آسفة لتأخري
شكرًا لاستضافتي اليوم
.المعذرة على إزعاجك
.سمعت أنّك تودين مساعدتنا ثانيةً
نعم، سأفعل أيّ شيء بوسعي للمساعدة
وإذًا؟ ماذا سنفعل الآن؟
.ليس بوسعنا فعل شيء بعد أن فشل التدقيق
...وعلى الأقل، عرفنا أنّ الغيم ليس بالنقابة الآن، ولهذا
.وضعت خطة
...اسم العمليّة هو
ضربة التنين
:الحلقة 9 آثام وعقوبات تاجر شرير
المعذرة... ماذا تعني بضربة التنين؟
جهزت يا أوتشيمورا
.حصلنا على نتيجة رائعة
.شكرًا جزيلًا لكما
...والآن، لنسرع و
من هذه المرأة؟
أهذه نية قتل؟
...ا-المعذرة
.أولماندرا-ساما
.هذه الفتاة الصغيرة مخبرة ...مجرد مخبرة، لذا
حقًا؟
.نعم
.ولكن أوتشيمورا يحب اللولي
أولماندرا-ساما، أريه بسرعة
صحيح
انظر
هذه التحفة الفنية صُنعت بين ليلة وضحاها بتعاون مع قبيلة الغيلان
إنّه وايفارن مُدخن
ماذا؟
.أجل، نتيجة جيدة
أُعد باستخدام وصفة سرية .مُدخن بأعشاب تعزز نكهته جيدًا
.سمعت أنّ مذاقه سيّئ، ولكن هذا لذيذ حقًا
.أعددنا كمية كبيرة
.وزعوها إلى أماكن مختلفة لحل مشكلة نقص الطعام
.هذه هي عمليّة ضربة التنين
فهمت يا لها من خطة رائعة
أرجوكم اسمحوا لي بالمساعدة
كيف تنوون توزيعه؟
...في الحقيقة
.انتظر
.لنترك هذا لوقت لاحق
...ماذا؟ أجل
.كما توقعت
...هذه الآنسة تشك بي
.ولكن لا أستطيع التراجع الآن
...هذه هي
أتظنين أنّي سأسمح لك بالهرب؟
.أنت الفاعلة كما ظننت
ألا تخجلين من نفسك؟
...تستغفلين الناس وتخدعينهم
.أوتشيمورا على الأقل وثق بك
...لست مضطرة لسماع هذا منك
كلّ شيء خطؤك
ماذا؟
شخص مثلك ولدت في منزل مميّز
وتخلت عنه بإرادتها، لن تفهم أبدًا
وايفارن مدخّن؟
.نعم، يبدو أنّ التوزيع سيبدأ غدًا
...لا أظنه سيستبدل الغيم، ولكن
،ومع ذلك، أفترض أنه إذا امتلأت بطونهم .فلن يشتروا بسعرٍ مرتفع بعد الآن
...كم هذا مزعج
وإذًا؟ متى سيبدؤون التوزيع؟
...يخططون للبدء من منتصف المدينة
.لا بد أن رئيس النقابة يخطط لإفساد الأمر
...وفقًا لخططهم
.سيوزعون الطعام في الضواحي أولًا
.سيوزعون في منتصف المدينة بوقت لاحق
...كذبة صغيرة
.سأحرف الحقيقة قليلًا، ثم أقبلها
...هذه كل المقاومة التي أستطيع فعلها الآن
تجرّعوا السم من أنياب المقهورين
ماذا؟
...سيبدؤون من الضواحي إذًا
أظننت أنّ بإمكانك خداع رئيس النقابة؟
أيّتها الجرذة الصغيرة
أتقولين من الضواحي؟
مستحيل
،بالتفكير بتكلفة النقل
.البدء من منتصف المدينة هو الخيار الأفضل
ر-ربما يحاولون خداعنا؟
...أوتشيمورا-سان قد يحاول ذلك
.لا
.أوتشيمورا دينوسكي لا يرتكب مثل هذه الحماقات
ألم يكن هذا ما تتوقعينه؟
...ثقي بالعدو
.ولكنّي عرفت منذ النظرة الأولى
قد يكون ساذجًا، ولكنه ليس ...من النوع الذي يتصرف بصورة غير عقلانيّة
.لهذا وقفت به
...أكثر منك
...حسنًا
،إن كانوا سيبدؤون التوزيع غدًا
.فلا داعي للقلق بكلتا الحالتين
ماذا؟
يظن أننا سنفقد صبرنا ونبيع الغيم بسعرٍ زهيد، أليس هذا ما يراهن عليه؟
.ولكن يا للأسف
.ستعود العربات صباح الغد
عندما يبلغ المواطنون ذروة الجوع
،ويرون العربات المحمّلة بالغيم تُطرح في السوق
إنهم سيشترونه بلا شك حتى ولو كان بسعرٍ مرتفع
،ثم بعد ذلك، سيُوزّع اللحم المدخّن .ولن يكون له أي تأثير علينا
بلا جدوى الخطة والمجهود
كل ما فعلوه من أجل لا شيء
لا أستطيع التوقف عن الضحك
كان الأمر منتهيًا من البداية بغض النظر عن خططك الملتوية
...كان كل شيء... بلا فائدة
...كان عليّ فعل ما طُلب منّي القيام به فحسب
.والآن، حان وقت العقاب
...بما أنّك لا يمكن أن تكوني جاسوسة بعد الآن
.صحيح
.سأحطمك إلى أقصى حد
.عليك أن توقف خطط التوزيع
.يفترض أنّ فايبر يعرف خطتنا الآن
أتفهم؟
.نيا كانت جاسوسة
.عرفت منذ البداية
ماذا؟
حين رأيناها لأول مرة، رأيت .جرحًا صغيرًا على صدرها
جرحًا؟
وبعدها، حين أخبرتها أن تختار الملابس ...اختارت ملابس لا تكشف إلّا القليل من جسدها
.رغم أنها شيطانة
.لهذا افترضت أنّ الجروح تملأ جسدها
...كنت... تراقبها
.ظننتك تحب اللولي فحسب
ماذا؟
.لـ-لا شيء. استمر
.فايبر يعنفها
.ولكنها لم تخبرنا بهذا
.ولكن لم تكن لتعرف أنها جاسوسة من هذا فقط
.صحيح
...ما أقنعني هو
.عيناها
عيناها؟
...نعم
...حين كنت موظفًا
سأحاول أن أسأل الجميع ما .إن كانوا يملكون أفكارًا أفضل
.كان لديّ ثلاثة زملاء مقربين جدًا
.أجل، فكرة جيدة
.نعم
.أهلًا يا أوتشيمورا
بذلنا جميعنا جهدنا محاولين .تغيير السياسة القديمة للشركة
.سنستطيع التقدم بسرعة بهذا المعدل
رائع
...لكن
بخصوص العقد هل تمكنت من الحصول على عقد؟ يرجى إرسال التقرير لي. لم تصل إلى هدفك لهذا الشهر على الإطلاق. لم تتمكن من الحصول على عقد في الشهر الماضي أيضًا. لقد علمتك الطريقة بدقة ومع ذلك لم تتحسن على الإطلاق. من بين جميع من دربتهم، أنت الأول. النتائج هي كل ما يهم. هل أنت متأكد أنك تبذل كل جهدك في هذا؟ لماذا لا تستطيع القيام بذلك؟
.سوء استغلال السلطة
...آسف... آسف
.مئة مرة أخرى
.تخفيض الرتبة
.مضايقة حيث يجعلونك تقوم بأعمال غير مفيدة
تراكمت هذه الأمور
بينما الشرارة التي في أعينهم
...اختفت
.كانت أعينهم مشابهة لعيني نيا-سان
النوع الذي يحاول قراءة وجوه الناس ،ويبحث عن طرق للهروب عندما يُحاصر
.ويقاتل بيأس من أجل البقاء
...لهذا
.أظهرت لها الرحمة حتى بعد معرفتك أنها جاسوسة
.أنت ساذج كالعادة
،حسنًا، حتى وإن كان لا بأس بهذا كيف ستتصرف؟
.نعم، يعرف خصمنا كل خططنا
...لهذا، ما تبقى هو
...تحدي سرعة
.هذا ما يفكر به أوتشيمورا-سان على الأرجح
.ولكن، العربات المحملة بالغيم تكاد تصل
.يمكن أن تُباع الكمية كاملة قبل أن يُوزّع الوايفارن
.نملك اليد العليا
.لا أطيق الانتظار حتى الغد
.أود رؤية اليأس بوجه أختي الكبيرة بسرعة
...وأيضًا
.ثمة أمر ممتع آخر أتطلع إليه
فايبر-ساما
فايبر-ساما أرجوك استيقظ
اصمت كم الساعة بظنك؟
سأكسر عنقك أيّها الغبي
...آ-آسف
...ا-المعذرة، الغيم
ماذا؟
إن كنت قد أتيت لإبلاغي .بأنّها وصلت، فلا داعي لذلك
.تم الترتيب للبيع مسبقًا
...لا، لم تصل بعد
.تأخرت؟ ما باليد حيلة
.ستصل بعد قليل
...المعذرة، ليس هذا ما أردت قوله
...في الحقيقة، جيش الشياطين يوزع
ماذا؟
أيمكن أنهم بدؤوا بتوزيع الوايفارن المدخن أبكر من المخطط؟
لـ-لا، لم يبدأ جيش الشياطين بتوزيع الوايفارن المدخن، بل الغيم
ماذا؟
هذه إمدادات من جيش الشياطين
أرجوكم اصطفوا
.لا داعي للاستعجال
.يوجد الكثير
ماذا يجري؟
لماذا يملك جيش الشياطين كل هذا الغيم؟
أتريد أن تعرف؟
ماذا؟
...أختي الكبيرة
لماذا أنت هنا؟
رأيت أنه من الأفضل أن أخبرك، أيها الأخ .غير الشقيق اللامبالي، عن الوضع الحالي
.كل الغيم في البلاد قد احتكرته النقابة
ماذا نفعل إذًا؟
أليست الإجابة بسيطة؟
...لا يمكن
...استوردناه من دولة مجاورة
.طلبنا من تاجر يملك أوتشيمورا علاقة مقربة منه
ثم تمكنا من نقل كميات كبيرة
.عبر عربات بالتعاون مع معارف من أشباه البشر
.كل هذا بفضل علاقات أوتشيمورا
تمكنا بفضلهم من تجهيز كميات .كبيرة من الغيم بسرعة
...الوايفارن المدخن كان معلومات كاذبة إذًا
.أعددنا اللحم المدخن
.تعتبر الدولة المجاورة الوايفارن المدخن طبقًا شهيًا
.لهذا استخدمناه أداةً للتفاوض
...بمعنى آخر
.كانت صفقة مقايضة
تمكن جيش الشياطين من كسب .كميات كبيرة من الغيم دون استخدام المال
.هذه هي عملية ضربة التنين
هـ-هذا هراء
يستحيل أن تتمكنوا من استيراد هذه الكمية من الغيم بوقت قصير كهذا
إنها كذبة
أنت تخدعينني
أوتشيمورا يفكر مثلي
لا بد أنه سرقه من مكان ما
أليس كذلك؟ صحيح يا أختي الكبيرة؟
...أنت وأوتشيمورا
.بمستويان مختلفان تمامًا
.يستحيل استيراد هذه الكمية بفترة قصيرة
.تمامًا
.لهذا... قمنا بهذا في وقت سابق
.منذ اليوم الذي طلبت فيه مقابلتنا
ماذا؟ لماذا أراد الشراء منّي إذًا؟
حتى أنه أخفض رأسه
كان ذلك من أجل توفير الطعام .للمواطنين بأسرع ما يمكن
كنّا نعمل خلال ذلك الوقت القصير
.قبل الاستيراد لألّا يضطر الناس للانتظار
أليس هذا مضحكًا؟
...لأنّ مضايقتك كانت بلا معنى طوال الوقت
.كنتَ مجرد دمية تتراقص في يد أوتشيمورا
.أنت خسرت
.صار الغيم شيئًا يمكنك أخذه مجانًا
استثمرت مالك بشراء الغيم، أليس كذلك؟
.لا تستطيع جمعها بعد الآن
.كل ما تبقى هو الإفلاس
أتقولين إفلاس؟
بالفخ؟
أتظنين أنّ خطتكم نالت منّي؟ تآمرتم ضدي؟
حمقاء
بالكاد أضرني هذا
لن أسمح لك بالهروب
حرس؟
.حسنًا، كسبت ما يكفي من الوقت
.إنهم يستخدمون مزيجًا من السحر والفنون القتالية
.ما باليد حيلة
...جلبته لأمنحه أوتشيمورا احتياطًا، ولكن
سأجربه الآن
إنه سيف يستخدم الروزمارين .لامتصاص القوى السحرية
والقوة السحرية الممتصة يمكن إعادة استخدامها
.هناك انخفاض طفيف في القوة
.سأجعل العمل على هذا مهمتي القادمة
...حسنًا، ولكن
.لا أحتاج سلاحًا
سحقًا
.هناك عجز كبير بلا شك
.ولكن أنا رئيس النقابة
،ما دمتُ في هذا الموقع .يمكنني تكرار المحاولة متى أردت
.يغضب العامة ويهدؤون بسهولة
...ما عليَّ سوى التواري حتى تستقر الأوضاع، وبعدها
سأنهض ثانيةً
ماذا؟
أوتشيمورا؟
والتجار؟
.فايبر-سان
.انتهينا من التصويت لتونا
تصويت؟
...من هذه اللحظة
.لم تعد رئيس النقابة
ماذا؟ عمّاذا تتحدث؟
.أغلبية التجار في النقابة أيدوا قرار عزلِك
وسيتم نفي جميع أفراد .عائلة لوردبِنت، بمن فيهم المسؤولون
.تفضل. هذه نتيجة التصويت
لا تعبث معي
يستحيل أن أقبل بهذا
من كان؟ من صوّت لعزلي؟
أستطيع معرفة هذا على الفور، فاسمك يجب أن يكون على بطاقة الاقتراع في نهاية المطاف
...سأجعلكم
ألا تفهم؟
ماذا؟
.صوّت الجميع رغم معرفتهم بالمخاطرة
.بعد أن سمعوا ما قالته
...ماذا
نيا-سان
.هنا كنتِ إذًا
أوتشيمورا... سان؟
...شكرًا جزيلًا... لك
...المعذرة، أوتشيمورا-سان
.لا نملك الكثير من الوقت
ماذا؟
.جمعت تجّار النقابة في الخارج
أتفهمين ما أطلبه منك يا نيا-سان؟
.نعم، أرجوك خذني إليهم
.كلّ هذه الجروح تلقيتها منه... فايبر لوردبنت
.آذى جسدي وعقلي
وبهذا المعدل... سيؤذي النقابة .وهذه الدولة كما فعل بي
أرجوكم
أرجوكم ساعدونا
علينا أن نستعيد النقابة منه... بل منهم
أجل
كفوا عن هذا الهراء
لا يتحرك التجار إلّا من أجل مصلحتهم
لا تحركهم العواطف
.ولكنها الحقيقة
إذا كانت المصلحة الذاتية تحركهم .فمن البديهي أن يتبعوا ضمائرهم كذلك
نيا أتفهمين موقفك؟
...تعرفين ما سيحدث لوالديك
اخرس
ماذا؟
لن أطيعك بعد الآن
سأحمي أبي وأمي
.تجارتكم لم تعد مسموحة في هذه الدولة
أنت من لا يفهم موقفه يا فايبر-سان
.أرجوك... أوتشيمورا-هان
أنت تفهم بالتأكيد
.غامرتُ بزرع بذرة، فحصدتُ ثمارها
.هذا كل شيء. أرجوك لا تسلب هذا منّي
.أنا وأنت متشابهان. أفكارنا وظروفنا
لا أمانع أن أعمل تحتك بالمجان
...لذا أرجوك
...هذا الرجل ساذج
.سمعت أنّه سامح بوتاغاليان رغم أخطائه
.عليّ أن أحرك مشاعره فحسب
أرجوك
اسمح لي بالتكفير عن أخطائي يا أوتشيمورا-هان
تتوسل طلبًا للتكفير، لكنني .أسمع نبرة شفقة على الذات
كيف تخطط على التكفير بغطرستك هذه؟
.آذيت عددًا كبيرًا من الناس
.خطيئة مقابل خطيئة
.كوني واحدًا من الجنرالات النخبة الأربعة، سأعتقلك
عامي وضيع
ترفع نفسك لمجرد أنك تدّعي التواضع
أنا أختلف عنكم
خاطرت بكل شيء من أجل هذا المنصب
لن أستسلم أبدًا
...لو أنك لم تكن هنا
أوتشيمورا
.يعمل مثل السيف العادي أيضًا
.كما هو متوقع منّي
.أخبرتك
.أنت وأوتشيمورا بمستويان مختلفان تمامًا
.أنت الخاسر يا فايبر
.ستتلقى حكمًا بعد المزيد من التحقيق
أتظن أنك انتصرت؟
صحيح أنني حرضتُ هؤلاء الحمقى على رفع سعر الغيم
ولكنّي لم أكذب
ماذا؟
كل شيء سينتهي
إنها قادمة لهذه الدولة أيضًا
الكارثة
خذوه
حاضر
إنها النهاية النهاية
الكارثة... قادمة؟
.المعذرة... أوتشيمورا-سان
.آسفة جدًا لخيانة ثقتك
.أرجوك عاقبني
بهذه الحالة، هلّا تأتين معنا إلى القلعة الآن؟
ماذا؟
أنا أصير سكرتيرة؟
.نعم. أودك أن تعملي عندي
...لكنّي كنت جاسوسة، و
.ستكفرين عن ذنوبك بالعمل
.تفيديننا بالعمل أكثر من كونك مسجونة
...لكن
هذا ما قد أقوله لأبدو رائعًا، ولكن...
.عقدت صفقة في الحقيقة
صفقة؟
كان يفترض أن يعود غيم النقابة .صباحًا، ولكنه تأخر
.خروج العربة الأمامية عن المسار كان سبب التأخير
.ضمن هذا نصرنا
.المسؤول عن تلك العربية... كان والدك
ماذا؟
.خان والدك عائلة لوردبنت من أجلك
،ومقابل التعاون في التحقيق
.طلب منّا أخذك بعهدتنا
ولهذا سأصير سكرتيرتك؟
.سيعاد بناء النقابة من البداية الآن
.ستكون هناك الكثير من الأمور التي علينا إنجازها
.وأود أكبر عدد من المواهب
ستقبلين المنصب، أليس كذلك؟
بلى... شكرًا جزيلًا لك يا أوتشيمورا-ساما
.تفضل
.المعذرة على الإزعاج
...بخصوص جدول التحقيق بالنقابة
.أولولو، توقيت مناسب
.اسمحي لي بتقديمها
.هذه نيا، سكرتيرتنا الجديدة
تقابلنا ثانيةً
.مرة أخرى، أنا أولولو
...رائعة جدًا
أتطلع للعمل معك يا أختي الكبيرة
أختي الكبيرة؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
أرجوك أخبريني أيّ شيء
،حسنًا... سآخذك بجولة في القلعة أولًا إذًا
.لذا أرجوك تذكري مختلف الأمور
حاضر
.تبدو بمزاج جيد اليوم
نعم... من الرائع رؤية استعادة .أحدهم لبريق عينيه
أوليس هذا أوتشيمورا مر وقت طويل
تعال للشرب معنا
.أجل
.اسمع يا أوتشيمورا
.بدأت تجارتي الخاصة
.ولكنها شركة صغيرة
.أنا ورثت تجارة والديّ
.الزراعة ليست بالبساطة التي قد تتوقعها
.أنا ما أزال في الشركة
،بقيتُ مثابرًا
.صرت بموقع يسمح لي بالتعبير عن رأيي قليلًا
حقًا؟
وإذًا، ماذا تفعل يا أوتشيمورا؟
...أنا
.أملك وظيفة مجزية جدًا
أوتشيمورا-ساما... أوتشيمورا-ساما
.يبدو أنّ ملك الشياطين يستدعيك بشكل طارئ
.تبدو حالة طارئة
...ماذا
...حان الوقت أخيرًا
.الكارثة
شيروبيناي تابي \ ريون ناغاي
.بريق العين جميل
...لا ينبغي أن يفقد تمامًا
أمل المستقبل، و
.ضوء الفانوس الأحمر
حانة