‫لا يمكن أن تشعروا به في المياه.
‫ما هذا الذي أراه؟
‫يمكنها الطيران فعلًا!
‫هذه هي براعة الـ"بيتشي" التقنية الحقيقية.
‫والآن استعدوا لإطلاق المدفع الرئيسي.
‫على مهلك يا "مونيل".
‫سنطلق خلال عشر ثوان.
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة…
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫نار!
‫ما أعظم قوّتها!
‫نور مقدس يشق السماوات.
‫يُعاد شحن المدفع الرئيسي.
‫سيكون جاهزًا للإطلاق مجددًا بعد خمس ساعات.
‫ماذا؟ ألا يمكن أن نضربهم بنيران سريعة؟
‫ينبغي أن نمتنع عن الإطلاق ‫ضمن حدود "أرض الغابات"،
‫فضرر ذلك سيتعدى حدود المعقول.
‫لا تقلق. عندي هدف مثالي.
‫قاعدة المقاومة السرّية.
‫لكننا لا نعرف موقعها بالضبط.
‫لا يهم. يكفي أن تكون عندنا ‫فكرة عامة عن موقعها.
‫لا داعي للتمادي إلى هذا الحد.
‫لا بد أنهم سيتراجعون الآن ‫بما أن "غارام" معنا.
‫بحقك يا "بريد".
‫ألن يكون من المؤسف أن نضيّع قوة مثل هذه؟
‫مع هذه القوة العظيمة، ‫العالم كله في متناول أيدينا.
‫لقد أصبحنا آلهة.
‫أعرف أميري منذ زمن طويل، ‫ولم أره على هذه الحال قط.
‫ماذا؟
‫خائفًا وغاضبًا.
‫حزينًا على فقدان والده.
‫أُحرقت قريته عن بكرة أبيها، ‫ولا أحد يعرف أين الشياطين.
‫على أي حال، إنه في وضع مضطرب حاليًا.
‫يُستحسن أن ندعه وشأنه.
‫- أين "بيلز"؟ ‫- ما زال نائمًا.
‫ما هذا؟
‫خرق جيش "أرض الغابات" معاهدة عدم الاعتداء.
‫يقولون إنهم فعلوا ذلك انتقامًا من الشياطين.
‫أجل، دُمرت قرية الشياطين.
‫هل يحاولون إشعال حرب؟
‫هذا احتمال وارد بقوة.
‫ماذا؟
‫تحركاتهم توحي بأنهم يكادون يجهزون.
‫وصلنا تقرير من القوات قرب الحدود.
‫ما الأمر؟
‫يحلّق جسم ضخم مستدير في "أرض الغابات".
‫قطره كيلومتر.
‫هذا هراء! لا يمكن لشيء بذلك الحجم أن يحلّق…
‫- إنها "غارام". ‫- "غارام"؟
‫كانوا يجمعون الـ"أكوانيوم" لتسخير طاقته.
‫تحتاج "غارام" إلى كمية هائلة من الطاقة ‫كي تعود إلى العمل.
‫ماذا؟
‫رصدنا إشارة بث من جانب "أرض الغابات".
‫يبدو أنه بث إذاعي ‫لكل "أرض الرمال" و"أرض الغابات".
‫أسمعنا إياه.
‫إلى مواطني "أرض الغابات" الأعزاء
‫وفلاحي "أرض الرمال" الأغبياء،
‫معكم بطلكم "مونيل"،
‫حاكم "أرض الغابات"!
‫أعدنا تنشيط قلعة "غارام" الطائرة العظيمة.
‫والآن سأظهر لكم قوتها.
‫المقاومة التي هددت أمننا ‫ستكون أول فأر تجارب.
‫حان الوقت لنخرجكم من أرضنا.
‫نار!
‫ماذا حدث للتو؟
‫باستخدام "غارام"،
‫سنشن حرب عدالة
‫ضد "أرض الرمال" المتحالفة مع العفاريت.
‫إعلان حرب.
‫دمر مدفع "غارام" الرئيسي ‫المنطقة الجبلية وسط "أرض الغابات".
‫هناك يقع معسكر قاعدة المقاومة!
‫هم كانوا هدفهم.
‫يا حضرة القائد الأعلى "آري"، ‫ألقينا القبض على أفراد مشبوهين.
‫لا يهمني أمر أفراد مشبوهين! ‫تعاملوا معهم لاحقًا.
‫لكن يطلب أحدهم أن يرى اللواء "شيفا".
‫أنا؟ صفه لي.
‫إنه رجل يرتدي سروال سباحة.
‫اتركاني!
‫لماذا تظنون أننا مشبوهون؟
‫"السباحون"! ماذا تفعلون هنا؟
‫جيد، اللواء "شيفا".
‫اسمع.
‫"غارام" تلك، أو أيًا كان اسمها، ظهرت فجأةً.
‫رأيتم "غارام" من قرب؟
‫أجل، وحش أكبر من هذه الجبال بعشر مرات.
‫هل أفراد المقاومة بخير؟
‫أصدقائي و"لانغو"؟
‫على ذكرهم…
‫"آن"!
‫"لانغو"!
‫"سيميت"! "سكون"!
‫تطمئنني رؤيتكم بخير.
‫نحن بخير، إذ أتوا إلينا وحذّرونا.
‫فزعت حين رأيت أنهم في خطر ‫وأرسلت "شارك" ليركض إليهم ويحذّرهم.
‫كلنا سالمون بفضلكم.
‫شكرًا!
‫على الرحب والسعة.
‫لكن ذلك السلاح المرعب…
‫نُسف الجبل الذي كنا نختبئ فيه كله.
‫إن قصفونا هكذا مرة أخرى، ‫فإن "أرض الرمال" ستلاقي المصير نفسه.
‫ما العمل؟
‫إن أردنا حماية شعبنا، ‫فلا بد أن نفكر في الاستسلام.
‫إن سمحنا لهما بالاستمرار ‫فسيهاجمان العالم كله بعد "أرض الرمال".
‫الاستسلام؟
‫ليس خيارًا مطروحًا.
‫لن أسمح لهذين الوغدين بالانتصار عليّ.
‫"بيلز".
‫دُمرت قرية الشياطين بأكملها.
‫لن يفلتا بهذه الفعلة من دون حساب.
‫أيها الأمير!
‫هل تحسنت؟
‫ماذا؟ لم يكن فيّ شيء أصلًا.
‫لم يكن فيك شيء؟ كنت محبطًا بلا شك.
‫لا تتسرع في الافتراض.
‫كنت أفكر في خطة.
‫خطة؟
‫"ليليث" والملك "إبليس" ‫امتُصا إلى تلك الجرة المخيفة ليس إلا.
‫أتقصد أن الملك "إبليس" والأميرة "ليليث" ‫ما زالا على قيد الحياة؟
‫- أجل. ‫- أمي أيضًا؟
‫لهذا سأكسّر ذلك الملاك الكريه ‫وأحصل على الجرة.
‫لكن معهما "غارام".
‫مهما كان حجمها كبيرًا،
‫فإن بإمكاننا إيقافها ‫إن قضينا على الحمقى الذين يقودونها.
‫كيف ندخل إليها؟
‫هذا…
‫ألم تقل إن عندك خطة؟
‫يمكنك استخدام دبابات الجيش الملكي ‫أو طائراتكم
‫أو أي خردة أخرى عندكم لتدخلني إليها،
‫ثم أضرب كل من هناك وأكسّرهم تكسيرًا.
‫ما هذه الخطة السطحية؟
‫لا يهم. يمكننا ترك هذا للمسن وجماعته.
‫اترك كل شيء لهم بالمرة.
‫ماذا نفعل أيها القائد الأعلى "آري"؟
‫لا أرى أن أمامنا خيارًا.
‫ستساعدكم المقاومة قدر الإمكان.
‫نحن معكم أيضًا.
‫أقدّر عرضكم، لكن…
‫إنهم جنود سابقون في جيش المتمردين.
‫ما كنت لأستخف بهم.
‫جيش المتمردين؟
‫في هذه الحالة، يسرني قبول مساعدتكم.
‫بدأت "غارام" بالتقدم نحو "أرض الرمال".
‫ليس معنا وقت. استعدوا للمعركة بسرعة!
‫أمرك سيدي.
‫القوات التي يمكننا جمعها في الوقت المناسب ‫هي القوات الموجودة هنا الآن
‫والقوات التي في المنطقة المحيطة.
‫سنُضطر إلى استخدام الطائرات للدخول ‫على ما يبدو.
‫أظن ذلك.
‫لكن أريد مزيدًا من المعلومات عن "غارام".
‫هذه مهمة مناسبة لـ"بايك". هل تتذكر؟
‫أجل. سأحاول رسمها.
‫كان شكلها…
‫- عجبًا. ‫- هذا مذهل!
‫من أين يمكننا الدخول إذًا؟
‫من هنا.
‫لنستهدف هذا المكان بالطائرة.
‫ما هذه النقاط السوداء؟
‫ماذا كانت؟ هذه هي!
‫طائرات مسيّرة محمّلة بقنابل؟
‫اتخذوا احتياطاتهم لمنع التسلل.
‫المعذرة.
‫- أيمكن أن تريني المحرك؟ ‫- ماذا؟
‫"(تيرير شيفا)"
‫ينبغي أن يكون مثاليًا الآن.
‫عجبًا!
‫عجبًا، إنهم أحمق مما ظننت.
‫هذا لأنك أطلقت مرتين ‫قبل أن تنتشر الطاقة تمامًا.
‫لا يهم.
‫لنمنح مغفلي "أرض الرمال" بعض الراحة.
‫وصلت "غارام".
‫من "آري" إلى كل الوحدات،
‫توشك "غارام" أن تصل إلى الموقع.
‫نفّذوا الخطة جميعًا عند إشارتي.
‫كم مضى منذ أن وقفنا معًا في ساحة المعركة؟
‫مضى وقت طويل جدًا إلى حد أنني لا أتذكّر.
‫لم أتوقع يومًا ‫أن أقاتل إلى جانب اللواء "شيفا".
‫لا يعرف المرء ماذا تخبئ له الحياة.
‫هذه "غارام".
‫إنها تفوق الخيال.
‫"آن"، هل أنت على ما يُرام؟
‫أنا بخير.
‫سنوقف "غارام" مهما كلف الأمر.
‫لا تسمح لـ"مونيل" بالتأثير فيك، مفهوم؟
‫لتبدأ العملية!
‫أول طلقة أصابت قلب الهدف.
‫نحن "السباحين" نستحق مزيدًا من التقدير.
‫صدقت.
‫نحن سنفجر التالية.
‫واكبوا "السباحين".
‫نتعرض لإطلاق نار ‫من دبابات "أرض الرمال" على الأرض.
‫- ماذا؟ ‫- كم عددها؟
‫إنها 12 دبابة مما يبدو لي.
‫هل يظنون حقًا أن لهم فرصة أمام "غارام" ‫بـ12 دبابة فحسب؟
‫يُحتمل أنهم يجهزون لحيلة ما.
‫أنزلوا آليي قتال إلى الأرض.
‫زيدوا ارتفاع "غارام".
‫أرى شيئًا غريبًا هناك يا "بابا".
‫مؤلم!
‫على كل المركبات أن تحتمي بشيء!
‫هذا سيئ.
‫ردة فعلها قائمة على الحركة.
‫أحتاج إليك يا "بايك".
‫ماذا ترى؟
‫حين تطلق شعاعًا، تُفتح منطقة حمراء صغيرة.
‫أيمكنك استهدافها يا "غوبي"؟
‫لا يمكنني إن استمرت في التحرك.
‫- "شارك"! ‫- سأتولى الأمر.
‫الآن!
‫حسنًا. لتهاجم كل المركبات.
‫شتتوها بالتحرك حركة عشوائية.
‫كما هو متوقع من القائد الأعلى "آري".
‫هيا، لننطلق!
‫ما ذلك الصوت؟
‫يا ويلي!
‫غير معقول!
‫الآن خرج لنا هذا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫تنين "غيجي".
‫ينجذب نحو الأصوات.
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- يتجه نحونا مجددًا.
‫إننا نسقط!
‫إذا لم نستغل الفرصة الآن، فلن ندخل إليها.
‫هبوط اضطراري.
‫تمسّكوا جيدًا جميعًا.
‫إلا إذا…
‫افصل الأسلاك!
‫- ماذا؟ ‫- بسرعة!
‫"ثيف"، استدر 60 درجة إلى الجنوب.
‫"بيلز"، ارفع مستوى الحجر المضاد للجاذبية.
‫ما الخطة؟
‫ليس عندي وقت لشرحها.
‫استمر بأقصى سرعة إلى الأمام.
‫اللواء "شيفا"؟
‫أمامنا حفرة تنين "غيجي".
‫أعرف. واصل التقدم.
‫علام تطلق أيها المسن؟
‫سنسقط في الحفرة إن لم نقف.
‫واصل التقدم.
‫هل تمزح؟ لقد فقدت صوابك.
‫هيا.
‫تمكنوا من الوصول.
‫الرجل الأسطوري الحي ‫قد أصبح أسطورة من جديد.
‫عملية مثالية.
‫عن أي جزء تتحدث بالضبط؟
‫ترجمة "عمر الشققي"