‏السنابل تبرعم
‏ما أكثرها
‏أجل، ولكن عملنا لم ينته بعد.
‏يحمل الخريف معه الأمطار والعواصف.
‏وأحيانًا تتلف المحاصيل بين عشية وضُحاها.
‏حقًا؟ فما العمل؟
‏نبدأ من الصفر في العام التالي.
‏غير معقول...
‏هكذا هي زراعة الأرز.
‏ولكن هذا يزيد من فرحة الحصاد.
‏ما هذا؟
‏يا لها من هزة عنيفة
‏أجل، لقد نشط البركان مؤخرًا.
‏وقد ذكر ابن قبيلة "أشيغومو" ذلك.
‏البركان؟
‏يا قوم
‏هلمّوا بسرعة
‏ما الخطب؟
‏النهر...
‏شيء غريب يحدث عند النهر.
‏النهر؟
‏هذا...
‏ما هذه الرائحة؟
‏هذه رائحة الكبريت.
‏قال الـ"كابّا" إنهم رأوا ‏شياطين تتجه نحو البركان.
‏لم يتضرر هذا المكان فحسب.
‏وهنا أيضًا؟
‏هذا ما كنت أخشاه. علينا أن نتوغل.
‏في البركان؟
‏هل من خطب يا "ساكونا"؟
‏أجل، فقد ذهبنا إلى هناك ذات مرة...
‏سنبلغ القمة اليوم.
‏ما هذا؟
‏كأنه صوت كائن ما.
‏لنرجع إلى البيت الآن.
‏ولم تقرب البركان من ذلك الحين.
‏غير معقول، كيف تخافين الأشباح وأنت إلهة؟
‏هذا ظريف.
‏اخرس لم أقل قط إني خائفة
‏فلم لا تذهبين إلى هناك؟
‏سؤال وجيه.
‏عجيب، منذ متى صرتما تتفقان على شيء؟
‏قد تُتلف غازات البركان السامة محاصيلنا.
‏لا بد لنا أن نتصرف.
‏أعلم ذلك
‏سأذهب لاستطلاع الأمر، واضح؟
‏يا "تاما".
‏ما الأمر؟
‏هل رأيت تميمتي؟
‏هذا المكان يقبض الصدر كالعادة.
‏إني أتوجّس شرًا ‏أكثر مما توجّسته في زيارتنا السابقة.
‏ولكني لا أسمع أيّ صوت.
‏يا صاحبة السمو
‏شيطان
‏سبقنا شخص ما إلى قتله.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏كراهية... كراهية...
‏ما هذا الصوت؟
‏لا أدري.
‏"تاما".
‏ما تُراه يكون؟
‏أرى أن نعود إلى البيت.
‏أنا ذاهبة
‏يا صاحبة السمو
‏أخ...
‏ما هذا الشيء؟
‏غير معقول. أهذه شياطين؟
‏هكذا يبدو.
‏ضربة "القطع والحرق"
‏كراهية... كراهية...
‏ابن قبيلة "أشيغومو"
‏من هنا، اتبعاني.
‏أتلك الهياكل العظمية للـ"أشيغومو"؟
‏أجل.
‏تحرّكها آلهة تُجسّد ‏الموت وتجلبه، اسمها "الأشباح".
‏فهمت.
‏إذًا عمدوا إلى قتل الشياطين ‏بسبب أحقاد قديمة.
‏أجل.
‏ولكن لماذا؟ لم وصلت الأمور إلى هذا الحد؟
‏إنهم ينحدرون من أعلى الجبل.
‏من ذروته.
‏في القمة شخص ما ‏يسيطر عليهم ويزجّ بهم في القتال.
‏هذا انتهاك لحرمة قبيلة "أشيغومو".
‏لن أغفر للفاعل ولو كلّفني ذلك حياتي.
‏"أشيغومو"...
‏يا صاحبة السمو.
‏أفهم.
‏هذه الجزيرة التي تعارف فيها والداي،
‏وهي الجزيرة التي حمياها ‏مع قبيلة "أشيغومو".
‏وأنا سأفعل المثل.
‏لا تعترضي طريقي.
‏من تحسبني؟
‏حاول أن تجاريني.
‏من تحسبني؟
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏في مواجهة "أوميزوتشي"،
‏اتخذت ذلك الشكل لأن سيفك انكسر، أتذكر؟
‏كان الأمر صعبًا على كلينا.
‏عجبي من اللورد "تاكريبي"...
‏حتى سلف "كاموهيتسكي" ‏لم تسلم من الاشتباك معه.
‏هذه ليست العاصمة،
‏ولكن لنُثبت لهم أن هذه الجزيرة ‏هي أعظم مكان في "العالم السامي"
‏كان رجلًا فخمًا
‏لا أجد الأمر مسليًا.
‏ألا تستمتعين بالقصص؟
‏ليس عندي ما أقوله عن أمي وأبي.
‏لا شيء أضيفه.
‏سأخلد للنوم.
‏لا تقلق.
‏أشعر أنها بدأت تستوعب
‏أن الليدي "تويوهانا" واللورد "تاكريبي" ‏كانا هنا ذات يوم.
‏خذ
‏إننا نتسلق منذ زمن بعيد.
‏ألم نبلغ القمة بعد؟
‏لقد اقتربنا.
‏حسنًا.
‏هل هذا...
‏سنجد شيئًا هنا.
‏هذه الحرارة لا تُطاق. سنهلك إن سقطنا.
‏كراهية... كراهية...
‏من هناك؟
‏كراهية... كراهية...
‏كراهية
‏هل هذا...
‏لا بد أنّه شبح "هوموسوبي".
‏إنه يحمل رفات أبناء قبيلة "أشيغومو".
‏يا صاحبة السمو
‏يا بن "أشيغومو"
‏لا بد أن عظامه مكونة من رفات الـ"أشيغومو".
‏ويتحكم بها...
‏أتقصد هذا الشيء؟
‏لا أريد أن أموت
‏كراهية... كراهية...
‏يا بن "أشيغومو"
‏ذلك الشيطان...
‏لنغادر هذا المكان يا صاحبة السمو.
‏إنه مُثخن بالجراح.
‏يجب أن يظل ساكنًا بلا حراك.
‏لقد صنعت دواء.
‏أرجوكم سامحوني...
‏اعتنوا بابن "أشيغومو".
‏مهلًا
‏ما دام ذلك الكائن في القمة،
‏لن يرتاح الـ"أشيغومو".
‏- ولكن... ‏- ألا يحزنك حاله؟
‏إنه يحمي الجزيرة بمفرده منذ زمن
‏لم أتمكن منها بعد.
‏يا صاحبة السمو، ‏هذه المهارة، أهي "الشبوط الصاعد"؟
‏للتخلص من كلّ "الأشباح" في هذا المكان،
‏هذه المهارة هي أفضل خيار لدينا.
‏ولكني لم أكتسب بعد القوة اللازمة ‏لتنفيذ "الشبوط الصاعد" و"درب التبانة".
‏اصبري وستُفرج.
‏كيف؟
‏من حسن حظنا أن موسم الحصاد قد اقترب.
‏الحصاد؟
‏هل نسيت أنك إلهة الحصاد؟
‏فلنستمدّ القوة من الأرز.
‏"الحصاد"
‏"يُحصد الأرز بالمنجل ثم يُعلق ليجف."
‏"يُحصد كلّه دفعة واحدة بمساعدة الجيران."
‏أكاد أموت من وجع ظهري
‏نربط الحزم هكذا بعد قطعها.
‏وبعد ذلك،
‏نضعها على هذه الحوامل لتجف.
‏هكذا؟
‏ممتاز.
‏أعلينا أن نكرر هذه العملية ‏في الحقل السفلي أيضًا؟
‏يُقال إنّ الخريف هو أكثر المواسم ازدحامًا ‏بالأعمال في مجال زراعة الأرز.
‏في "العالم الدنيوي"، ‏تتعاون قرى بأكملها لإتمام العمل.
‏ليت لنا عونًا كهذا
‏ليس لنا إلا هذا الرجل الأخرق.
‏لا أستطيع التحرك.
‏أحسنتم جميعًا.
‏سنراقب الطقس، ‏وننقل ما جفّ من المحصول إلى الداخل.
‏هذا كلّ شيء.
‏متى يمكننا أكله؟
‏عمّا قريب.
‏هذه درّاسة أرز اسمها "كوكي باشي".
‏نضعها هكذا،
‏وندرس سنابل الأرز هكذا.
‏هذا يشبه الأرز الذي أعرفه
‏ليس بعد، فالأرز المدروس لا يخلو ‏من الحبات غير المقشورة.
‏أيلزمه مزيد من المعالجة؟
‏نعم.
‏ألا تُنتج سنبلة بهذا الحجم ‏إلا هذه الحفنة من الأرز؟
‏خيرات التربة وأشعة الشمس ‏جُمعت في هذه الأوراق
‏واكتُنزت في حبات الأرز الصغيرة.
‏لم أكن أعلم البتة ‏أن الأرز يمرّ بكل هذه المراحل...
‏باستعمال هذه الأداة، ‏يصبح الأرز البني أرزًا أبيض أخيرًا.
‏هكذا؟
‏أجل.
‏يزداد الأرز ابيضاضًا بتكرار هذه العملية.
‏إذًا مُدة النقع ليست العامل الوحيد ‏في ابيضاض الأرز، صحيح؟
‏صحيح.
‏الأرز البني مُشبع ومُغذّ أكثر،
‏لكن الأرز الأبيض ألذ بكثير.
‏هذا يكفي
‏هذا هو الأرز.
‏أوّل محصول أرز لك يا صاحبة السمو.
‏ما أجمله
‏مظهره رائع.
‏لنطبخه ونأكله
‏ألم ينضج بعد؟
‏عليك بالصبر
‏حين يختفي الصوت يكون قد نضج.
‏حقًا؟
‏اختفى الصوت
‏فلا بد أنّه نضج...
‏سأرفع الغطاء.
‏يا لتلك الرائحة...
‏لا أطيق صبرًا
‏لا بد أن يتذوقه أحدهم...
‏لا تلمسه
‏لا أتذكر متى أكلت الأرز الأبيض آخر مرة.
‏حان وقت الأكل. جاهزون؟
‏بُورك طعامنا.
‏طعمه...
‏يا له من طعم
‏ما ألذه
‏مذهل
‏تعجز الكلمات عن الوصف
‏هذا هو الأرز.
‏"تاما"...
‏من زرعه في الربيع حتى تقشيره في الخريف،
‏نراقبه وهو ينمو
‏دونما كلل،
‏ونغمره بالحُب،
‏إلى أن نقطف ثمار تعبنا.
‏هذا سرّ قوة الأرز العظيمة.
‏الأرز قوة.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏عليك الوفاء ‏بما ألزمتك به الليدي "كاموهيتسكي".
‏لا تشغلي بالك بشؤون قبيلة "أشيغومو".
‏أنا سأتصرف.
‏ولكني مدينة لك أيضًا
‏لحمايتك هذه الجزيرة ‏التي عاش فيها أبي وأمي.
‏من فضلك، دعني أتكفل بالأمر.
‏لا أطيق أن أراك تقاتل أحباءك، ‏ولو كانوا أمواتًا.
‏أكره رؤية ذلك.
‏من فضلك، دعني أتكفل بالأمر.
‏سأسوّي ما بينكم من خلاف.
‏صنعت هذا لك.
‏خذي هذا أيضًا.
‏بهذا العتاد، لا شيء يستدعي القلق.
‏هيّا بنا.
‏لنتقدم ببالغ الحيطة والحذر.
‏سأفعل.
‏آسفة على تأخري.
‏لقد تضاعفت أعدادهم
‏يا صاحبة السمو
‏عليّ القضاء عليهم دفعةً واحدة ‏مهما يكن عددهم
‏هذه قوة الأرز
‏ذوقوا قوّتي
‏لن ينفع هذا
‏سأقضي عليك
‏كراهية...
‏الذين قتلونا...
‏من الشياطين...
‏ومن البشر...
‏إننا نكرههم
‏هل قال "البشر"؟
‏أيّ كائن هذا؟
‏أشكرك.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"