من تكون؟
أيّها الوغد
لا أرى أيّ فائدة من التّعريف عن .نفسي لرجال يوشكون على الموت
لنقم بهذا
.كان حظّك تعيسًا يا فتى
تداعى كلّ شيء منذ وصول .السّفن السّوداء قبل سنتين
.تحوّل العديد من السّاموراي لقطع الطّريق
.ووضعني القدر على طريقهم
.لقد تمّ الانتقام لك مهما كان الوضع
.لن يُعيدهم غضبك ولا حتّى دموعك للحياة
إنّ مثل هذه المآسي صارت أمرًا شائعًا
.في اليابان الحاليّة
.اعتبر نفسك محظوظًا لأنّك نجوت
.انزل إلى القرية الّتي في أسفل الجبل
.سيعتني بك سكّانها
.كانت هذه ذكريات قديمة جدًّا
أنت إلى متى تنوي البقاء مستلقيًا على الأرض؟
.انهض أيّها المتكاسل
الحلقة التّاسعة والثّلاثين بين الحياة والموت
.قلتُ لك انهض أيّها التّلميذ الغبيّ
.إن لم تنهض، سأواصل الغوص أكثر في الماضي
.مثل آخر مرّة بلّلتَ فيها فراشك
كنتَ في الحادية عشرة حينها، صحيح؟
أو مثل المرّة الّتي أكلت فيها .فطرًا كاد يقتلك
يا معلّمي
لماذا تذكر هذه الأوقات المحرجة الّتي كنت قد نسيتها؟
.إنّك لئيم بالفعل
أنا لئيم؟
مع أنّي كنتُ أتحمّل تلميذي الجاحد
وتقلّبات مزاجه طوال أسبوع؟
.بل يجب أن يتمّ الإشادة بصبري هنا
...في كلّ الأحوال
.بدأت هذه اللّعبة الصّغيرة تشعرني بالملل
،عليك إصابتي في هجومك التّالي
.وإلاّ فلن أعلّمك التّقنية السّرّيّة
،المعلّم الحاليّ لأسلوب هيتن ميتسوروغي
الثّالث عشر من بين من حملوا .اسم هيكو سيجورو
.هذا ليس وقتًا مناسبًا للتّهاون
...إن كانت هذه فرصتي الأخيرة
.عليّ بذل كلّ ما لديّ
.سأهاجم
.هلمّ
...أسلوب هيتن ميتسوروغي
وميض مطرقة التنّين
وميض التّنّين المحلّق
هل ستستمرّ في النّوم طويلاً؟
.انهض بسرعة
ركّزتَ على الهجوم على .حساب كلّ شيء آخر
،إن تهاونت في وضعيّتك أثناء نزولك
.فسينتهي بك المطاف بارتجاج
يا لك من غبيّ
،ومع ذلك
أفترض أنّ هذا ما تطلّبه الأمر منك
لتستطيع أخيرًا إصابتي بهجوم .وتحطّم عشر سنوات من الفشل
،بإمكاني التّعليق عن أشياء عدّة بشأن وضعيّتك
.لكنّ الإصابة تظلّ إصابة
.سأعلّمك التّقنية السّرّيّة كما وعدت
.استعدّ
.استمع جيّدًا، ولا تحرّك ساكنًا مهما حدث
.سيكلّفك أصغر خطأ حياتك
.لنراجع الأساسيّات
.لننظر إلى مدى هجمات السّيوف القاتلة
...لدينا بالتّرتيب
،الهجوم النّازل
،قُطريًّا من اليسار
،قُطريًّا من اليمين
،الجانب الأيمن
،الجانب الأيسر
،الهجوم الصّاعد يمينًا
،الهجوم الصّاعد يسارًا
.الهجوم العكسيّ
.وأخيرًا، هجوم المدى القريب
.الطّعن
مهما كان أسلوبك، فإنّ الهجمات القاتلة
تكون مبنيّة دائمًا على هذه .الهجمات التّسعة الأساسيّة
وبشكل مماثل، تطوّرت الأشكال الدّفاعيّة
.لصدّ هذه الهجمات الأساسيّة
...ولكن
عن طريق دفع السّرعة الخارقة ،للطّبيعة لأسلوبنا إلى ذروتها
صار من الممكن توجيه كلّ .الهجمات التّسعة دفعة واحدة
،أسلوب هيتن ميتسوروغي
.وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس
"وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس"
،وكما هو عرين التّنّين ،فإنّ هذا الهجوم محيّر
لكنّه لا يدمج الهجمات التّسعة ،في هجوم واحد فحسب
.بل يضيف إليه اندفاعًا
.وهذا يجعل من المستحيل تفاديه
.وهي التّقنية الّتي أتفوّق فيها
.كنتُ متسمّرًا في مكاني قبل ذلك الاندفاع
.هذه هي التّقنية السّرّيّة إذًا
،أسلوب هيتن ميتسوروغي .وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس
.لا تقف هناك بلا حراك .حان دورك لتجرّب
ماذا؟ يُفترض بي تنفيذها؟
بالطّبع، ما الّذي كنت تتوقّعه؟
.تختبر التّقنية وثمّ تنفّذها بنفسك
.يأتي الإتقان من كثرة التّدريب
هكذا علّمتك دائمًا
وميض التّنّين المحلّق وميض مطرقة التّنّين
وميض التّنّين الملتفّ
...لا أصدّق أنّي نجوت من كلّ ذلك
.هذا لأنّي أتقنت فنوني بشكل مثاليّ
.إن كنت تفهم ذلك، جرّب الهجوم
.ابذل كلّ ما لديك
.بالطّبع عجزت عن أيّ ردّة فعل
.لكنّ تفاجئي من الأمر لم يمنعني من الملاحظة
.أسلوب هيتن ميتسوروغي
وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس
يا له من فشل ذريع
.ظننتُ أنّ هجومي كان مثاليًّا
.بل كان كذلك بالفعل
ولكن لسوء الحظّ، من ناحية قوّة الذّراعين والوزن
،اللّذين يعتبران نقطة مهمّة أثناء الاندفاع
.فإنّي أملك أفضليّة كبيرة مقارنة بك
في مواجهة وميض التّنّين تُساعيّ ،الرّؤوس خاصّتي
.لن يرتقي خاصّتك للمستوى المطلوب
.ولا حتّى أيّ من تقنياتك الأخرى أيضًا
واعلم أنّه في مواجهة وميض ،التّنّين تُساعيّ الرّؤوس خاصّتي
.لا تنفع إلاّ تقنية واحدة
إنّها التّقنية السّرّيّة الأقوى .لأسلوب هيتن ميتسوروغي
.وميض التّنّين الطّائر المقدّس
وميض التّنّين الطّائر المقدّس
لماذا تلك النّظرة المتفاجئة؟
لم أذكر أبدًا أنّ وميض التّنّين تُساعيّ .الرّؤوس كانت التّقنية السّرّيّة الأقوى
.وهي التّقنية الّتي أتفوّق فيها
.خُدعتُ ثانية
إنّ وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس أشبه باختبار
.أثناء محاولة نقل وميض التّنّين الطّائر المقدّس
إن نجحتَ في صدّ وميض التّنّين ،تُساعيّ الرّؤوس القاتلة
.فذلك يعني أنّك أتقنت التّقنية السّرّيّة الأقوى
...ولكن
تأمّل للحظة في طبيعة .وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس
وعند القيام بذلك، ستُكشف لك وميض التّنّين الطّائر المقدّس
.وستتمكنّ من استخدامها
طبيعة وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس؟
.إنّه هجوم لا يمكن تفاديه أو صدّه
...الحلّ الوحيد هو
كسر زخم الهجوم باستعمال .تقنيات سحب السّيف
.أحسنت عملاً
.تقنية سحب سيف بسرعة تفوق سرعة التّنّين
،تلك هي التّقنية السّرّيّة الأقوى .وميض التّنّين الطّائر المقدّس
،ولكن بما أنّك تستعمل ساكاباتو .فإنّ في وضع غير مؤات سلفًا
هل ستكون قادرًا على التّفوّق على سرعة ضرباتي؟
...سيفك في غمده مع وضعية استرخاء
.إنّك تلعب بالنّار
.أنا مدرك لذلك
.لكنّ خياراتي محدودة
عليّ قبول الموت
.إن كنت أريد تعلّم التّقنية السّرّيّة الأقوى
.سأمنحك ليلة واحدة
ابحث في روحك حتّى الصّباح
.وجد ما تفتقر له قبل ذلك
،إن لم تستطع لك
لن تتقن أبدًا التّقنية السّرّيّة الأقوى
.وستفقد حياتك بغباء
روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—
...عليّ أن
أجد ما أفتقر له؟
ألم ترَه؟
"روحانيّ"
.لا
.لم نرَ فتى أو أيّ أحد منذ أسبوع
.تفضّل
أيعقل أنّه تخلّى عن حياته بسبب اليأس؟
.للأسف، إنّه أمر شائع
مع أنّي أحمل سيفًا مشبعًا بتعاليم ،أسلوب هيتن ميتسوروغي
إلاّ أنّني لم أستطع إنقاذ العديد .من النّاس في كثير من الأحيان
في هذه الحقبة الّتي يخيّم ،عليها الظّلام أكثر فأكثر
.أنا واثق من شيء واحد فقط
.سيكون هنالك دائمًا ضحايا أدفنهم
،أرى أنّك لم تدفن والديك فقط ولكنّك دفنت قطّاع الطّرق أيضًا؟
.كانوا تجّار عبيد
.مات والداي بسبب الكوليرا قبل سنة
...ولكن
،لا يهمّ إن كانوا تجّار عبيد أم قطّاع طرق .لا يمكن التّمييز بينهم بعد الموت
.إذًا فقد دفنتهم جميعًا دون تمييز
ماذا عن هذه القبور الثّلاثة؟
إنّهنّ كاسومي-سان وأكاني-سان وساكورا-سان
،كان والديهنّ غارقين في الدّيون
.لذلك أُخذن من عائلاتهنّ
،قابلتهنّ اليوم فقط .وكنتُ الفتى الوحيد هنا
.ويتيم
.كنتُ عازمًا على حمايتهنّ بحياتي
.لكنّي فشلت
.كنتُ أودّ تزيين قبورهنّ بحجارة جميلة
.لكن لم أعثر إلاّ على هذه الحجارة القبيحة
،لذلك بحثت عن زهور
.لكن لا شيء ينمو هنا
.هذه عطيّة
ما اسمك يا فتى؟
.شينتا
شينتا؟
"شينتا" (كبير القلب)
"شين" (قلب)
.إنّه اسم ليّن جدًّا ليحمله سيّاف
،بدءًا من اليوم
"كنشين" (قلب السّيف)
.سيصير اسمك كنشين
،سأعلّمك ما أعرف
.ستصير وريثي
.إلى اليسار قليلاً
.خنصرك في المكان الخطأ
.إنّك تستعمل الكثير من القوّة
.مرّت تسعة عشرة سنة
...وغدًا
،سواء نقلتُ إليك التّقنية السّرّيّة الأقوى أم لا
.سيبزغ الفجر على فراقنا
.يبدو أنّه لم يغمض لك جفن طوال اللّيل
.وأنت أيضًا يا معلّمي
أخبرني، هل عثرت على ما تفتقر له؟
.لا
.هكذا إذًا
.خاب ظنّي، هذه هي حدودك إذًا
،إن كنتَ عاجزًا عن العثور على ما تفتقر له
.فيمكنك نسيان التّقنية السّرّيّة الأقوى
.ناهيك عن هوسك بالقضاء على شيشيو وجماعته
،حتّى إن حدثت معجزة ونجحت
.فسيلتهمك القاتل الّذي بداخلك بالكامل
سيلتهمك النّدم إلى الأبد وستدمّرك الوحدة
.وسيصير ملاذك القتل فحسب
،لا يمكنني نقل التّقنية السّرّيّة الأقوى لك .لكن بإمكاني إنهاء معاناتك
.إنّه واجبي الأخير تجاهك بفصتي معلّمك
.كانت تلك العباءة تزن 40 كيلوغرامًا
.كانت مبطّنة بنوابض تقيّد عضلاتي
.تتلخّص وظيفتها في كبح جماح قوّة معلّم الأسلوب
إنّها تنتقل من جيل لآخر لكلّ .من سيحمل اسم هيكو سيجورو
...آمل أن تكون جاهزًا
.يا كنشين
...إذًا فهذا هو
.الوجه الحقيقيّ لهيكو سيجورو
.يدي اليسرى ترتعد
...أيفترض بي الخوف
من هيكو سيجورو؟
أم من الموت المحتّم الّذي يتربّص وراءه؟
اهدأ
،أنا جاهز للموت
.وكنتُ كذلك منذ أيّام نهاية الشّوغونيّة
،وإن كلّفني ذلك حياتي
.عليّ تعلّم التّقنية السّرّيّة الأقوى
لنبدأ
"وميض التّنّين تُساعيّ الرّؤوس"
"موت"
الموت؟
.لن يُعيدهم غضبك ولا حتّى دموعك للحياة
إنّ مثل هذه المآسي صارت أمرًا شائعًا
.في اليابان الحاليّة
.اعتبر نفسك محظوظًا لأنّك نجوت
ما اسمك يا فتى؟
.إنّه اسم ليّن جدًّا ليحمله سيّاف
.بدءًا من اليوم، سيصير اسمك كنشين
"موت"
الموت
كاورو-دونو؟
أنت هو الرّوروني الّذي أريد
.سُحقًا. أريد أن أصير أقوى
.من الأفضل ألاّ تغادر المكان بدون علمي
.أفضّل الحكم بالموت
هيمورا الباتّوساي – حملك للعبء وحدك والعيش تعيسًا –
أمر لن أرضى به أبدًا
.اليابان مهدّدة – .عُد إلى كيوتو –
كنشين
لا أريد الموت
لا يمكنني الموت ليس الآن
.جيّد. إذًا فقد فهمت
.قتلتَ أشخاصًا من قبل .قطعت خيط حياة العديد من النّاس
،أكلك الشّعور بالذّنب والنّدم من الدّاخل
.ولذلك لا تحترم وجودك على الإطلاق
وأثناء قيامك بذلك، نسيتَ أنّ حياتك
.مساوية لحياة أيّ شخص آخر، لا أكثر ولا أقلّ
.ونتيجة لهذا، فإنك تكبح قوّتك
،وفي بعض الأحيان
.تفقد السّيطرة على القاتل الكامن بداخلك
،للتّغلّب على ذلك
تحتاج إلى ما لمحتَه للتّوّ .عن طريق اقترابك من الموت
.إنّ الإرادة للعيش هي ما تفتقر إليه
...الضّعفاء والأعزّاء عليك
،لا تملك إلاّ العطف والحنان تجاههم .لدرجة التّضحية بنفسك
.ولكنّ هؤلاء النّاس سيعانون بعد موتك
.ولن تحميهم من المحن بهذه الطّريقة
...مشاكل عصرنا
حتّى لو ضحّيت بنفسك بكلّ ،ما أوتيت من حماسة
...وكلّ هذا الإيثار
.سيضيع بين ثنايا الزّمن فحسب
.إنّ الإرادة للعيش تنتصر على كلّ شيء
.إيّاك أن تنسى ذلك
.صرت الآن تحمل وميض التّنّين الطّائر المقدّس
.ستهزم شيشيو وجماعته لا محالة
وينطبق نفس الكلام .على القاتل القابع بداخلك
.سوف تنتصر
...معلّمي
معلّمي – لا داعي للقلق –
هذه هي طقوس بدء استخدام .وميض التّنّين الطّائر المقدّس
.هذا هو مصير تلاميذ أسلوب هيتن ميتسوروغي
معلّمي
الحلقة القادمة اجتماع السّيوف العشرة
."في الحلقة القادمة: "اجتماع السّيوف العشرة