.يبدو أنّ الحرائق قد خمدت بالكامل
ماذا عن جانبكما؟
.أخذنا المصابين إلى عيادة ميغومي
.يتمّ إيواء اللاّجئين في المعابد القريبة
،ثمّة إصابات حروق في كلّ مكان .ولكن لم نتكبّد أيّ خسائر
.إنّنا نتدبّر أمورنا بشكل جيّد
الشّيء الوحيد الّذي يقلقنا .هو الآنسة الصّغيرة
هل وصلتنا أيّ أخبار عنها؟
.آمل ألاّ يكون قد حدث لها أيّ شيء
ألا تظنّون أنّ ذلك الشّبيه بكرة اللّحم سعى خلفها؟
لا داعي للقلق .كما أنّ كاورو-سان والبقيّة معها
صحيح؟
مرحبًا
يا رفاق
ميساو-تشان – الآنسة الصّغيرة –
أرأيت؟
قلت لكم أنّه لا داعي للقلق حيالها
.حمدًا لهذا .استطعنا منع حريق كيوتو الكبير
.نعم، حصلنا على بعض المساعدة
ماذا عن الشّخصين اللّذين قابلتماهم؟ هل تراجعا؟
.ذلك ما يبدو حسب ما سمعنا
.لكنّهما كانا قويّين للغاية
.وخاصّة الرّجل الملتحي ذو عصابة العينين
،صحيح... لو لم يصل ذلك الرّاهب .لانتهى الأمر بشكل سيّئ
ميساو-تشان؟
،على أيّ حال، لنتحقّق من أماكن الحرائق ثانية
ونعد إن لم يكن هنالك ما نُبلغ عنه
حاضر – حاضرة –
وكفّوا عن مناداتي بالآنسة الصّغيرة وميساو-تشان، بل نادوني بالقائدة
حاضر – حاضرة –
...يا إلهي منهم
عيادة مؤقّتة
أومي-سان حمدًا لهذا
حمدًا لهذا
...أومي-سان
،ميغومي-سينسي
إليك وجبة صغيرة لمساعدتك على .استعادة عافيتك من ليلة البارحة
.لا، لا عليك البدء بكوب شاي ساخن
.لا، لا الأرزّ أوّلاً لاستعادة قوّتها
.هيّا، هيّا – .كلي، كلي –
.أنت بحاجة لذلك
.شكرًا على كلّ هذا
.تاكامي-سينسي تعالي بسرعة
.حسنًا
أنا قادمة
.شكرًا على الطّعام
كم هي رائعة
...ماذا؟ أرى أنّ العمليّة قد فشلت
ماذا أفعل الآن؟
،لا أريد العودة على الإطلاق .يمكنني شمّ رائحة المشاكل من هنا
.ما كنتُ لأمانع البقاء والأكل هنا بالمجّان
...عجبًا
هل وصلنا سلفًا؟
مرحبًا بعودتكم
أيّها الوغد ما الّذي تفعله في الخارج؟
أليس مسموحًا لي الخروج لاستنشاق الهواء؟
بالطّبع لا يا رأس المكنسة – ماذا قلت يا رأس العصفور؟ –
اخرس يا رأس المكنسة
أتريد شجارًا معي؟ – بالطّبع يا رأس المكنسة –
روروني كنشين اضطرابات كيوتو
الحلقة السّادسة والأربعين دموع
.احترق حوالي عشرون منزلاً وصارت حُطامًا
،اندلع حوالي مائة حريق .لكن استطعنا إخمادها جميعها
.لا أصدّق أنّنا استطعنا تجاوز هذا بشكل ممتاز
...نوعًا ما
ولكن علينا شكر السّكّان والفرق .المدنيّة الّتي أتت لدعمنا
،لم ينجم عن الحرائق أيّ ضحايا
.لكن فقد 41 شرطيًّا حياتهم أثناء المناوشات
...وبالنّسبة للمصابين بشدّة
،لا ندري كم من المدنيّين أصيبوا
.لكن لا يجب أن ترتفع الأعداد بعد الآن
...ومع ذلك... 41 شرطيًّا
استطعنا الإمساك بحوالي نصف قوّات .العدوّ، لذلك فهي تضحية مقبولة
لا علاقة للأمر بذلك
.من الأفضل النّظر للجانب المشرق
.على أيّ حال، افعل ما يحلو لك
.عليّ الذّهاب، لديّ مشاغل كثيرة
عودا إلى أوُيْيا، سأطلب .مساعدتكما إن احتجت لها
...يا لذلك الرّجل
،رغم أنّنا قاتلنا جبنًا إلى جنب
،ما زالت علاقتنا كعلاقة القطط والكلاب
.لم تُغيّر كيوتو من ذلك شيئًا
.تجعل كيوتو الأمور أسوأ فحسب
لكنّك تُبلي حسنًا الآن، صحيح؟ ،بغضّ النّظر عن خلافاتك مع الشّرطة
.فإنّ الأمور تسير على ما يرام مع سايتو
أنت تحلم لماذا قد تكون أموري على ما يرام مع ذلك الوغد الماكر؟
،بمجرّد الإطاحة بشيشيو ورجاله فسأتعامل معه
...هذا مؤلم
.على أيّ حال، أنا أتضوّر جوعًا
.أسرع لنستطيع العودة إلى أوُيْيا
...يا إلهي
لا أصدّق أنّنا نواجه ،الأونيوابانشو هنا مرّة أخرى
مطعم أوُيْيا
.ناهيك عن كونهم في صفّنا الآن
يا لسخرية الأقدار
الأقدار؟
أترى هذا من صنيع القدر إذًا؟
كنشين وسانوسكي معك أيضًا
مرحبًا يا ياهيكو
ما الّذي تفعله واقفًا هناك؟ هل اقترفتَ خطأ ما؟
غبيّ أقوم بالحراسة، الحراسة
يا كاورو لقد عاد كنشين
لماذا تتصرّفين بكلّ هذا الخجل؟
.آسف لجعلك تقلقين كثيرًا يا كاورو-دونو
.كان من الأفضل أنّك أحضرتها إلى هنا
.أبليتَ حسنًا
.بالطّبع، كان وعد رجال .ما كنت لأخلف بمثل ذلك الوعد
ماذا حدث للتّقنية السّرّيّة؟
.لنقل أنّي استطعتُ أن أرثها
.يتعلّق الأمر بماذا أفعل بها الآن
بالمناسبة، كيف حال ميساو-دونو؟
...بخصوص ذلك
الوضع سيّئ
ميساو-دونو
أشعر بالعار
العـــار
سمحتُ للعدوّ بالتّسلّل خلفي
أشعر بالعار بالعار الشّديد
.إنّها على هذا الحال منذ عودتنا
،خرجت من الأمر بدون خدش واحد
.لكنّ الخطر كان وشيكًا
يا لها من طريقة غريبة للتّعبير ...عن إحباطها
.كان العدوّ الّذي واجهته وغدًا خطيرًا بالفعل
كان يرتدي عصابة عينين ."كُتب عليها "عين الرّوح
.أعتقد أنّه كان أعمى
،إذًا فعلى الأرجح أنّه كان أوسوي .المعروف بالسّيف الأعمى
إنّه واحد من الأكثرِ مهارةً بين ،السّيوف العشرة
.حسب رأي رأس المكنسة
من الرّائع أنّها خرجت من ذلك الوضع .إن كان قد أخذها على حين غرّة
،في الحقيقة، كان هنالك شخص آخر
.راهب يُدعى أنجي، وهو من تدخّل
تمكّنت ميساو-تشان من النّجاة من ذلك الوضع
.لأنّ المدعوّ أنجي استطاع تهدئة أوسوي
...وهذا المدعوّ أنجي لم يسعى خلفكم، صحيح؟
.لا
يبدو أنّ هذا المدعوّ أنجي
مختلف عن بقيّة السّيوف .العشرة حسب ما أرى
،رغم أنّ أوسوي كان يسعى للقتال
فلا بدّ أنّه كان يعلم أنّه كان .ليعاني في مواجهة أنجي
لا بدّ أنّ ذلك الرّاهب هو الثّالث .بين السّيوف العشرة
...يا لسخرية الأقدار
.وما عاد ذلك ينطبق عليك فقط
...هذا مثير للاهتمام
...ذلك الخلاص الّذي لم تنفكّ تتحدّث عنه
.سأختبره بقبضتيّ هاتين
على أيّ حال، أنا مسرور .لأنّك بخير يا ميساو-دونو
هل تستمعين لي؟
هذا يكفي عليّ رؤية أوكينا-سان .قبل الخلود للنّوم
لا بأس بذلك ولكن هل ستكونين بخير؟
بالكاد يمكنك الوقوف
أعلم، أوشك أن أنهار
ميغومي-دونو؟
كِن-سان؟
ماذا؟ أنت هنا أيضًا؟
كنشين
،كانت ميغومي-سان قلقة .فأتت للاطمئنان عليك
...لقد قضت اللّيلة في العيادة المؤقّتة
لا تنظر إليّ، أبدو في حالة فظيعة
.لقد اعتنيتِ بالكثير من النّاس
.شكرًا على كلّ جهودك
...كِن-سان
ميغومي-سان، انتظريني
كنشين، لم أنتهِ بعد
.ثمّة شخص خطير آخر هنا
ذلك المدعوّ شينوموري أوشي في كيوتو أيضًا
.كنشين؟ لا تبدو متفاجئًا
.صحيح. تبارزتُ معه البارحة
.لقد تسلّل إلى سفينة شيشيو
،لا أعرف ما الّذي يخطّطان له .لكن لا يبدو أنّهما حليفين بالكامل
.صار أقوى بكثير
.واجهتُ صعوبة ضدّه
هل هزمتَه؟
.لا
لقد وضع ذلك الرّجلُ أوُيْيا في خطر
.وترك جدّي قاب قوسين من الموت
.لن أغفر له
،علينا هزيمته
.والأخذ بثأرنا منه
.نعم
.علينا الأخذ بثأرنا
...ميساو-دونو
ميساو-تشان
الوضع طارئ، تعالي بسرعة
ماذا هنالك؟
إنّه أوكينا أوكينا في وضع سيّئ
تعالوا جميعًا أيضًا
أوكينا؟
مهلاً، ما الّذي يحدث؟ ماذا حلّ بجدّي؟
استعاد أوكينا وعيه
روروني كنشين — اضطرابات كيوتو —
.استطعنا تنفيذ 400 حالة اعتقال
.وكما هو متوقّع، فإنّ الزّنزانات مكتظّة
،إنّه حلّ مؤقّت
لكنّنا الآن نحتفظ بالسّجناء .في مخازن المدنيّين
مفهوم. وماذا عن مطاردة بقيّة القوّات؟
.لا بدّ أنّ معظمهم هرب واختبأ في الجبال
،جمعنا كتيبة لتعقّب أثرهم
.لكنّ معظم الرّجال ليسوا من هذه المنطقة
.سيعودون خالي الوفاض
هل خاب ظنّك يا فوجيتا-كُن؟
.كلاّ
أريد أن أحرص فقط أنّ رجال الشّرطة الّذين سقطوا البارحة
.لم يسقطوا هباءً
.أوافقك الرّأي
الاحترام للإمبراطور، الحبّ للشّعب
كيف حال رئيس القسم أراتو؟
.لقد استعاد وعيه
ولكنّه سيحتاج إلى عكّاز للمشي .من الآن فصاعدًا
.هكذا إذًا
المعذرة
.يا نائب الرّئيس، عثرنا على هذه في البريد
.ألق نظرة
طلب نزال
طلب نزال؟
.أعتقد أنّه موجّه لي
لا بدّ أنّي تسبّبت لكم بالكثير .من المشاكل يا رفاقي
.أنا نادم على ذلك بشدّة
.تبدو مثل مومياء مصريّة أيّها العجوز
عيب
،هيمورا-كُن
،لديّ خدمة أطلبها منك .إن كنت جاهزًا للاستماع لي
.يا عزيزتي أوماسو، ساعديني على الوقوف
.حاضرة
...بشأن أوشي
ما الّذي تعرفه بالضّبط يا هيمورا-كُن؟
.القليل فحسب
،لكن حسب كلمات ميساو-دونو
.أعتقد أنّ بإمكاني تكوين صورة معيّنة
.هكذا إذًا
.سيبسّط ذلك الأمور
الخدمة الّتي أريدك أن تُسديني .إيّاها تتعلّق بأوشي
.أوشي ليس رجلاً سيّئًا على الإطلاق
،لقد كبُر أمام عينيّ .أعرف ذلك أكثر من غيري
،لكنّ فكرة أن يُصبح الأقوى استهلكته تمامًا
.وما عاد يعرف الآن الفرق بين الصّواب والخطأ
.كنتُ عاجزًا عن إيقافه
إنّ سيفيه الملعونين والملطّخين بالدّماء
سيقضيان على العديد .من الضّحايا إن لم نتدخّل
.أتوسّل إليك يا هيمورا-كُن
...إنّ شينوموري أوشي
.يجب أن يموت على يديك
أعرف أنّك قطعتَ عهدًا على نفسك .بألاّ تسلب حياة أخرى
.أعرف أنّ ما أطلبه منك عظيم
،لكن نظرًا لقوّة أوشي الحاليّة .أنت الوحيد القادر على هزيمته
أنت الوحيد القادر على القضاء .على الشّيطان الّذي صار إليه
السّلام الوحيد الّذي يمكننا .أن نقدّمه له هو الموت
.لا يوجد أيّ خلاص آخر ممكن له
.لا تظهري نفسك لي ثانية أبدًا
.ينبض قلبي بشدّة
.لا يمكنني تحريك جسدي
.ظننتُ أنّي تقبّلتُ الأمر
.ظننتُ أنّي محوته من قلبي
...هيمورا
هل ستقتل أوشي-ساما؟
هل سيموت أوشي-ساما؟
...بالنّظر لإصاباتك يا أوكينا-دونو
أعتقد أنّها كانت بسبب رقصة سيف .السّماء الدّوّارة أو ربّما أسوأ
برأيي، لو كان أوشي شيطانًا ،بحقّ وهاجمك بجنون
.لما كنتَ على قيد الحياة الآن
.لم يحِد أوشي بعد عن طريق الصّواب
بالنّسبة لي، لا بدّ أنّه حتّى هو لم ،يدرك الأمر وحدث دون وعيه منه
.لكنّه كبح قواه في مواجهتك
لذلك فأنا ما زلت أعتقد أنّ أوشي .لم يفقد إنسانيّته بعد
،حتّى إن كان العنف سيسيطر عليه دائمًا
فأنا مقتنع أنّ كلّ هذا العدوان يُخفي .قلبًا لا يزال يتمتّع بالإنسانيّة
.خلاصُ أوشي ليس في الموت
.بل إنّه هنا، بين رفاقه
.أقسم أن أعيد أوشي على قيد الحياة
...هيمورا
...هيمورا-كُن
ميساو-تشان
ميساو؟ – ...ميساو-تشان –
.ميساو-تشان
...ميساو-دونو
ميساو
بئسًا... ما الّذي حلّ بي؟
.لا بدّ أنّك ارتحتِ يا ميساو-تشان
،أظنّني صرتُ خرفًا
.فقد كدت أجلب التّعاسة لميساو
.أظنّ أنّ الأوان قد حان لأتقاعد
.هيمورا-كُن
،سأعهد لك بأوشي
.وسأعتمد عليك
عفوًا هذه الشّرطة
هل من أحد هنا؟
رسالة؟
.إنّها من المفتّش فوجيتا
طلب نزال
هوجي، استدعِ السّيوف العشرة .واطلب منهم الحضور إلى هنا
حاضر
...ولكن
قبل ذلك، لديّ فكرة لخطّة .أريد اقتراحها عليك
...لا حاجة للخطط في النّزالات
.كلّ ما علينا فعله هو تحديد ترتيب النّزالات
هوجي... ما الّذي تخطّط له؟
.لا يشغل بالي سوى أمر واحد
ضمان نصر أكيد لك
الحلقة القادمة ليلة مذهلة
."في الحلقة القادمة: "ليلة مذهلة