ما هذا؟
إنّه كاتانا
.الزم الصّمت
.إنّه يحمل كاتانا
.كم هذا خطير
ألا يعرف بمرسوم منع حمل السّيف؟
.من الأفضل ألاّ نقترب من أمثاله
.إذًا فقد قرّرت الذّهاب إلى كيوتو أخيرًا
هل ودّعت فتاة كاميا تلك؟
.آسف، زلّ لساني
من الآن فصاعدًا، صرنا رفيقين .نقاتل معًا ضدّ عشيرة شيشيو
.لنظلّ ودودين معًا
نقاتل معًا؟
نعم. حصل السّيّد كاواجي على المزيد .من العمل في أعقاب اغتيال أوكوبو
سأتولّى المسؤوليّة بمجرّد .وصولنا لعين المكان في كيوتو
ما تلك النّظرة المتردّدة جدًّا على وجهك؟
.لا شيء
.تعال معي في كلّ الأحوال ،إن اتّجهنا إلى يوكوهاما الآن
فسنصل في الوقت المناسب .لنستقلّ أوّل قارب إلى أوساكا
.لا
.سأذهب إلى توكايدو
ماذا؟ أأنت مفلس؟
–ستدفع الحكومة مقابل
الأمر ليس كذلك لو سمحت
،حسبما هو ظاهر لك من قضيّة السّيّد أوكوبو
.فبإمكان عشيرة شيشيو أن تظهر في أيّ مكان
من الممكن جدًّا أنّ يخطّطوا .ليكمنوا لنا على القارب
،القتال على قارب بدون أيّ مهرب .قد يورّط العديد من الأبرياء فيه
ما زلت تفكّر مثل روروني؟
.كفاك رضى بالسّلام
،كلّما أسرعت للعودة كهيتوكيري .كان ذلك أفضل
،وفي كلّ الأحوال .يمكنني أن أقاتلك هنا ثانية
.سأواجهك في قتال في أيّ وقت
...ولكن
.لا نيّة لديّ لأصير باتّوساي ثانية أبدًا
لا أنوي إطلاقًا أن أورّط أيّ أحد .في هذه القضيّة
.لذلك السّبب أتصرّف وحدي
.لا بأس
لا يهمّ ما الطّريق الّذي ستسلكه .ما دمت ستصل إلى كيوتو
يتطلّب الأمر من شخص عاديّ ،عشرة أيّام تقريبًا للوصول إلى هناك
.لكنّي واثق أنّ خمسة أيّام ستكون كافية لك
.لكن لا تجذب الأنظار إليك
يملك شيشيو شبكة استخباراتيّة .في كلّ أرجاء البلاد كشبكة عنكبوت
.واثق أنّهم مدركون تمامًا بكلّ شيء تقوم به
...لا تنسَ
.بدأت المعركة ضدّ شيشيو سلفًا
روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—
"كاميا كاشّين-ريو" "مدرسة كندو"
.شكرًا على كلّ شيء
...وأيضًا
.الوداع
.لم أستطع الذّهاب خلفه
في تلك اللّحظة، كلمة الوداع الوحيدة .من كنشين كانت كافية لشلّ جسدي
.وما زال ذلك مستمرًّا حتّى اليوم
ذلك الشّقيّ لا أطيق هذا
لقد رحل دون قول أيّ كلمة
.ا-اهدأ رجاءً
.لا تكسر مقتنيات المطعم رجاءً
إنّه مخيف
سأذهب إلى كيوتو أيضًا
لن أرضى حتّى أوسعه ضربًا
"سيّئ"
.هذا كلّ شيء
من الأفضل ألاّ تغادر المكان بدون علمي
"أكابيكو"
سُحقًا
.إنّه منزعج جدًّا
.صحيح
.وغادر دون أن يدفع ثانية
اعتقدت أنّ كنشين-سان سيستقرّ .في منزل كاورو-تشان
.عفوًا
.ياهيكو-كُن
هل رأيتما سانوسكي؟
كان يثير الفوضى في المكان .قبل لحظات فحسب
.هو ثانية؟ لا أمل يُرجى منه
كيف حال كاورو-تشان؟
.لا فائدة منها أبدًا .لا رغبة لديها للقيام بأيّ شيء
.يبدو أنّه ودّعها مباشرة
وفوق ذلك، لم تأكل أيّ شيء .طوال اليومين الماضيين
.يا إلهي
مطعم أكابيكو للحم بقر" "في القدر السّاخن والسّاكي
على أيّ حال، أودّ منكما أن ترفعا .من روح كاورو بطريقة ما
.مفهوم
"تسوكيوكا"
يجب أن يكون هذا كافيًا .بالنّسبة لك حتّى تصل كيوتو
أنا آسف. سأحرص على ردّ المال .عندما أعود
.سيكون ذلك ممتازًا
.لكن لا فكرة لديّ كيف
.لن أتأمّل الكثير
.حسنًا، سأغادر الآن
.سانوسكي
.مدّ يديك
.هديّة فراق. خذ هذه
سُحقًا لك أتصنع المزيد من القنابل؟
كما أنّها تبدو متطوّرة أكثر
.كن حذرًا
إنّ كيوتو هذه الأيّام أكثر خطورة .حتّى ممّا تتوقّع
.ماذا؟ إذًا فأنت تعرف بأمر شيشيو
.لا تستخفّ بشبكة معلومات الصّحفيّين
.لا تكتب مقالاً عن هذا
إن فعلت، فإنّ القبض عليك .لن يكون نهاية الأمر
لن أفعل. كما أنّ لا أحد سيصدّقني .حتّى إن فعلت
.فهمت. لا شكّ في ذلك
لماذا أتعثّر بك هنا؟
اخرس لا يجدر بك التّسكّع في الأرجاء أيضًا
كنتُ أبحث عنك
على أيّ حال، كاورو في حالة سيّئة
—لا يمكنني التّعامل مع ذلك وحدي – ...ياهيكو –
...كان هنالك
.من يتبعك
إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟
.إلى كيوتو بالطّبع
ألديك مشكلة في ذلك؟
.نعم. أنت المشكلة
.لا أريد لضعفاء مثلك أن يأتوا معنا
...ما-ما الّذي
أكثر مفاهيم القتال الأساسيّة .هي ضرب نقاط ضعف العدوّ
،إن أتّجهت إلى كيوتو .فسيستهدفك شيشيو بالتّأكيد
لكنّ الباتّوساي في وضعه الحالي .لن يكون قادرًا على حمايتكم جميعًا
.لذلك السّبب اختار الذّهاب وحده
بالنّسبة للباتّوساي، ما وجودكم .إلاّ نقطة ضعف كبيرة له
هذا ليس الوقت المناسب لكم .لتصعدوا الخشبة بعد
.اسمعوا الكلام وابقوا في طوكيو
.فهمت
،إذًا فأنا نقطة ضعف كنشين
،ولأنّه عاجز عن حمايتي
.غادر وحيدًا
إنّ سماعي لذلك يجعلني أرغب في لكمه أكثر
ابتعد عن طريقي يا سايتو
إن لم تفعل، فسأمرّ بالقوّة
.سأردّ هذه الكلمات عليك
يا لها من خدعة قذرة .استهدف جرح الكتف
.سبق وأخبرتك
أكثر مفاهيم القتال الأساسيّة .هي ضرب نقاط ضعف العدوّ
.هذا ليس ظالمًا أبدًا
.بعدل وإنصاف" عبارة لا مكان لها هنا"
ما يوشك أن يبدأ في كيوتو مباراة قتل
.إنّه ليس خشبة لليافعين من أمثالكم
.لذلك أحسنوا التّصرّف
.مستحيل
.مفهوم
.هذا لا يُؤلم
.لا يؤلم على الإطلاق
.هذا الجرح لا يؤلم
...مقارنةً بهذا الجرح
فإنّ حقيقة معاملة كنشين لي كنقطة ضعفه
.تؤلمني عشرة آلاف مرّة أكثر
ابتعد عن طريقي يا سايتو
أنا ذاهب إلى كيوتو
سأثبت بقبضتيّ هاتين أنّني قادر على مساعدته
.أرى أنّك لا تعرف مكانتك
تُثبت بقبضتين؟
أكيد
لا أريد سماع عُذر
مثل "لم أستطع الفوز ."لأنّ الخصم كان يحمل كاتانا
...سأقاتلك على مستواك
.بقبضتيّ
لا تثق به يا سانوسكي
،إنّه لا يقاتل بعدل أبدًا إن أرخيت دفاعك، فسيركلك
.لا داعي للقلق
.سيكون القتال بقبضاتنا فحسب بالفعل
،حتّى إن كان هذا المخبول مغفّلاً
إن رأى أنّي أقاتله بنفس أسلوبه ،وهزمته على الرّغم من ذلك
فلن يكون لديه أيّ خيار .سوى إدراك مكانته في هذا العالم
كم هذا ممتع
لنبدأ
.أبله لا تعرف سوى خدعة واحدة
أنت من لا يعرف سوى خدعة واحدة
وابل لكمات – .سُحقًا له –
متى تعلّم القيام بذلك؟
إنّ قبضتيك ليستا مثل أسلوب مسايفتك .العدوانيّ الّذي يتوقّع حركات الخصم
إنّك تبدأ دائمًا بصدّ هجمات العدوّ
بتعبير آخر، هجوم مضادّ يأخذ زمام المبادرة بعد تلقّي ضربة
،إن لم أمنحك فرصة للرّدّ فستسقط على يديّ
لم تصب ولو لكمة واحدة جسده؟
تأخذ قبضتيّ المبادرة بعد تلقّي الضّربات؟
.لا تُضحكني
سُحقًا
لا يوجد فرق كبير بين سرعة .قبضاته أو قوّة لكماته
لكن لماذا لم تصبه لكماتي بينما لكماته تصيبني؟
...لماذا
.إنّه قويّ
أكره الاعتراف بهذا، لكنّه بالفعل .الرّجل الوحيد الّذي في مستوى كنشين
أفهمت الآن؟
مقارنة بي والباتّوساي، فإنّك متخلّف .كثيرًا من ناحية المهارة والخبرة معًا
،من وجهة نظرنا .أنت لست سوى مبتدئ مزعج
.اخرس
وماذا في ذلك؟
.سأذهب إلى كيوتو
مهما قاله أيّ أحد
.لن تصل إلى كيوتو حيًّا
...تلك وضعيّة
غاتوتسو
روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—
،إنّه لا يحمل سيفه لكنّ تلك هي وضعيّة غاتوتسو
تفاداه يا سانوسكي
ستكون في مشكلة كبيرة إن أصابك
.ذلك مستحيل
.بالكاد يستطيع الوقوف على قدميه
...لا يهمّ كم ستتبجّح أو ستقاتل
فستظلّ مجرّد مبتدئ مزعج
قلتُ لك وماذا في ذلك؟
ما رأيك؟
تفاجأت؟
.أيّها الوغد
.سمحت لك بالكلام كما تشاء لوقت طويل الآن
لذلك ماذا عنك؟
.أنت وكنشين لم تبدآ بهذه القوّة من البداية
قبل حوالي عقد من الزّمن، قاتلتَ .باستمرار في كيوتو خلال حقبة باكوماتسو
وهكذا ارتقيتَ بما يكفي ليصير .لك دور في بناء حقبة ميجي
.لا تستخفّ بي فقط لأنّي مبتدئ
وغد
.أنا أنسحب
ماذا؟
إنّ محاولة مواجهة غبيّ مثلك يأبى أن يفهم
أيّ شيء أقوله أو أفعله مضيعة .للوقت والجهد فحسب
.إن كنت تريد الذّهاب إلى كيوتو، فاذهب
.أسرع في تعجيل مقتلك
ماذا؟
إنّ الأغبياء المغرورين القادرين على تحمّل الضّربات بشكل طبيعيّ
...ولا يتعلّمون أبدًا أساسيّات الدّفاع
.لن يستمرّوا طويلاً على أيّ حال
.لقد فزتَ يا سانوسكي
.لنعالج تلك الجراح الآن
.وخاصّة كتفك الأيمن .عليك معاجلته بشكل صحيح
.نعم
ما الخطب؟
.ذلك الوغد
،سدّد كلّ تلك اللّكمات ،لكن بعد الضّربة الأولى
.لم يصب كتفي ثانية أبدًا
كان يقاتل بالفعل على مستواي
،إذًا فهذه هي موهبة ذئب ميبو الحقيقيّة
.قائد الوحدة الثّالثة للشّنسنغومي
سُحقًا لا أستطيع إضاعة وقتي هنا فحسب
سأغادر
مهلاً، وماذا عن جراحك؟
سأعالجها أثناء مسيري أعطني الأدوية
.يا إلهي منك
.ياهيكو، الباقي بين يديك
ماذا؟
احرص على أخذ الآنسة إلى حيث يوجد كنشين أيضًا
نعم
سأصير أقوى
سأحرص أن أصير أقوى قبل أن أصل كيوتو
.إلى اللّقاء إذًا
ماذا؟ ياهيكو-كُن؟
.هذه أنت يا ميغومي
.يا لها من مفاجأة لن تذهب إلى كيوتو؟
ستعتني بالدّوجو وحدك؟
.عمّ تتحدّثين؟ ما زالت كاورو في الدّوجو
ماذا؟
.أعرف كيف تشعرين يا كاورو-تشان
.لكن لا يمكن أن تظلّي حزينة هكذا للأبد
.عليك أن تبتهجي
،لا أعتقد أنّه لذيذ جدًّا .لكن ليس من الجيّد ألاّ تأكلي شيئًا
.لا أريد شيئًا
.لا تقولي ذلك .أعدّته تسوبامي-تشان لأجلك فقط
.لا أريد
كاورو-تشان
.لا بأس. لا داعي للقلق حيالي
.دعوني وشأني رجاءً
.تاكاني-سان
انظري، أتت تاكاني-سان أيضًا .لأنّها قلقة عليك
ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟
ماذا؟
أتيتُ إلى هنا للسّخرية من هذه الفتاة .التّانوكي الّتي تخلّى عنها كن-سان
تاكاني-سان
.أترين هذا؟ إنّه دواؤنا العائليّ لأجل الجروح
.أثنى عليّ كن-سان لأنّه كان فعّالاً جدًّا
،أنا واثقة أنّ كن-سان يحتاجه الآن .لذلك سأسلّمه إلى ياهيكو-كُن
فقبل كلّ شيء، يبدو أنّ تركه لك .سيكون مضيعة للوقت
.ليس عليك الاعتماد على الآخرين
بإمكانك الذّهاب إلى كيوتو .وتسليمه له بنفسك
.شجار نساء
.كـ-كم هذا مخيف
لسوء الحظّ، ليس لديّ الوقت لأسلّمه .إيّاه بنفسي مثلك
،لديّ العديد من المرضى لأعتني بهم .لذلك لا يمكنني الذّهاب في رحلة فجأة
.إذًا فمرضاك أكثر أهمّيّة عندك من كنشين
.إذًا فتلك هي حدود مشاعرك يا ميغومي-سان
—كاورو-تشان، بالغتِ كثيرًا في قول
لا أزال المعلّمة الحاليّة هنا الّتي تحمل .على عاتقها عبء أسلوب بأكمله
—لا تسخري منّي
.أنت من عليها التّوقّف عن السّخرية منّي
للتّكفير عن أخطائي، سأصير طبيبة .وأنقذ مرضى أكثر وأكثر
،اسمعي، إنّه الطّريق الّذي اخترتُه
.ومن أراني هذا الطّريق هو كن-سان دون سواه
،لذلك حتّى إن لم يظلّ موجودًا .فسأواصل السّير في طريقي كطبيبة
.هكذا أظلّ وفيّة لمشاعري تجاه كن-سان أيضًا
لا أريد سماع شيء عن حدود المشاعر
من فتاة قرّرت البكاء فقط دون .القيام بأيّ شيء
.ما كنت لتفهمي يا ميغومي-سان
لن تفهمي أبدًا كيف كان شعور .توديعه لي مباشرة
.ذلك صحيح
.لكن بإمكاني قول نفس الشّيء لك
لن تفهمي أبدًا مشاعري عن عدم .تلقّي حتّى وداع منه
،قبل أن تبدئي بالتّظاهر أنّك مهمّة .رتّبي مشاعرك أوّلاً
انتهيت من حديثك؟
.نعم
.لا داعي للقلق. سنعيد كنشين بطريقة ما
.فلا داعي للبكاء. انتظرينا فحسب
.حسنًا
تريد ميغومي-سان الذّهاب .إلى كيوتو في أقرب وقت بالفعل
—أنا
لماذا تجلسين هنا؟ أسرعي واستعدّي للرّحيل
سنذهب إلى كيوتو
—لكن
هذا ليس وقت التّردّد أو الأعذار أنت الوحيدة الّتي ودّعها كنشين
ألا تفهمين؟
ذلك يعني أنّ كنشين كان متردّدًا أكثر بشأن تركك أنت بالتّحديد
اسمعي، أفضل شخص قد يستطيع ،إعادة كنشين إلى هنا هو أنت
مهما قاله أيّ أحد
ستعتني ميغومي بالدّوجو أثناء غيابنا
ولكن في المقابل، عليك تسليم هذا لكنشين بنفسك
أجيبيني يا كاورو
ألا تريدين رؤية كنشين؟
—أنا... أنا
كاورو-تشان
كاورو-سان
.أريد رؤيته
...أريد
...حقًّا
أريد حقًّا رؤية كنشين
حسنًا، اتُّخذ القرار إذًا
.لنذهب إلى كيوتو
.إلى حيث يوجد كنشين، إلى كيوتو
"الحلقة الخامسة والعشرون" "إلى كيوتو"
"الحلقة السّادسة والعشرون" "على طريق البحر الشّرقيّ"
."في الحلقة القادمة: "على طريق البحر الشّرقيّ