أحياناً
بالرّوسي
تُخفي
مشاعرها
تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ
الحلقة 8
مؤتمر الطّلبة
إذاً موضوع نقاش مؤتمر الطّلبة هو
طرح توصيات المُدرِّسين بشأن الانضمام" لمجلس الطّلبة"، صحيح؟
بالنّسبة لي، لا أملك سمعة جيّدة بين المُعلّمين
هل ستفعلان هذا حقّاً؟ أشعر بأنّه لن يعود ذلك عليكما بفائدة
هناك فائدة
إذا استطعنا هزيمتها، فإنّ ترشّحنا سيكسب الشّرعيّة
وأيضاً، أهانَتْني كوزي-كن وأهانَتْني
أريدها أن تسحب كلامها وتعتذر
حقّاً؟
مهلاً، الأمر ليس بذلك السُّوء
إنّها فُرصة لتقديم وترشيح أنفسنا قبل مراسم الاختتام
حسنٌ إن كان هذا رأيكما
عظيم. سوف نُعلِن عن ذلك في نهاية اليوم
اسمح لي بتدوين الإعلان في المسودّة يا حضرة الرّئيس
من فضلكِ يا سو
بالتّوفيق لكما يا ماساتشيكا-كن وآليا-سان
شكراً لكِ
أجل
بحسب ما أعرفه عنها، تانياما ستستخدم هذه الحجّة غالباً
هكذا إذاً
كيف ستردّين على ذلك؟
أجل، هذا جيّد
لكن يمكن أن يكون أكثر إيجازاً
أخبرني يا كوزي-كن
هل أنت وتانياما-سان غير مُتوافقين؟
لا، لا أعتقد ذلك
أشعر وكأنّه كان هناك احترام مُتبادَل عندما عمِلنا معاً
حقّاً؟ إذاً لماذا فعلَتْ كلَّ ذلك؟
لا أدري
لعلّها تعتقد بأنّني أشارك في الانتخابات من أجل خلط الأمور من باب التّسلية
ما الّذي أعطاها انطباعاً سلبيّاً عنك من الأساس؟
حسناً، كنتُ شريك يوكي
لكن تخلّيتُ عن العمل معها، رغم ،كونها المُرشّحة الأقرب
لأشكِّل ثنائيّاً مع شخص آخر
لا ألومها على التّشكيك بحافزي
...لكن هذا
كلّ هذا لأنّني شكّلتُ فريقاً معه
أنا الّذي أثار هذا الأمر
...أنا
آليا؟ ما الأمر؟
سأحرص على أن نربح غداً
أجل، لنفعل ذلك
لم أرك منذ وقت يا كوزيتشي
لنخُض نِقاشاً مُمتِعاً
لحظة، من الغريب أن أقول كلاماً كهذا
أتعتقدين نفسكِ هنا في نزهة أم ماذا؟
في الواقع، لن يكون لديّ شيء أفعله أثناء المُناقشة الفعليّة
سأسترخي فحسب
مرحباً، اسمي مياماي نونوا. شريكة ساياتشي في التّرشّح للانتخابات
.مرحباً، اسمي كوجو آليسا لنخُض نِقاشاً شيِّقاً
أرى بأنّكِ عازمة على النّجاح
أعتقد بأنّكِ وساياتشي قد تتوافقان
هذه شريكة تانياما-سان؟
أجل، وصديقة طفولة فوق ذلك على ما يبدو
قطبان مُتعاكِسان، لكنّهما صديقتان حميمتان
هكذا إذاً
مياماي هي إحدى أشهر الأشخاص في المدرسة
لديها علاقات تُنافس النّخبة
هذا سلاح قويّ في أي انتخاب
لكنّه ليس شيئاً عليك القلق بشأنه اليوم
ابقَي مُركِّزة على تانياما
معك حقّ. فهمت
رأيكِ بموضوع اليوم؟
أقِف مع كلا الطّرفَين
كانت تانياما-سان خصم ملِكتنا في الانتخابات في المدرسة الإعداديّة، صحيح؟
انتقلَتْ إلى هنا؟
أجل، كلّ ما أعرفه عنها هو أنّ علاماتها جيّدة
هل يمكنني فعل هذا حقّاً؟
ألن يتمّ تجاهلي مثل المرّة الماضية؟
لا، يجب عليّ ذلك
هذا أيضاً لأجل كوزي-كن، والّذي وافق أن يكون شريكي في التّرشّح
هل يمكنها حتّى إلقاء خِطاب؟
ستربح تانياما-سان بسهولة
يا...
آليا
كوزي-كن؟
...آليا
هل صحيح أنّ قياسه هو إي-كاب؟
ماذا؟
أيّها المُنحرف هـ-هل هذا الوقت المناسب لذلك؟
.لا يوجد وقتٌ أفضل من الآن لا يمكنكِ ضربي الآن، صحيح؟
فلتمُت
أتنظرين إليّ وكأنّني قمامة بشريّة؟
هل هذا يساعد في تهدئة أعصابكِ؟
آليا، مَن ستُواجهين؟
تامياما-سان، صحيح؟
خطأ. خصمكِ هو النّسخة المثاليّة والكاملة من نفسكِ
.لستِ بحاجة لأن تكوني مثاليّة افعلي فقط ما تعتقدينه رائعاً
لا تقلقي. سأتدبّر الأمور عندما تسوء
حان الوقت
سوف نبدأ الآن بمؤتمر الطّلبة
مُقدِّمتا الاقتراح هما تانياما ساياكا ومياماي نونوا
كوجو أليسا وكوزي ماساتشيكا سيكونان المُعارضة
الموضوع هو، "طرح توصيات المُدرِّسين "بشأن الانضمام لمجلس الطّلبة
أيّتها المُقترِحة، يمكنكِ الآن الإدلاء بحجّتكِ
حاضرة
في الوضع الرّاهن، يتمّ اختيار أعضاء مجلس الطّلبة الآن بواسطة الرّئيس ونائب الرّئيس
لكن في حقيقة الأمر، يقبلون أي مُتقدِّم
ثمّة استطلاع حول أعضاء مجلس الطّلبة السّابقين أكّد بأنّ الأمر
...إنّها تلك إذاً
كان على هذا الحال على مدى الفصول الدّراسيّة الثّلاثة السّابقة
ربّما
بجدّية؟ جمعَتْ معلومات لأجل ذلك حتّى؟
لحظة، لا. لا بدَّ أنّ هذا كان من صنيع مياماي
أعتقد بأنّ مجلس طلبتنا يجب أن يتألّف من قلّة مختارة
وأنا متأكّدةٌ بأنّ جميعكم تُؤيّدون
،حالما يصبح الطّالب عضواً في مجلس الطّلبة ،فحتّى لو كان ذا أداء ضعيف
سيكون أعلى منكم في التّسلسل الهرميّ الاجتماعيّ الخاصّ بالمدرسة
هل أنتم راضون عن ذلك؟
تبّاً، إنّها بارعة
التّلاميذ لا يُبالون لذلك، لكنّها جعلَتْهم يُبالون بجعلهم ينظرون للأمر من منظورهم
ولذلك، أقترح تقديم المُعلّمين مُوافقات كشرط مُسبَق
هذا سيُتيح المجال لتشكيل أعضاء مجلِس طلبتنا
بواسطة الموهوبين الحقيقيّين فقط والّذين يوصي بهم المُعلِّمون
علينا تشكيل مجلِس طلبة أرقى ،مجلِس يحظى باحترامنا جميعاً
لذا أطلب منكم دعمكم
شكراً لوقتكم
المُعارضة، يمكنكما الإدلاء برأيكما
عُلِم
كيف ستقلب الموازين؟
لن يحدث هذا. تانياما-سان رَبِحَتْ بالفعل
لنستمع إلى ما لدى ملِكة الجليد لتقوله على الأقلّ
افعلي فقط ما تعتقدينه رائعاً" إذاً؟"
أظنّني سأفعل ذلك فحسب
اسمي كوجو، أمينة صندوق مجلس الطّلبة
سأمثِّل مجلس الطّلبة كمُعارِضة لهذه الحركة
صرّحت تانياما-سان بأنّ تقديم توصيات المُعلّمين
ستُشكِّل مجلسَ طلبة نحترمه جميعاً
لكن أرى بأنّ العكس هو الصّحيح
سيُشكِّل هذا خرقاً لسلطة مجلس الطّلبة
،فأساساً
تشمل هذه الحركة تجريدَ رئيسها ونائب رئيسها
من حقّهما في ترشيح أعضائهما
هذان المنصبان يتمتّعان بأعلى سلطة ،واحترام ضمن مجلِس الطّلبة
لأنّ الهيئة الطلّابيّة تنتخبهما بالأكثريّة
وهما، بفضل فوزهما في الانتخابات ،شديدة التّنافسيّة
يُمنَحان عدد من الامتيازات بواسطة الأكاديميّة
وأهمّها، حقّ اختيار أعضائهما
لن يكون من الصّائب تسليم ولو جزء من ذلك لطاقم التّدريس
ألن يكون هذا مُكافِئاً للقول بأنّ مجلس ،الطّلبة وبوضعه الرّاهن
لا يستطيع أداء وظائفه كما ينبغي من دون مُساعدة المُعلّمين؟
تعتزّ هذه الأكاديميّة بنفسها باحترام استقلاليّة التّلاميذ
لهذا السّبب بالضّبط تُمنَح الكثير من السّلطة لمجلِس الطّلبة
ماذا سيحدث برأيكم إذا كان كافّة أعضائه يجب أن يحظوا بمُوافقة المُدرّسين؟
لن يتمكّن الرّئيس ونائب الرّئيس من ضمّ تلاميذ يثِقان بهم
كما لن يتمكّنوا من رفض أي توصيات من جهة المُعلِّمين
جيّد، إنّها تُحافظ على رباطة جأشها. ممتاز
هذا يعني أنَّ المُدرِّسين سيمتلكون السّلطة الكاملة جوهريّاً
حجّة تانياما وكذلك آليا صحيحتان
لكن مجلِس الطّلبة وُجِدَ لتمثيل الهيئة الطلّابيّة، أليس كذلك؟
يمكنني القول بأنّ التّلاميذ مُنقسِمون
لستُ من زجّها في ذلك يا تانياما
كلّ هذه كلمات آليا، لا كلماتي
شكراً لوقتكم
سنبدأ الآن بجلسة النّقاش
حسناً
تفضّلي
،كما ذكرتُ سابقاً
قَبِلَ مجلسُ الطّلبة كلَّ مُتطوِّع مؤخّراً
،ولم يُسبِّب ذلك أي مُشكلات لذا ما اعتراضكِ على ذلك بالضّبط؟
أعتقد من الضّروريّ تقديم توصيات المُعلّمين لمنع الانحدار في الأداء
يجب أن يكون اتِّخاذ هذا القرار من صلاحيّات الرّئيس ونائبه
لديهما خيار القبول بعيوبهم واستشارة المُعلِّمين حول ذلك
هذا ليس شيئاً نُقرّره نحن البقيّة
،أخطأتِ في تقدير من تُواجهينه
،كانت آليا خصمكِ منذ البداية لكنّكِ لا تُركِّزين سوى عليّ
والآن، ماذا ستفعلين؟
إذاً ماذا لو أساء الرّئيسُ ونائبُ الرّئيس سلطته؟
...حينها
لكن كوجو-سان تبقى غريبة في نهاية المطاف
ما الّذي تعرفه وافِدة جديدة عن أكاديميّتنا؟
فوز تانياما-سان مضمون
هذه حركة ذكيّة
مدسوسون إذاً؟
ماذا؟
وبعد؟
لحظة، ما الّذي كنتُ على وشك أن أقوله؟
لا... يجب أن أردّ، وبسرعة
لكن ماذا يجب أن أقول؟
أحسنتِ عملاً. دعي الباقي لي
المعذرة. سأتولّى زمام الأمور من هنا
أعتقد أنَّ حِبالها الصّوتيّة لم تعُد تحتمل كلّ هذا الكلام
هذا ما يحدث مع المرء عندما لا يتفاعل مع النّاس
حسناً، أرغب في إنهاء هذا بسرعة وذلك كي ترتاح شريكتي
أسألكِ، هل نحن بحاجة للجِدال حول هذا أصلاً؟
ماذا؟
ماذا يقول؟
أعتقد اتّخذتُم قراركم عندما انتخبتُم الرّئيس كينزاكي الموجود هناك
كنتُم جميعاً تعلمون بأنّه كسول بالكاد شكّلَ أي تأثير في الصفّ
في الحقيقة، اسمحوا لي :بالدُّخول إلى صلبِ الموضوع
كان أحمق لا يستطيع أن يحظى بمُوافقة المُعلِّمين في سياق هذه الفرضيّة
لكن بذل الرّئيسُ كينزاكي جهداً
،عزّزَ علاماته، ومرّنَ نفسه
وتحوّل من فاشل إلى مُرشَّح رئاسيّ جدير
وجميعكم صوّتُم له لأنّكم أردتُم تشجيعه، صحيح؟
كان قادراً على أن يصبح رئيس مجلِس طلبة
فقط لأنّ نِظامنا يسمح لأيّ شخص لديه الدّافع بأن يصبح عضواً في المجلس
لذا أسألكِ من جديد: هل نحن بحاجة للجِدال حول هذا أصلاً؟
في الواقع، ما زلتُ أحاول استيعاب ،التنمُّر المُفاجئ بواسطة زميلي الكوهاي
،لكن إن لم تكن هناك المزيد من الأسئلة فسوف ننتقل إلى اختتام التّصريحات
هل هذا مُناسب يا حضرة المُقترِحة؟
ماذا؟
انتظري يا ساياتشي؟
آليا؟
حسناً، قبِلنا الهزيمة
...ماذا؟ المعذرة
هل نفهم من هذا بأنّكما تسحبان المُقترَح؟
أجل، لا مانع
آسفة على هذه الفوضى الّتي سبّبَتْها ساياكا
تمّ سحب المُقترَح
وبهذا نختتم جلسة مُؤتمر الطّلبة هذا
يمكنك البدء يا ماساتشيكا-كن
حسناً يا يوكي
عندما رأيتُهما، شعرتُ بأنّني التقيتُ بالثّنائي المثاليّ
كِلاهما تكاتفا ويثِقان ببعضهما الآخر
أدركتُ بأنّه يجمعهما رابطٌ أمتن ،من أيّ رابط آخر
وبأنّني لن أملك فُرصة لهزيمتهما أبداً
،ساعدني ذلك في قبول هزيمتي رغم أنّني شعرتُ بشيء من الحسد
...ولهذا السّبب
،عندما رأيتُهما معاً
شعرتُ بالخيانة
انتظري
لماذا؟ لماذا يجب أن تكوني أنتِ؟
كوزي-سان وسو-سان كانا مُميّزين
تقبّلتُ الخسارة أمامهما
تخلّيتُ عن أهدافي لأنّهما كانا هما
فلماذا أنتِ؟
،إذا كان لديكِ أي كلام آخر فقوليه واشفي غليلكِ
لا يحقّ لي قول شيء
أشعر نفسي حمقاء
،قدّستُهما وكرّستُ كلَّ إيماني بهما
ثمّ شعرتُ بالخيانة وصببتُ جام غضبي عليكِ
لكن كنتُ قد لفّقتُ كلّ ذلك في مُخيّلتي
ها هي ذي
أراكِ تجهشين باكية
آسفة يا كوجو-سان
سأتولّى عنكِ من هنا
...في الواقع
لا مُشكلة
دعيني لو سمحتِ
تانياما-سان، حتّى أنا لا أعرف لماذا اختارني كوزي-كن
لكن أريد أن أتحقّق من أنّه اختار الخيارَ الصّائب
...لذا سأبذل قصارى جهدي
وربّما ذات يوم، ستقولين بأنّه كان الخيار الصّحيح أيضاً
هذا كلُّ شيء
كوجو-سان فتاةٌ طيّبة
هذا أكيد
فأساساً، كوزي-سان قد اختارها
من الأفضل أن تعتذري من كوزيتشي ومنها حالما تهدئين، اتّفقنا؟
سأرافقكِ
أخي رقيق
كان بوسعه إنهاء هذه المهزلة في أيّ وقت يشاء، لكنّه لم يفعل
أيّاً يكن. لن يكون تحدّياً إذا كان هذا كلّ ما لديهما
عدم تمتّعهما بغريزة القتل ستؤدّي إلى سقوطهما
ألا تُوافقينني؟
هل أنتِ متأكِّدة؟
ارتأيتُ أنَّ ماساتشيكا-ساما وكوجو-ساما قدّما أداء فاخراً
أيانو
نعم؟
لستِ تفهمين البتّة
علينا أن نتحلّى بثِقة ونضع ،غشاوة على عيوننا
ونحكم على خصومنا بتعالٍ
هكذا تنبعث منكِ هالة زعيم
أعتذر عن فقر معرفتي
بئس الأمر، اثبتي في موقفكِ
لماذا تولّيتُ عمل الإنارة والصّوت رغم الحرارة العالية هنا برأيكِ؟
ولاء
إن أمكن، هلّا طرحتُ عليكِ سؤالاً؟
ما هو؟
أليسَ من تنبعث منه هالة زعيم هو شخصيّة تخسر في نهاية المطاف؟
وأيضاً، كما قلتُ سابقاً، الطّعام والشّراب ممنوعان في هذه الغرفة
أيانو، لنحزم أمتعتنا
عُلِم
...تانياما-سان قالت
،بأنّك ويوكي-سان مُميّزان وبأنّها تقدّسكما
ولهذا كانت قادرة على الاستسلام
سأبذل قصارى جهدي. أعِدُك بذلك
سأثبِت بأنّك اخترتَ الخيار الصّائب ألا وهو الترشّح معي
وسأثبِت ذلك لتانياما-سان أيضاً
أجل، من الأفضل أن أبذل مجهوداً أيضاً
هل يمكنني أن أسألك؟
لماذا اخترتَ الترشُّح معي لا مع يوكي-سان؟
كنتُ قد ترشّحتُ مع يوكي لأنّني لم أستطع حمل نفسي على رفضها
بالطّبع، جزء منّي أراد دعمها في مساعيها
لكن كان تأنيب ضميري العامل الأكبر غالباً
تأنيب ضميرك؟
ربّها لهذا السّبب شعرتُ نفسي حبيساً آنذاك
مقارنة بالنّاس من حولي، كلّ العمل ،الّذي بذلتُه لتحقيق آمالهم وأحلامهم
،كلّ ما كان يحفّزني هو تأنيب الضّمير وقد كان ذلك مُثيراً للشّفقة
لم أنفك أضغط على نفسي مِراراً
قالوا عنّي بأنّني الشّخصيّة الهامّة ،الّتي تتحكّم بالأمور في الخفاء
لكن الحقيقة هي أنّني لم أُرِد أن أكون تحت الأضواء
لكن تختلف الأمور في هذه المرّة
قرّرتُ الترشُّح كنائب رئيس لأنّني أردتُ ذلك
ولأنّني أردتُ أن أكون شريككِ في التّرشُّح
لذا، أجل، المسألة ليست وضعكِ أنتِ ويوكي في ميزان المُقارنة
...بل هي
حسناً، تفهمين مقصدكِ
كان من المُفترَض أن تُعبِّر عن ذلك بالكلام
اصمتي
أراكِ تبتسمين لن تحظي بكلمة أخرى منّي
وماذا عنكِ أيضاً؟
ما بي أنا؟
لماذا تترشّحين معي؟
هذا واضح
(لأنّك أنت)
ما معنى هذا بالضّبط؟
ينبغي أن نذهب
عُلِم
بالمناسبة يا كوزي-كن، ماذا كان ذلك الكلام؟
ماذا تقصدين؟
الكلام الّذي قلتَه عن حجم صدري
...ماذا؟ هذا
فتاة أعرفها قالَتْ شيئاً من هذا القبيل ذات مرّة
ادّعتْ بأنّ مقاسكِ إي-كاب على الأغلب
صحيح، اقتربت
ماذا؟ اقتربت؟