...هذا الشّرطيّ
يعرف هيمورا؟
نسيت تمامًا هيمورا
.مذهل
.لا يبدو عليه التّعب أبدًا
أنت. لماذا تضيّع الوقت هنا؟
.سايتو
روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—
:الحلقة الثّامنة والعشرون صورة الطَّموح
لماذا أنت هنا؟
.للعمل
تواصل معي أحد رجالي الّذين أرسلتُهم .إلى هنا وقال أنّ شيشيو موجود هنا الآن
ستحتاج القوّات العقابيّة لوقت ،قبل وصولها إلى كيوتو
.لذلك قرّرت المجيء كلّ هذه المسافة
.وبالطّبع ذلك الرّجل مفقود الآن
هل يُعقل أنّ أخو إيجي كان جاسوسًا لشرطة العاصمة؟
إيجي؟
فهمت. ينحدر ميشيما إيتشيرو .من قرية شينغتسو هذه
أرسلتُه مُعتقدًا أنّ بإمكانه التّسلّل .بينهم دون جذب الشّبهات إليه
.أعتقد أنّهم اكتشفوا من يكون
.وأراد على الأقلّ أن يحمي عائلته
.يا له من غبيّ
.كان عليه انتظار وصولي
مهلاً لحظة
هذه ليست الطّريقة المناسبة للحديث عن تابع مات سلفًا
...أنت، من تكون
فتاةُ ابن عرسٍ هذه؟
مت سأقتلك
.على مهلك
.هذه هي طباعه فحسب
...على أيّ حال
.دعونا ننزلهما ونكرمهما بالدّفن
.صحيح
.مهلاً
.لا يمكنكم إنزالهما
...إن قمتم بإنزالهما وأثرتم غضب سنكاكو
.فلن نستطيع نحن القرويّون قتاله
.لذلك دعوهما كما هما
ما الّذي تقوله؟
ألستم من نفس القرية؟
،حتّى إن كنتم تُعامَلون هكذا ما زلتم ستنصاعون لسنكاكو؟
.إن جابهنا سنكاكو، فسنموت
.ولكن، إن لم نجابهه، فسنظلّ أحياء على الأقلّ
.هذا من أجل صالح القرية ...أنتم الغرباء والفتى ميشيما
.عليكم مغادرة القرية في الحال
أفهمت يا إيجي؟
—أيّها الـ
.لا داعي للغضب
قلّة فقط من يقدرون على المخاطرة .بحياتهم لحماية الشّرف والكرامة كبشر
،إن كنتم تسعون للبقاء أحياء فحسب .فلن تحتاجوا للشّرف أو الكرامة
وما أدرى غريبًا مثلك بحالنا؟
.كلّ هذا نِتاجٌ لجُبن رجال الشّرطة
.في كلّ الأحوال، لن نسمح لكم بإنزال الجثّتين
.غادروا المكان في الحال
هيمورا
—ما الّذي تفعله يا
هيمورا
.هذا هو الوضع الحاليّ لهذه القرية
وهكذا ستصير اليابان في العصر .الجديد الّذي يُنشؤه شيشيو
،إن صارت هذه القرية خرابًا .فسيكون ذلك خطؤك
.أيّها القاتل
.النّاس ضعفاء ضدّ رعب العنف
وتحت براثنه، يتحوّل الهدف الرّئيسيّ ،في حياتهم إلى النّجاة فحسب
.ويفقدون كلّ ذرّة شرف وكرامة لديهم
هل تخلّت الحكومة عن هذه القرية بالفعل؟
.ليس هذه القرية فحسب
تمّ التّخلّي عن عشرة قرى أخرى .وصارت ضمن منطقة شيشيو
سبق واستسلمت الشّرطة .عن فكرة استعادة القرى منه
،لا أفهم الأمر بالكامل
،لكن إن لم تكن الشّرطة ذات فائدة أفلا يمكنكم استعمال الجيش؟
مغفّلة. انتهت حرب سينان .منذ ستّة أشهر فحسب
،إن تمّ نشر الجيش لحلّ اضطرابات داخليّة
فسيكشف ذلك عن عدم استقرارنا .الدّاخليّ للبلدان الأجنبيّة
هذا ليس وقتًا مناسبًا لقول ذلك
،حتّى إن كنّا سنستعمل الجيش .لن يوافق السّياسيّون على ذلك أبدًا
لماذا؟
إنّ كلّ واحد منهم يخاف أن يكون .مصيره مثل مصير السّيّد أوكوبو
،إن استعمالنا الجيش ...فسنستعيد القرى بالتّأكيد
لكنّ الانتقام عن طريق الاغتيالات .سيصير أمرًا لا مفرّ منه
أظنّك تدركين جيّدًا
كم أنّ الاغتيال أمر مخيف ويصعب .منعه بالنّسبة لمسؤولي الحكومة
إنّ مسؤولي الحكومة مجرّد .بشر قبل كلّ شيء
إنّهم يخشون على حياتهم
ويعتقدون دائمًا أنّ شخصًا آخر .سيحلّ المشكلة
ومن هذا الشّخص الآخر؟
من سيجعل هذه القرية محترمة؟
من سينتقم لذلك الفتى بالضّبط؟
القرية والشّرطة والجيش والحكومة ...وكلّ شيء آخر
إن لم نفعل أيّ شيء، سيصير .كلّ شيء كما يريده شيشيو ماكوتو
.لذلك السّبب يحتاجون لك ولي الآن
.أعرف أين هو قصر شيشيو
،إنّه أقرب من كيوتو بعض الشّيء ولكن هل نقابله هناك؟
.نعم
مهلاً سأذهب أيضًا
.لا يمكنك مرافقتنا
.ابقي هنا
لماذا؟ لا أستطيع حتّى مسامحة أيّ أحد يقوم بمثل تلك الأمور
.ميساو-دونو
—ماذا؟ مهما كان ما ستقوله
...أريدك
.أن تظلّي إلى جانب إيجي
.مفهوم
أعتذر بشدّة
تغلغل هيمورا باتّوساي في غابة هاكوني فجأة وفقدنا أثره
تمّ نشر الجميع للبحث عن —مكانه، لذلك رجاءً
ماذا نفعل يا شيشيو-سان؟
.لا بأس. سأدع الأمر يمرّ
أشعر بتحسّن بعد أوّل علاج .بالمياه السّاخنة منذ ستّة أشهر
أسرعوا في العثور على الباتّوساي .قبل أن أغيّر رأيي
شـ-شكرًا جزيلاً لك
.مسرور لأجلك
لكن في المرّة القادمة الّتي تفشل .فيها، فلن أدع هذا يمرّ مرور الكرام
حا-حاضر
سيتا-ساما
يا للجلبة. ماذا هنالك؟
...في الحقيقة
فعلاً؟
.شيشيو-سان. شيشيو-سان
.يا لهذا الضّجيج ماذا هنالك هذه المرّة؟
ثمّة رجل بندبة على شكل تقاطع على خدّه الأيسر
...وشرطيّ يحمل كاتانا
.في طريقهما إلى هذا القصر
.فهمت
إذًا فهو يأخذ وقته ليأتي قبل .أن أتوجّه لاستقباله
...هذا هو المتوقّع من زميلي الأقدم
.سوجيرو، اذهب وقابلهما
.حاضر
...وأيضًا
.اطلب من سنكاكو الاستعداد للقتال
.سنكاكو
سنكاكو سنكاكو
سأقتله
سأقتل سنكاكو
روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—
لا بدّ أنّكما هيمورا باتّوساي-سان .وسايتو هاجيمي-سان
...هذا الصّوت
.كن حذرًا يا سايتو
.ذلك هو الرّجل الّذي اغتال أوكوبو-سان
.ماذا؟ كفّ عن ذلك
.أنا مجرّد مرشد اليوم
.أتريان؟ لا أحمل أيّ أسلحة
إنّ شيشيو-سان في انتظاركما .في الغرفة الخلفيّة
...لذلك تفضّلا
لن يحدث أيّ شيء إن تصرّفنا .بحذر شديد. لنذهب
شيشيو-ساما، ما رأيك بشراب بعد الحمّام؟
.لقد وصلا
إذًا فأنت... هو شيشيو ماكوتو؟
.بإمكانك إضافة عبارات تشريفيّة على الأقلّ
.يا لك من زميلٍ أقدمٍ فظّ
.لا داعي للقلق حيال الأمر .إن عدم الاحترام متبادل
أواثق من وقوفك هناك؟
بالنّسبة للباتّوساي، فتلويحة سيف .واحدة كافية للقضاء على شيشيو
.لا بأس
ما كان هيمورا-سان ليقوم ،بتصرّف قذر مثل إيقاعه في فخّ
.على عكسك أنت
.نحن كالكتاب المفتوح له
إلى أين أنت ذاهب بذلك الشّيء؟
.إلى قصر شيشيو
.سأحظى بانتقامي
ما الّذي تقوله؟ ذلك مستحيل بالنّسبة لشخص مثلك
إنّها ليست مسألة مستحيل أو ممكن
بل إمّا أن أفعل أو لا أفعل
انتظر
.سأساعدك
.آسفة يا هيمورا. سأساعد هذا الفتى
،إن كان الأونيوابانشو قد قُتلوا
فسأسعى للانتقام أيضًا وإن قتلني ذلك
.إيّاك أن تعترضي طريقي
لماذا استهدفت هذه القرية؟
،أنت تسعى خلف البلاد بأكملها .وليس قرية أوقريتين فحسب
.الينابيع السّاخنة
.المياه هنا مفيدة جدًّا لجسدي
لكن إذا رآني روّاد العلاج بالينابيع السّاخنة الآخرون، فسيخافون، أليس كذلك؟
.لذلك السّبب جعلته لي بالكامل
أفسدتَ قرية بأكملها من أجل ذلك السّبب؟
.كنت أمزح. أمزح فحسب
تمامًا كما تقول عنك الشّائعات، يبدو .أنّ لديك شخصيّة جدّيّة بشكل سخيف
.يا له من استفزاز رخيص .لا تأخذ الأمر على محمل الجدّ
اخترتُ هذه القرية لاستعمالها .كمعقل للاستيلاء على منطقة توكاي
.لكنّي أحبّ الينابيع السّاخنة هنا بالفعل
—شيشيو
.لا تقل كلمة واحدة
إذًا فأنت تؤسّس قاعدة لك ،هنا للانتقام من حكومة ميجي
أيّها الشّابّ المغطّى بالضّمادات؟
،يا قائد الوحدة الثّالثة من الشّينسنغومي .سايتو هاجيمي-سان
،طباعك أقرب إلى طباعي من طِباع الباتّوساي
.لذلك ظننتُ أنّك ستكون متفهّمًا أكثر
.لكن يبدو أنّك لستَ كذلك
لا رغبة لي إطلاقًا في الانتقام من الأشخاص .الّذين سبّبوا لي هذه الجروح
.في الحقيقة، أنا أقدّرهم
علّمتني هذه الجروح أشياء .عديدة تغلغلت داخل جسدي
".تقود الثّقة إلى الخيانة"
".أرخِ دفاعك، وستُقتل"
".اقتل قبل أن تُقتل"
أضيفا لذلك، "ستنجذب النّساء ."إلى الرّجل الجيّد مهما كان مظهره
.فهمت
إذًا هلاّ أغلقت فمك وأرحتنا؟
من المتعب جدًّا السّفر .عبر اليابان فقط من أجلك أنت
أغلق فمي؟
،أنت وأنا وزميلي الأقدم .عشنا جميعًا في نفس حقبة باكوماتسو
.عشتما في أوقات الشّغف هذه كيف لا تستطيعان أن تفهما ما أشعر به؟
.احترام الإمبراطور. هزيمة الشّوغونيّة
.استبعاد الأجانب. فتح الموانئ
وصارت باكوماتسو في النّهاية
أوّل حقبة مضطربة منذ 300 سنة .منذ حقبة سنغوكو
...ساتسوما وتوسا وتشوشو
قاتلوا وقُتلوا كلّ يوم في هذه ،الحقبة الفوضويّة
.يرفعون أعلامًا لـ"عدالتهم" الخاصّة
،إن حدث ووُلد المرء في حقبة كهذه
فلن يكون رجلاً ما لم يكن مسعاه .الهيمنة على العالم بأكمله
،ولكن مهلاً. كدتُ أتعرّض للاغتيال
،وعندما عدتُ بعد شفاء جراحي ...كانت الاضطرابات قد انتهت
.وتمّ إنشاء هذا الشّيء المسمّى حكومة ميجي
لا يمكنهم حتّى إرسال قوّات ،لقتل رجل شبه ميت
.لأنّهم قلقون من عيون الغرب
.يا لها من حكومة ضعيفة
لا يمكنني السّماح لأشخاص مثلهم .بأن يحكموا هذه البلاد
...لذلك
إن انتهت الاضطرابات، فسأبدأ أخرى جديدة
وهذه المرّة، سأكون المسيطر
ثمّ سأجعل البلاد أقوى
.تلك هي "العدالة" الّتي سأجلبها لليابان
ولكن، أولئك الّذين ستُراق دماؤهم ..."من أجل هذه "العدالة
.هم الأشخاص الّذين يعيشون بسلام في الحاضر
.شيشيو ماكوتو
لا يمكنني السّماح بإراقة دماء المزيد .من النّاس من أجل "عدالتك" وحدها
سايتو-سان، ماذا عنك؟
إنّ امتلاك أحلام مثاليّة مثله .ليست من هواياتي
لكن يبدو أنّ ما يُناسبني أكثر هو التّواجد .في الجانب الّذي سيطيح بشيشيو
.لا أمانع القتال إن كنتُ مضطرًّا لذلك
إن كنتُ سأقاتل، فأفضّل القيام بذلك .في مدينة كيوتو المذهلة
...ولكن إن كنتما مصرّين
،فستواجهانني أنا سنكاكو حاكم قرية شينغتسو هذه
.فهمت
...أنت هو سنكاكو إذًا
.الّذي قتل والدَيْ إيجي وأخاه
.إنّه سريع
بطيء
يا إلهي. كان ذلك مخيّبًا للآمال .أكثر ممّا توقّعت
إنّ هيمورا باتّوساي لا يستحقّ أن نخشاه
.قطعتُ وعدًا لإيجي لو سمحت
لذلك سأبدأ بهزيمتك أنت قبل شيشيو
...هزيمتي
أنا؟
.نعم
كم هذا ممتع
.لقد قطعتُ 99 شخصًا حتّى الآن
ستكون أنت هدفي المائة
‫99 فقط؟ هذا ليس رقمًا لتتفاخر به.
.هذه هي "السّرعة المقدّسة" المشهورة
،ولكن إن قارنّا بين سرعتهما .فإنّ سنكاكو لن يتخلّف عن الرّكب
إليك هذه
.تبًّا
هل الهيتوكيري باتّوساي جبان لا يمكنه إلاّ مهاجمة النّاس من الخلف؟
...إن كان ذلك كلّ شيء
.يمكنني القيام بالمثل
.هذا أيضًا ليس أمرًا لتتفاخر به
سرعتانا متساوية
لكنّي أملك القوّة الّتي تفتقر لها أنت
سريع
شديد
قويّ
لا أملك أنا سنكاكو أيّ نقاط ضعف
خذ هذه
...أسلوب سنكاكو
الضّربات الفارمة
...أسلوب سنكاكو
المنجنيق البشريّ
إلى متى ستواصل تفاديّ أيّها الباتّوساي؟
تنتقل في الأرجاء كثيرًا
أتظنّ أنّ بإمكانك الهرب منّي للأبد؟
.يبدو أنّ هيمورا-سان يواجه وقتًا عصيبًا
.كان تحت الضّغط طوال هذا الوقت .لم يهاجم ولو مرّة واحدة
ما رأيك أن تساعده؟
أتمازحني؟
لا أرى أيّ فائدة من الكشف عن مهاراتي .في المسايفة لشخص مثله
.انظر
كان يتحدّث بفخر مع ابتسامة ،سخرية على وجهه قبل قليل
،لكن بمجرّد أن بدأت المعركة .تغيّرت تعابير وجهه إلى ما تراه الآن
إنّه يحاول الحصول على فكرة واضحة .عن كلّ تفصيل صغير يفعله الباتّوساي
قد يكون صريحًا، لكنّ الحذر .منه ليس أمرًا يمكن الاستهانة به
.وبالطّبع لاحظَ الباتّوساي نظراته إليه أيضًا
لذلك السّبب لا يهاجم ويستدرج .خصمه ليدمّر نفسه بنفسه
يدمّر نفسه؟
.حان الوقت
سُحقًا لك
—لماذا لا تـ
سا-ساقي... كُسرت
بما أنّك لم تقلّل من سرعتك ،وواصلت الانتقال من حركة لأخرى
فإنّ حِملَ جسدك عندما تستدير .تجاوز الحدّ بسرعة
مستحيل
إن كنّا بنفس السّرعة، عليك أن تبلغ حدودك أيضًا بما أنّك أضعف
—في وقت أسرع منّي
إنّ لجسدك الثّقيل حِملاً أعلى .لأنّنا نتحرّك بنفس السّرعة
مستحيل هذا مستحيل
لم يحد أيّ شيء كهذا من قبل
—لماذا لسرعة قليلة مثل هذه أن
.مغفّل
.كان الباتّوساي يزيد من سرعته بشكل تدريجيّ
،ولأنّك اعتقدت أنّ لك نفس سرعته
.وقعت في الفخ مباشرة
.تحدّثت عن قتلك لـ99 شخصًا
.أرى أنّه قد قُرِّر أنّك الشّخص المائة
فهمت. إنّ الجميع يفكّرون بكلّ .تفصيل أثناء القتال
كذب كان ذلك كذبًا لم يحدث ذلك
.كانت عبارة "99 شخصًا" مجرّد تلاعب بالكلمات
لكنّك كنت الشّخص الّذي قتل عائلة إيجي، صحيح؟
...سنكاكو
.لم أتوقّع أنّ تنتصر منذ البداية
لكنّ الخسارة في مواجهته دون دفعه ...للكشف عن حركة واحدة على الأقلّ
.ستجعلني أضع حدًّا لحياتك بنفسي
...أسلوب سنكاكو السّرّيّ
المنجنيق البشريّ الخارق
...أسلوب هيتن ميتسوروغي
وميض التّنّين المحلّق
.احمل سيفك يا شيشيو ماكوتو
:الحلقة القادمة إلى كيوتو مرّة أخرى
."في الحلقة القادمة: "إلى كيوتو مرّة أخرى