انظري يا أمّي أحرزتُ علامةً تامّة
أبليت حسناً. هذا مُدهش جدّاً
...هكذا إذاً
هذا ليس كافياً لإرضائها إذاً
يجب أن أبدع إذا أردتُ إسعاد أمّي حقّاً
توقّف
أرجوك، توقّف فحسب
...نبشتُ في بعض الذّكريات السيّئة
حسناً، أجل، هذا ليس جيّداً
أُصِبتُ بنزلة برد
أحياناً
بالرّوسي
تُخفي
مشاعرها
تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ
الحلقة 11
رفع سِتار غير مُتوقَّع
نعم؟
ماذا؟
...آليا؟ ا-المعذرة
هل أخبرتكِ يوكي؟
أجل. طلبتْ منّي إحضار دواء لك بما أنّك أُصِبت بنزلة برد
حقّاً؟
تِلك الشّقيّة ينبغي أن تخبرني على الأقلّ
هل يمكنني الدّخول قليلاً؟
.ماذا؟ ليس عليكِ ذلك يكفي أن تعطيني الدّواء
طلبَتْ منّي يوكي-سان الاعتناء بك، مفهوم؟
لا تُقحِمي غُرباء أبرياء في خيالكِ الجامح يا أختي الأوتاكو
في الواقع، هذا غير صحيح
كان اتِّهاماً باطلاً، آسف
المعذرة
ماذا؟
لا داعي للتحفُّظ هكذا
لـ-ليس وكأنّني مُتوتِّرة
كلّ ما في الأمر أنّ هذا جديد عليّ
ورائحة صبيانيّة هنا
هذا ليس كلاماً يُقال بطريقة الهمس
...على أيّ حال
ماذا تُفضِّل؟ عصيدة أم برش؟
لِمَ عليّ الاختيار بينهما؟
البرش مُفيدٌ لصحّتك
تُغلى الخضراوات حتّى تصبح طريّة بحيث يتمّ بلعها بسهولة عند المرض
حسناً، حسناً. أريد برش إذاً
حسناً. أمهلني حوالي أربع ساعات
لا، هذه مدّة انتظار طويلة
،استخدام طنجرة ضغط سيختصر الوقت لكن سيكون هذا بمثابة إساءة
فلتكُن عصيدة إذاً
حسناً. اسمح لي أن أستعمل مطبخك
...لنرَ... إذا استخدمتُ أرزّاً جاهزاً
بحث عن وصفات
(عصيدة بيض ومرقة دجاج (باستخدام أرزّ جاهز
(يتطلّب حوالي 12 دقيقة. تقريباً 230 سعرة حراريّة (حصّة شخص واحد
يجب أن أسخّنها بالميكرويف، صحيح؟
إنّه يستخدمه
المعذرة، أين كنت؟
كوزي-كن، عصيدتك جاهزة
أشكرك من أعماق قلبي على تشريفي بارتداء المِئزر
أرى بأنّ صحّتك أفضل ممّا توقّعت
أيمكنك الأكل؟
غالباً
تفضّل
شكراً
هذا لذيذ
حقّاً؟
...المعذرة
أين والداك؟
أبي في العمل. وليس لديّ أمّ
لدينا أبٌ وحيد
...هكذا إذاً
شكراً لكِ. كان ذلك رائعاً
العفو. هل تناولت دواءك؟
أجل
سأعود إلى النّوم. يمكنكِ المُغادرة متى شئتِ
لا عليك. سأدرس في غرفة الجلوس
...ليس عليكِ ذلك
أنت مريض. اقلق على نفسك أوّلاً
حاضر
بئساً أسرفتُ في النّوم
لا بدّ أنّ آليا غادرت الآن
هل ينبغي أن تستيقظ يا كوزي-كن؟
كيف حالك يا ماساتشيكا-ساما؟
يمكنك الاستناد عليّ
مـ-مهلاً
يبدو وكأنّني أسحب خادمتي نحو حضني
.عليّ الحذر في عصرنا هذا وإلّا ستتمّ مُقاطعتي
عمّاذا تتكلّم؟
على أيّ حال، ابتعدي عنه يا كيميشيما-سان
لن أفعل. هذا جزء من واجبات الخادمة
لكنّكِ خادمة يوكي-سان، وليس كوزي-كن
أمرتْني يوكي-ساما بأن أعتني بماساتشيكا-ساما
بالتّالي، يندرج هذا تحت واجباتي
يمكنكِ أن تدعيني أتولّى الأمور من هنا
تأخّر الوقت. عودي إلى المنزل يا أليسا-ساما
انتبهي لكلامكِ
فضلاً عن ذلك، ألا ينبغي أن تُحضّري ليوم غد؟
ماذا؟ ماذا يوجد غداً؟
لا شيء. مدرسة فقط
سأنصرف
اعتني بكوزي-كن من فضلكِ
بالطّبع. يمكنكِ الاعتماد عليّ
إلى اللِّقاء يا كوزي-كن
أجل، إلى اللِّقاء
حضّرَتْ أليسا-ساما البرش لك
حسناً
تفضّل
شكراً
لنبدأ بالأكل
هذا لذيذ
كان ذلك مُذهلاً
دواؤك يا ماساتشيكا-ساما
شكراً لكِ
جعلَني الطّعام أنعس من جديد
هل ستستحمّ اللّيلة؟
ماذا؟ أعتقد لن أفعل ذلك اليوم
اسمح لي أن أمسح جسدك إذاً
إطلاقاً
لا تقلق. سأستخدم عصابة العينين
كيف ستمسحين جسدي وأنتِ معصوبة العينين؟
لا داعي. دعيني أعود إلى النّوم فحسب
سأنام بجانبك إذاً
لا داعي
دعني أغنّي لك أغنية ما قبل النّوم إذاً
لا حاجة لذلك
تحديق
...تحديق
أيانو؟
نعم؟ بما يمكنني خدمتك؟
.عودي إلى يوكي واكتفي بهذا القدر هذا أمر
عُلِم
تصبح على خير
وأنتِ أيضاً
كان ينبغي أن أفعل ذلك فوراً
صباح الخير
صباح الخير يا ماساتشيكا-ساما
بجدّية؟ أسهبتُ في النّوم من جديد
تغيّبتِ عن المدرسة لأجلي؟
صحّتك أهمّ بكثير من تقرير مدرسيّ رديء
كيف حالك؟
أفضل بكثير
يسرّني سماع ذلك
سأحضّر الغداء حالاً
شكراً. سيكون هذا رائعاً
شكراً على الطّعام
عادتْ شهيّتُك
لكن ينبغي أن تهوّن على نفسك اليوم، تحسُّباً فقط
...حسناً
انتهى دوام المدرسة اليوم على أيّ حال
دواؤك يا ماساتشيكا-ساما
أجل
شكراً... لكِ؟
ماذا؟ ثمّة شيء يؤرقني. ما هو؟
هل من مُشكلة؟
أيانو، دعيني أرى علبة هذا الدّواء
أيانو؟
عُلِم
يحتوي هذا الدّواء على مادّة لعينة تُسبّب لي النُّعاس، أليس كذلك؟
هكذا يبدو
لماذا لم تحذّريني إذا كنتِ تعلمين؟
أعتذر
ارتكبتُ خطأ فادحاً في تقديم دواء غير مُلائم
يمكنك أن تُعاقبني بالطّريقة الّتي تراها مُناسبة
هل كانت يوكي من طلبتْ من آليا إعطائي هذا؟
سأذهب إلى المدرسة
يجدر بك أن تبقى في المنزل
سأكون بخير
...لكن لا بدّ أن أقول
ما الأمر؟
أعتقد بأنّه فات الأوان
ماذا؟
ملِكتنا مُذهلة حقّاً
،أجل. الآنسة آليا فعلَتْ ما باستطاعتها
لكنّها الأفضل
تبّاً كنتُ راضخاً تماماً
ظننتُ بأنّها لن تُقدِم على شيء قبل مراسم الاختتام
لم أتوقّع أن تتصرّف الآن
آليا
...كوزي-كن
ماذا حدث؟
أنا آسفة
أفسدتُ الأمر برمّته
أهدرتُ كلّ مساعدتك
...أنا
.بدأ ذلك في صباح الأمس طلبتْ يوكي-سان التكلُّم معي
مجلس مكتب الطّلبة
أصيب كوزي-كن بنزلة برد؟
أجل. في العادة أكون أنا من يذهب ،للاطمئنان عليه
لكن لديّ شيء آخر لأهتمّ به
حسناً، سأذهب
حقّاً؟
في هذه الحالة، هذا هو دواء نزلات البرد الّذي يتناوله دوماً
وعنوانه
لو سمحتِ
حسناً. سأزوره بعد دوام المدرسة
هناك أمر آخر أردتُ مُناقشته
ماذا؟
هل تمانعين الحضور كضيفة في البثّ الخِطابي العامّ في وقت الغداء يوم غد؟
ماذا؟
كنتُ أفكِّر في تغطية مُؤتمر الطّلبة الأخير يوم غد
يوم غد...؟
أجل. إنّها فُرصة مؤاتية لتأكيد نصركِ في المُناظرة، صحيح؟
أنا آسفة، لكن لا أنوي ذكر ذلك الموضوع ثانية
حقّاً؟
...إذاً
انسي هذه الجزئيّة إذاً هل يمكنكِ الحضور على أيّ حال؟
ماذا؟
يمكننا كتابة تقرير تقدُّمنا الأخير للفصل الأوّل
ما رأيكِ بذلك؟
حـ-حسناً، هذا مقبول بعض الشّيء
أجل شكراً جزيلاً لكِ
أنتما عازمان حقّاً على عدم الاستفادة من نصر مؤتمر الطّلبة ذاك، صحيح؟
كشفتِ الأمر؟
كيف لي ألّا أفعل؟ سمعتُ الإشاعات الأخيرة عن غشّ نونوا-سان
مجرّد حقيقة سماحكِ بانتشارها تروي الحكاية بأكملها
يا للمفاجأة
أنتِ مُتراخية بشكل فظيع يا أليسا-سان
هل تحاولين هزيمتي حتّى؟
ماذا...؟
ألا تشعرين ولو بقليل من الخطر من الاندفاع نحو منطقتي؟
أقرُّ بأنّكِ تفتقرين لغريزة البقاء
أنتِ هدفٌ سهلٌ حقّاً
لدرجة جعلَتْني أنبّهكِ
الأمر يتعدّى مجرّد حضور كضيف؟
هل فهمتِ أخيراً؟
.يحدث هذا بالتّزامن مع مرض ماساتشيكا-ساما ينبغي أن تكون أشدّ حذراً
تحاولين استغلال ذلك؟
أجل. أرغب في استغلال هذه الفُرصة لضرب سمعتكِ قدر المستطاع
أتعتقدين بأنّكِ تستطيعين العبث معي كيفما تشائين ما دمتُ لوحدي؟
أنتِ تقلّلين من شأني كثيراً
يمكنكِ اللّجوء إلى ماساتشيكا-كن طلباً للمساعدة
لا حاجة. لن أكون عبئاً له
أحقّاً ذلك؟
دعيني أرى ما الّذي تستطيع أميرة الجليد فعله غداً إذاً
لن أُهزَم
حضّرتُ للأمر قدر ما أستطيع بالطّبع
...ولكن، بعد انتهاء دوام المدرسة اليوم
أنا آسفة حقّاً يا آليا-سان
لماذا تعتذرين بالضّبط؟
أعتذر عن الموقف الّذي انتهجتُه معكِ في الأمس
شعرتُ بالنّدم على تدبير مكيدة ضدّ صديقة عزيزة بهذا الشّكل
لذا تبنّيتُ موقفاً اندفاعيّاً جدّاً من أجل أن أجبر نفسي على المضيّ بكامل طاقتي
أعي تماماً كم أبدو أنانيّة
لكن لا أريد إفساد صداقتنا يا آليا-سان
لـ-لا عليكِ. ارفعي رأسكِ
هل أفهم من ذلك أنّكِ قبلتِ اعتذاري؟
أ-أجل. هذا يُثبِت مدى جدّيتكِ
شكراً جزيلاً لكِ. يسرّني سماع ذلك
،قد يبدو هذا كعذر
لكن هناك سبب يجعلني أطمح لمنصب الرّئيس مهما كلّف الأمر
ما السّبب؟
كان لديّ أخ أكبر
،كان أكثر موهبة منّي بكثير
وتأمّل والدانا وجدّنا أشياء عظيمة منه
كانوا مُتيقّنين بأنّه سيرتقي باسم عائلة سو إلى مُستويات أعظم
لكن ذات يوم، اختفى
يجب أن أرتقي لآمال عائلتي بالنّيابة عن أخي
من واجبي إنهاء ما بدأه هو
اقترب الوقت
هل أنتِ جاهزة؟
...أجل
لكن قبل ذلك، ماذا عنكِ؟
ماذا؟
لماذا تريدين أن تصبحي رئيسة مجلس الطّلبة؟
...في الواقع
حان الوقت. فلنبدأ
طاب يومكم جميعاً
،سو يوكي تتكلّم، النّاطقة باسم مجلس الطّلبة
معكم لمُوافاتكم بتقرير آخر عن آخر التطوُّرات حول أنشطة مجلس الطّلبة
ينضمّ معنا ضيف مُميّز جدّاً اليوم
كوجو أليسا تتكلّم. أمينة صندوق ...مجلس الطّلبة
من دواعي سروري الحضور اليوم
توتُّر التّجربة الأولى على ما أعتقد؟
.تكرّر الأمر نفسه بعد ذلك كنتُ سيّئة للغاية
يا للخبث
،لَعِبَتْ دور الشرّير لإثارة حماس آليا
ثمّ تروي قصّة حزينة قبل الظّهور في البثّ
.أحمل آمال عائلتي بأكملها على كتِفَي" "ماذا عنكِ؟
أنا غاضبة جدّاً من نفسي
...كنتُ أرتجف بسهولة، ولم أستطع التّعافي
توقّفي
أفكاركِ تخرج عن السّيطرة
ماذا تقصد؟
ما أقصده هو أنّكِ أصبحتِ ألعوبة بين يدَي يوكي
لم يكن هدفها تولّي الصّدارة باستخدام بثّ اليوم
فكِّري في الأمر فحسب. لدينا دوام ليليّ فقط في المدرسة اليوم
لم يكن قد تبقّى الكثير من التّلاميذ في المدرسة
لو أرادت فرض هيمنتها، لاختارت توقيتاً أفضل لفعل ذلك
تقصد بأنّها كانت تُمهّد الأرضيّة لمراسم الاختتام ببساطة؟
تماماً
أرادت فقط أن تُشتّتكِ وتجعلكِ مُضطربة
أنا واثق بأنّها كانت تأمل أن تُغرقكِ في حالة من الكآبة
وها أنتِ ذي غاضبة من نفسكِ
حسناً، فهمت. شكراً لك
لماذا تبتسم؟
هل أنا كذلك؟
لا، أقول لنفسي فقط بأنّها نالت منّا
لا أعرف السّبب، لكن أصابني هذا بقشعريرة
هذه النّظرة تليق بك أيضاً... تروقني
لم أحصل على إجابة
على ماذا؟
لم أستطع إجابتها عندما سألتني عن سبب رغبتي في منصب الرّئيس
إنّها تُرشّح نفسها للانتخابات ،طمعاً بالفوز لأجل عائلتها
لكن أنا أفعل هذا لأجل نفسي
ولم أستطع حمل نفسي على إخبارها بذلك
أنا خجِلة من نفسي لتردُّدي
أكره عجزي عن الإجابة على سؤالها باعتزاز
ارفعي رأسكِ يا آليا
دوافعكِ ليست نبيلة كدوافع يوكي؟ فليكُن
أتتذكّرين ما قلتُه من قبل؟
أنتِ شخصيّة جذّابة بامتياز كما أنتِ الآن
أدرك تمام الإدراك كم أنتِ مُتحفّزة
وصادقة ومُجدّة في العمل
...لذا
أبقي رأسكِ مرفوعاً. أنتِ بخير
سحركِ ليس أدنى من سحر يوكي من كافّة النّواحي
أضمن لكِ ذلك
بدا وكأنّك تفصح عن حبّك لي
اصمتي لن أفعل ذلك ثانية
بئساً، أشعر بحرٍّ شديد
عادت الحُمّى إليّ
شكراً لك. ساعدتني في استعادة ثِقتي
حقّاً؟ هذا جيّد
معك حقّ. لا جدوى من مُقارنة نفسي بها
أجل
حتّى لو كانت يوكي-سان تُكمل ...نِضال أخيها الرّاحل
يا أختي جعلتِها تعتقد بأنّني ميّت
...ا-اسمعي يا آليا
مرحباً
لحظة، ألم تأخذ إجازة اليوم؟
المعذرة
وصلتُ إلى هنا للتو
حقّاً؟
أطبِقي ساقيكِ يا نونوا
أين المُشكلة؟ لا يوجد أحدٌ آخر هنا
حسناً، ماذا تريدان؟
أعلم بأنّه فات الأوان على ذلك، لكن ...يا كوزي-سان وكوجو-سان
أعتذر على تصرّفاتي وسلوكي الفظيع
أعتذر من أعماق قلبي
أعتذر أيضاً. كان ينبغي أن أمنعها
،لعلّ الأوان فات على ذلك لكن هلّا سامحتنا؟
آليا هي من تقرّر ذلك
كلّ ما أردتُه كان اعتذاراً عن تلك التّعليقات المُهينة
بالنّسبة لكِ يا مياميا-سان، لم تفعلي شيئاً يستحقّ حتّى الاعتذار
أعتقد استخدام مدسوسين يستحقّ اعتذراً بلا شكّ
ألم تذكري المؤتمر في البثّ لحماية سمعتي؟
لم أرد الإعلان عن نفسي مُنتصِرة وأنا لم أهزمكِ في المُناظرة
فهمت. أنتِ صاحبة كبرياء
لكن كذلك أنا
مهلاً يا تانياما. ما الّذي تفكِّرين فيه؟
تبقى الحقيقة حقيقة. سمعتي في الحضيض
وماذا يعني؟ ستعلنين عن هزيمتكِ؟
عن طريق بثّ عام؟ لا، في مراسم الاختتام؟
،آسف، لكن بصفتنا أعضاء في مجلس الطّلبة لا نستطيع السّماح لكِ بفعل ما تشائين في المراسم
،إذا أردتِ الردّ على نيّة آليا الطيّبة فهل يمكنكِ فعلها بطريقة أخرى؟
ماذا تقترح؟
هل أنت جادّ؟
أجل
أنا لا أدعمكما أو ما شابه
ما زلتُ أرى بأنّك ينبغي أن تعود إلى فريق سو-سان
حقّاً؟
لكن هناك سبب دفعني لاختيار آليا
وأنا واثق بأنّكِ بدأتِ تفهمين السّبب
حسناً
هذا مُحال
حسناً، أنا معكِ في ذلك أيضاً
شكراً. أتطلّع قُدماً لذلك
أرأيتِ يا آليا؟ هذا ما ستفعلينه
والآن يمكننا هزيمتهما
ماذا؟ هزيمتهما؟ ظننتُ بأنّنا كنّا نسعى لتعادُل
فليذهب هذا الخيار إلى الجحيم
هما من بادرا بالهجوم
ونحن علينا تدميرهما الآن