‫"قبل عشر سنوات"
‫"آن"؟
‫أنت هنا إذًا.
‫ماما.
‫لم أعرف أين كنت. أقلقتني عليك.
‫كنت أبحث عن قطع لأستخدمها.
‫تحبين العبث بالأغراض، مثل الملك تمامًا.
‫ستغضب جدتك مرة أخرى.
‫ستقول، "ينبغي أن تتعلمي كيف تكونين أميرة."
‫آسفة.
‫أريد أن أبلي حسنًا في ذلك أيضًا.
‫لا تتأسفي.
‫أريد لك أن تمارسي أشياء تستمتعين بها.
‫لطالما اتبعت طريقي الخاص في الحياة أيضًا.
‫حقًا؟
‫لكن هذا المكان مغطى بالغبار،
‫لنبحث لك عن مكان فيه هواء نقي.
‫هل يمكن أن آخذ هذا معي؟
‫لا أرى مانعًا إن لم يكن أحد يستخدمه.
‫سأتولى أمر إخبار والدك.
‫شكرًا يا ماما
‫يعزز جيش "أرض الرمال" قواته يومًا بعد يوم.
‫إن استمر الوضع على هذا وقرروا غزونا،
‫فلن نتمكن من الصمود أمامهم مع الأسف.
‫إن أردنا أن نتمكن من مواجهتهم،
‫فاسمح لنا رجاءً بنبش تكنولوجيا ‫من عصر الحرب العظمى.
‫ملك "أرض الرمال" من أولئك الملوك الكسالى ‫الذين يحبون الحياة المترفة.
‫الحرب آخر ما يفكر فيه.
‫المشكلة في القائد الأعلى "زيو".
‫إنه ماكر وبارع في الإقناع.
‫يمكن أن يقنع الملك بالغزو بسهولة.
‫أتفهّم حقدك على القائد الأعلى "زيو"
‫بسبب الأذى الذي ألحقه بك ‫في الاشتباك على الحدود،
‫لكن إن حدث ذلك فإن خصمنا سيعاني أيضًا.
‫ألم نصل إلى تسوية ودية للوضع؟
‫إذًا هل سنترك جيشنا في هذه الحالة المزرية؟
‫يجب ألّا تُستخدم التكنولوجيا لتهديد الأرواح،
‫بل لمساعدة المحتاجين.
‫ينبغي أن تكون أنت أدرى الناس بذلك.
‫مفهوم.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫المعذرة، هل يمكن أن نتحدث قليلًا؟
‫بالطبع يا "ليليث". ما الأمر؟
‫عثرت على صندوق كنز قديم فيه هذا.
‫جميل. ماذا يكون يا تُرى؟
‫إنه "أكوانيوم".
‫"أكوانيوم"؟
‫حجر الهلاك الذي يطلق العنان ‫لكميات هائلة من الطاقة؟
‫أنا واثقة بأنه هو.
‫رأيته من قبل في عصر الحرب العظمى.
‫سمعت أن الانفجار العظيم ‫في "أرض الرمال" قبل 20 عامًا
‫كان بسبب الـ"أكوانيوم".
‫أبقه مُخبأ.
‫إن اكتشف القائد الأعلى "بريد" أمره، ‫فقد يستخدمه سلاحًا.
‫هذا يشكل خطرًا رهيبًا.
‫يجب ألّا نبقيه هنا،
‫لكن يجب ألّا نتخلص منه بإهمال أيضًا.
‫لنتركه عند أبي.
‫ماذا؟
‫ألا تثق به؟
‫هذه ليست المشكلة.
‫يمكن القول بأن هذا آمن خيار.
‫غير معقول.
‫ما قاله صحيح.
‫كما قلت لك.
‫الأميرة عفريتة.
‫"الحلقة العاشرة: جرة (مونيل)"
‫أتعجزين عن النوم؟
‫أجل.
‫وأنت؟
‫أتيت لأمتص قوة الظلام،
‫لكن لا أمل في ذلك مجددًا الليلة.
‫على ما يبدو.
‫لم تعرفي أنك عفريتة، أليس كذلك؟
‫لم أعرف.
‫لكن لطالما شعرت بأن فيّ شيئًا غريبًا.
‫ردود فعلي أسرع من سائر الناس،
‫وتُشفى جراحي بسرعة.
‫أجل.
‫صدّقيني، أفضل شيء أن يكون الواحد عفريتًا.
‫نحن أقوى من البشر وعمرنا أطول،
‫ومشكلاتنا أقل بكثير.
‫لعلّك على حق.
‫مهلًا، هل أتيت إلى هنا لتبهجني فحسب؟
‫انظري القمر يظهر من وراء الغيوم.
‫هل نمتص قوة الظلام معًا؟
‫مهلًا، لا يمكنني أن أقوم فجأةً ‫بكل أمور العفاريت هذه.
‫واجهي القمر هكذا وابسطي ذراعيك.
‫- قلت لك إنني لا أستطيع ‫- ثم أغمضي عينيك مثلي.
‫بحقك.
‫وقعت الحادثة ‫في أثناء مراسم إعدام الملك "جام".
‫تدخلت الأميرة "آن" لإيقاف الإعدام،
‫فقبض عليها البطل "مونيل"
‫الذي أثبت بعد ذلك أن الأميرة عفريتة.
‫- الأميرة وعفاريت "أرض الرمال"… ‫- "آن" عفريتة؟
‫- إنهم يكذبون ‫- مكانها مجهول حاليًا…
‫لا، كل ما تسمعونه صحيح.
‫أعتذر عن كتمان الأمر.
‫لا أصدّق.
‫كانت "آن" تخدعنا كل هذا الوقت؟
‫"آن" نفسها لم تعرف ‫أن دماء العفاريت تسري في عروقها.
‫"السباحون" أرسلوا إلينا رسالة.
‫إنهم مع "آن".
‫"لانغو"
‫"آن"
‫لم أتمكن من إنقاذ بابا، ‫ولا الحصول على الـ"أكوانيوم".
‫أنا واثق بأن الملك "جام" ‫سيكون على ما يُرام.
‫ثم إنه بناءً على تحركات الجيش،
‫يبدو أنهم لا يملكون ‫كل قطع الـ"أكوانيوم" بعد.
‫شكرًا لكم أيها "السباحون".
‫لا داعي للشكر. شيء بسيط.
‫هل يعرف كل من في المقاومة؟
‫هل يعرفون أنني عفريتة؟
‫الجيش ينشر الخبر.
‫هل الجميع غاضبون؟
‫كانت ردود فعلهم متفاوتة.
‫لعلّهم مضطربون حاليًا.
‫ينبغي أن أبقى بعيدة عنهم لبعض الوقت.
‫لا حاجة إلى ذلك. سيهدؤون عما قريب.
‫ألطالما كنت تعرف؟
‫أجل، لكن أُمرت ألّا أقول شيئًا.
‫أرادت "ليليث" أن تخبرك بنفسها ‫حين يأتي الوقت المناسب.
‫ماذا؟
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا؟ "ليليث"؟ أي "ليليث"؟
‫الملكة زوجة الملك "جام".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إذًا تقول إن "ليليث" عفريتة
‫ولهذا ابنتها "آن" عفريتة أيضًا؟
‫بالضبط.
‫- ما هذا… ‫- غير معقول.
‫ما الذي يجري؟
‫في الواقع،
‫يُحتمل أن "ليليث" تلك أختي.
‫ماذا؟
‫بلا شك.
‫مهلًا
‫تقول إنك يا "بيلز"…
‫خالك؟
‫بينكما قرابة؟
‫- مستحيل ‫- مستحيل
‫لا عجب أنكما متشابهان كثيرًا.
‫- من أي ناحية؟ ‫- كيف؟
‫أتريان؟
‫كفى.
‫- لا تقارني بأحد مثلها ‫- تؤلمني يا أميري
‫ماذا تقصد بهذا؟ ‫أنا من يُفترض أن أقول هذا الكلام عنك
‫اتركني من فضلك
‫لم أتوقع هذا. عجيب أن "ليليث" تزوجت بشريًا.
‫أكان "إبليس" يعرف؟
‫لا أدري.
‫يُحتمل أنه كان يعرف على ما أظن.
‫"ليليث" التقت بـ"إبليس" مرة.
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫قبل الانقلاب بوقت قصير،
‫تحدثت إليه لتطلب منه ‫أن يبقي الـ"أكوانيوم" آمنًا عنده.
‫أتقصد أنه كان في قرية الشياطين "أكوانيوم"؟
‫لم أسمع أي كلام عن هذا.
‫اسمعوا. قال "بايك" إنه رأى سفينة حربية ‫تحلّق نحو "أرض الرمال" فجرًا.
‫أجل.
‫وجدت الأمر مريبًا ‫إذ بدا لي أنهم لا يبحثون عنا.
‫أيُعقل أنهم ذاهبون ‫للحصول على الـ"أكوانيوم"؟
‫قرية الشياطين في خطر
‫لا، لا تشغل بالك.
‫سيتولى الملك "إبليس" الأمر.
‫هل "إبليس" قوي إلى هذه الدرجة حقًا؟
‫يجب أن تناديه بالملك "إبليس"
‫حتى إن كان جدك، أظهري بعض الاحترام
‫لم أستوعب بعد أنه جدي.
‫أيًا كان عدد البشر الذين يذهبون لمواجهته ‫فإنهم لن يتمكنوا من تحقيق شيء.
‫حتى ذلك الملاك الرديء ‫سيصبح هشيمًا تذروه الرياح.
‫العبرة أنه قوي للغاية.
‫لكن مهلًا،
‫أختي قوية جدًا أيضًا.
‫أين هي؟
‫محاها "مونيل" من الوجود.
‫محاها من الوجود؟
‫هل تمزح؟
‫يستحيل أن يتمكن ذلك الملاك التافه ‫من هزيمة أختي
‫بلى، شهدت ذلك بنفسي.
‫إننا في ورطة كبيرة يا "ليليث".
‫يحدث انقلاب.
‫- يجب أن تأخذي الأميرة "آن" وتهربا. ‫- انقلاب؟
‫اعتقل الجيش الملك "جام" مسبقًا.
‫ما سبب ذلك؟
‫أنت السبب.
‫يا "ليليث"…
‫أقصد، أيتها العفريتة "ليليث".
‫أنتما…
‫أنت مع أنك عفريتة
‫تتربعين على عرش الملكة ‫وتحاولين الاستيلاء على هذا البلد
‫يستحيل أن تفعل الملكة شيئًا كهذا
‫صمتًا
‫"ليليث".
‫انظروا جميعًا
‫أترون؟ كما قلت تمامًا.
‫الملكة "ليليث" عفريتة…
‫كنت أتحدث يا له من تصرف فظ
‫إن كنتما تعارضان كون عفريتة ملكة،
‫فقد كان بإمكانكما التخلص مني وحدي.
‫بدأتما انقلابًا من أجل السيطرة على البلد
‫- لنفسيكما ليس إلا، صحيح؟ ‫- إنك مخطئة
‫ما أشد أنانيتك وتفاهتك
‫لن أسمح لك بفعل ما يحلو لك.
‫مهلًا
‫أتريد أن تعرف ما يحدث حين تغضب عفريتًا؟
‫ستجرّب بنفسك وتعرف
‫أنتقم بشراسة مثل عفريت
‫لا يمكنني أن أنقذ أحدًا سوى الأميرة "آن".
‫- مهلًا ‫- أمسكوا بهما
‫أي مخلوق يُولد من عفريتة يصبح عفريتًا.
‫إنها ابنة عفريتة
‫إذًا ابتلعت تلك الجرة أختي.
‫مهلًا، هل هي جرة بهذا الشكل ‫وعليها عين غريبة؟
‫أجل، هذا شكلها تمامًا.
‫لا أصدّق. هذا سيئ.
‫الآن سنحصل على آخر قطعة "أكوانيوم".
‫كان مشوارًا طويلًا.
‫أجل.
‫طويلًا جدًا.
‫سئمت هذا
‫يومًا بعد يوم نؤدّي عملًا مملًا لا طائل منه.
‫عليك بالصبر.
‫إن واصلت العمل جيدًا، ‫فقد تصبح ملاكًا برتبة أعلى.
‫إننا نضيّع وقتنا ‫بهذه الخردة التي لا قيمة لها
‫وجدتها.
‫سأطهر هذا العالم بتخليصه من أقذر مخلوقاته.
‫يمكنكم مناداتي بـ"مونيل".
‫حلّقت إلى هنا من السماوات ‫للقضاء على الشياطين الدميمين
‫من هذا السافل؟
‫هل هذان جناحا ملاك؟
‫هيا، هاتوا كل ما عندكم
‫- هذا الملاك مزعج جدًا. ‫- إذًا؟
‫- ليحضر أحد الأمير. ‫- لا يهمني…
‫- خرج منذ قليل. ‫- …من يقاتلني أولًا
‫حفنة بؤساء.
‫اسمع يا هذا أين "إبليس"؟
‫من؟
‫من هناك إذًا؟
‫أنت "إبليس"، صحيح؟
‫أنا الملاك "مونيل".
‫أتيت لاستئصال الشر من هذا العالم.
‫ما الذي يضحكك؟
‫كفّ عن مشاهدة التلفزيون وأنا أتحدث
‫بجبروت الإله، سأنهي تاريخك الطويل الأسود
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للملائكة.
‫ارحل من هنا.
‫قلت
‫كفّ عن مشاهدة التلفزيون
‫أنت التالي.
‫الآن تماديت.
‫هذه شاشة من قياس 37 بوصة.
‫كان الحصول عليها صعبًا جدًا.
‫وما أدراني؟
‫ينبغي ألّا تتجاهلني
‫وداعًا.
‫ماذا كان ذلك؟ أهو نيزك؟
‫جناحاي
‫ماذا حدث؟
‫سقط طفل من السماء.
‫ما هذا؟
‫مجرد التفكير في ذلك يغضبني.
‫لا تنفعل كثيرًا.
‫بسبب تلك المواجهة تقابلنا.
‫معك حق.
‫ها هي ذي أمامنا.
‫انتظر وسترى ما سأفعله بك يا "إبليس".
‫أسرع
‫وصلت إلى أعلى سرعة
‫ينبعث دخان من المحرك.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- سألقي نظرة.
‫يمكنني إصلاحها بسرعة.
‫انسي الموضوع، سأصل أسرع ركضًا.
‫أيها الأمير
‫ما هذا؟
‫كيف يمكن لشيء بهذه الضخامة أن يحلّق؟
‫ماذا يحدث؟
‫بدأ ذلك الشيء بإطلاق النار فجأةً
‫أيها الملك "إبليس"
‫يقصفنا أحد ما من السماء
‫أعرف. والآن ابتعد من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت ابتعد من هنا
‫أمرك سيدي
‫هل قضى عليه ذلك؟
‫لا. سيكون الأمر سهلًا ‫إن استطعت استخدام هذه.
‫هذا ملك العفاريت "إبليس".
‫أنت في ورطة يا بابا لا تقترب منهما
‫لم أرك منذ زمن يا "إبليس".
‫هل يُفترض أن أعرف من تكون؟
‫مزقت جناحيّ الغاليين هل نسيت؟
‫ما يهمني أكثر الآن هو لعبة الصورة المقطعة ‫التي فيها عشرة آلاف قطعة.
‫كنت قد اقتربت من إنهائها، ‫والآن تبعثرت القطع في كل مكان.
‫كيف ستعالج المشكلة؟
‫وما أدراني بأمرها؟
‫سألتك، كيف ستعالج المشكلة؟
‫صحيح، هل أنت من أخفى "ليليث" من الوجود؟
‫أجبني
‫هل أقطّعك قطعًا مثل اللعبة التي تحت قدميّ؟
‫"بريد".
‫حانت نهايتك يا "إبليس".
‫ماذا قلت؟
‫فعلتها
‫سجنت ملك العفاريت "إبليس"
‫الملك "إبليس".
‫لا أصدّق.
‫ما العمل؟
‫لا يمكن أن ننتصر. اهربوا
‫ابحثوا جميعًا عن الـ"أكوانيوم".
‫اقتلوا أي شيطان يقاوم.
‫عثرنا عليه.
‫بات عندنا خمسة.
‫مجموعة كاملة.
‫أيها الأمير
‫وصلنا.
‫هيا، اركب.
‫فات الأوان.
‫ترجمة "عمر الشققي"