ماساتشيكا-ساما
...أيانو
أتريدين شيئاً؟
أعتذر لو أخفتُك
هلّا اقتطعت قليلاً من وقتك؟
حسناً
شكراً لك
اتبعني من فضلك
إنّها كما النّينجا. لا تنفك تُدهشني
أحياناً
بالرّوسي
تُخفي
مشاعرها
تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ
الحلقة 7
—شكراً على اقتطاعك من وقتك كي
هبوب عاصفة
تجاوزي الرّسميّات
ادخلي صلبَ الموضوع
معذرةً
حسناً
سمعتُ بأنّك تنوي الترشّح مع كوجو-ساما للانتخابات الرّئاسيّة
أصحيح هذا؟
أجل
عبّر سيّدي عن امتعاضه من تبدُّل الأحداث هذا
لا يُصدِّق بأنّك تعترض طريق يوكي-ساما بعد التخلّي عن اسم سو
...ذلك العجوز
ألقى عليّ مُحاضرة قائلاً بأنّني إذا غادرتُ، فسيكونون مُجرّد غُرباء
وبأنّه لن يُسمَح لي باعتبار نفسي أخاً ليوكي
والآن يريد أن يتصرّف وكأنّنا عائلة؟
تبّاً لك أيُّها الجاهل
وبعد؟
أرسلكِ للتحقُّق من صحّة ذلك؟
لا، أسأل من تلقاء نفسي
كمُعينة ليوكي، عملي هو تقييم كلّ خطر يهدّدها
يا له من ولاء أتحسبين نفسكِ ساموراي؟
أنا... مؤمنة تماماً بأنّك لن تفعل شيئاً يُسبّب الحزن ليوكي-ساما
هل كانت ثِقتي بك في غير محلّها؟
لم أقرّر الترشُّح من أجل مُعارضة يوكي
كان ذلك مجرّد عاقبة مؤسفة
،مهما كانت طريقة تفكيرك
تبقى حقيقة أنّك الآن في مسار تصادُمي معها قائمة
هل الترشُّح مع كوجو-ساما مهمٌّ جدّاً في نظرك
لدرجة تخون فيها يوكي-ساما وتؤذيها؟
أجل
وعدتُها بأن أفعل المستحيل لإيصالها إلى منصب الرّئاسة
هل السّبب هو أنّك تضمر مشاعر خاصّة تجاهها؟
...هل أنت ربّما
كلّا
كان مجرّد شيء قرّرتُ القيام به
:لذا قولي للعجوز التّالي
لا تُزعِج يوكي بشأن ذلك
،إذا كان لديك اعتراض
فتعال وقُله في وجهي
عُلِم
هلّا طرحتُ عليك سؤالاً أخيراً؟
هل أثِق بأنّ حبّك ليوكي-ساما سيبقى نفسه؟
تبقى يوكي الشّخص الأهمّ في العالم بالنّسبة لي
هذه الجزئيّة لم تتغيّر
لذا من فضلكِ، كوني بجانبها
عُلِم
أنا مسرورة لتمكُّني من سماع رأيك حول هذه المسألة
والآن، أستأذن بالمُغادرة
أظنّني خيّبتُ أملها في نهاية المطاف
مفاجأة انظرا إلى غِلاف البيكيني لهذا الأسبوع
أخبرني يا ماساتشيكا، من هي المُفضّلة لك؟
آسف، لستُ مهتمّاً بالآيدول
يا صاح، كُفّ عن التصرُّف كعجوز
هيّا، يمكنك أن تُشير إلى واحدة
...حسناً، في هذه الحالة
ضمن هذه المجموعة، أعتقد هذه؟
الفتاة الّتي اخترتَها تشبه كوجو-سينباي
حقّاً؟
على ذكرِك للأمر، هناك شبه فعلاً
هل أنت مهتمٌّ بالفتيات الشّبيهات بكوجو-سينباي يا ماساتشيكا؟
ليس تماماً
لدى ماشا-سان حبيب على أيّ حال
لذا كنتَ لتفعل لو لم يكن لديها حبيب
لحظة، متى بدأت باستخدام كنيتها؟ هل حدثت تطوُّرات بينكما؟
مستحيل. قلتُها تلقائيّاً
...لم أنظر لها من هذا المنظور أبداً
أيّها الحيوان
هل تعتقد حقّاً أنّه من اللّائق أن يُحضر عضوٌ في مجلس الطّلبة هذا إلى المدرسة؟
في الحقيقة، كان تاكاشي من أحضره
إذاً ينبغي أن توبّخه
حاضر
حسناً، لنغيّر الموضوع. هل فكّرت يوماً في مُواعدة سو-سان؟
أبداً. ولا بالأحلام
لِمَ لا؟
...أقصد
على أيّ حال، أريد حبيبة يمكنها أيضاً أن تكون صديقة عزيزة
إذاً، شخص مثلي؟
ماساتشيكا؟ ما الأمر؟
لا شيء
وأريد فتاة ذات ابتسامة ظريفة
أجلّ، الأشخاص ذوو العيون الباردة تبدو مُخالطتهم صعبة
أسلوبهم في الحياة اليوميّة هو ما يهمّ حقّاً
انتبها لكلاكما أنتما تجرحان آليا
أيّاً يكُن
هذا غير مهمّ. لديّ أصدقاء
ارفعا معنويّاتها حاليّاً فحسب
حسناً إذاً
لكن هذه الأمور غير مهمّة عندما نتحدّث عن فتاة جميلة مثل آليا
هذا لا ينفع
ماذا؟
هكذا هي نظرتكم لي إذاً
حسناً، اعذروني على كوني فتاة تتمتّع بمظهر جميل لكن بلا جاذبيّة
لم يقل أحدٌ ذلك
بئساً
بالتّفكير في الأمر، سآخذ هذه
تفضّل
المعذرة
وبعد؟ هل أنتِ راضية الآن؟
أجل. ما زال ماساتشيكا-ساما الشّخص الّذي أُقدّسه
يسرّني سماع ذلك. ماذا قال؟
رفض التّراجع عن الترشُّح مع كوجو-ساما
توقّعت
وطلب منّي أيضاً أن أخبر سيّدي، "إذا كان "لديك اعتراض، فتعال وقُله في وجهي
هكذا إذاً
كلمات جريئة. أوني-تشان جادٌّ بشأن هذا
أجل. خشونتُه المُذهلة أرسلتْ موجات اهتزازيّة عبر رحِمي
ماذا؟ فعلتْ ذلك؟
أجل
من باب التحقُّق فقط، لستِ واقعة في حبِّه، صحيح؟
أجل
أقدِّسه كما تُقدّسينه، لكن لا مجال لمشاعر عاطفيّة
أحقّاً ذلك...؟
ما كنتُ لأجرؤ أبداً على السّعي لأصبح حبيبته
كلّ ما أتمنّاه هو خدمته كأداة
أحسنتِ التصرُّف كجارية
لم أفهم مع الأسف. ماذا تقصدين بـ"جارية"؟
ماذا؟ أقصد... تجري أمور سيّدها
من إجراء
شكراً لكِ على الشّرح
هذا شرفٌ لي
سأستمرّ في فعل ما بوسعي لأكون الجارية المثاليّة
هل سمعت ذلك؟
صحيح، ثمّة أمر أخير
ما هو؟
قال ماساتشيكا-ساما أيضاً أنّكِ
لا تزالين أهمّ شخص في العالم في نظره
يوكي-ساما؟
كان ذلك وشيكاً كدتُ أصرخ مُعبّرةً عن حبِّي له في المدرسة الإعداديّة
يعرف أخي العزيز كيف يتلاعب بأوتار قلبي
...بغضّ النّظر عن ذلك
إنّه عازم حقّاً على مواجهتي
عظيم. بدأت الأمور تصبح مُثيرة للاهتمام
بصراحة، لم أتوقّع أن تتحمّل آليا-سان معركة كهذه بمفردها
معظم طلّاب السّنة الأولى يؤمنون على ما يبدو بأنّكِ سيتمّ انتخابكِ
بالنّسبة لكوجو-ساما... أكره ...أن أكون صريحة، لكن
إنّها حمقاء لأنّها انتقلتْ إلى مدرستنا" "الإعداديّة بعد هيمنة سو
هو الرّأي السّائد على ما يبدو
إنّهم عديمو الرّحمة
ما هي خطّة أوني-تشان لقلب هذا الوضع رأساً على عقب؟
يبدو أنّكِ تستمتعين
بالطّبع
—إذ أنّني سأتواجه مع ذلك العبقريّ
أعظم موهبة أنتجتها عائلةُ سو
أوني-تشان، والّذي لم أستطع ،هزيمته في أيّ شيء
يُواجهني مع شريكة عتيدة، آليا-سان
هذا يكفي لجعل القلب يغنّي أنا أشتعل حماساً
تعال إلي سأواجهك بكلّ ما أوتيت من قوّة
بالمناسبة يا أيانو
ما الأمر يا يوكي-ساما؟
ألم تنبعث منّي هالة زعيم أخير رئيسيّ للتو؟
مكتب مجلس الطّلبة
زيادة
أُنهي. سأنسحب
حقّاً؟
.كلّ ما كان لديّ هو بطاقة رابحة عاديّة أعتقد أنّ الخدع تنجح
ماذا؟
لا يا آليا-تشان
هذا مؤسف جدّاً
يبدو أنّ سو لديها اليد الطّولى هناك
حفلة ترحيب بأعضاء المجلس الجدُد
إنّها معركة ذكاء، وهنا يكمن موطِن قوّة يوكي
،أنا متأكّدة بأنّ هذا جزءاً من السّبب
لكن أشعر بأنّ آليا-تشان واضحة ومكشوفة
...ساراشينا-سينباي
كنتُ أحرص على ألّا أقولها علناً
بئساً. آسفة بشأن ذلك
وجه كوجو الصّغرى لا يخلو من التّعابير، صحيح؟
افترضتُ بأنّها ستكون أكثر ثباتاً بكثير
بينما من ناحية أخرى، كوجو الكُبرى قد تكون هي من يصعب قراءة أفكارها
أجل
لا أستطيع أن أتوقّع ما تفكِّر فيه أيضاً
،إنّها فتاةٌ عظيمة ومثالٌ حيّ للفضيلة
لكنّها تفعل أغرب الأشياء من وقتٍ لآخر
تتمتّع بطاقتها الخاصّة
أم أنّها مجرّد شخص شارد الذّهن؟
من جديد، كنتُ أحرص على عدم قولها
آسفة من جديد
ساراشينا-ساما
مهلاً
هل أسكب لكِ المزيد؟
فاجأتِني حقّاً
أنا لا أريد. ما زال كأسي مُمتلئاً
عُلِم
لديكِ آداب سلوك مُميّزة
هل اكتسبتِ هذا بينما تخدمين كمُعينة لسو؟
أجل. علّمَني جدّي وجدّتي
ماذا؟
كان جدّها وجدّتها يخدمان عائلة يوكي
ووالداكِ أيضاً؟
لا، والدايّ موظّفان مكتبيّان
لحظة، ماذا؟
أجل
اخترتُ هذا لأنّني أُعجِبتُ بجدّي وجدّتي
إنّها ليست مهنة العائلة
منذ متى تُمارسين هذا العمل؟
لا يوجد تاريخ بدء واضح
لكن أعتقد قرّرتُ سلوك هذا الدّرب في الصفّ الثّاني
في هذا الوقت المُبكِّر؟
هذا يُثبِت مدى إعجابي بجدّي وجدّتي
—وأيضاً، كان ماسـ
كان من الواضح لي بأنّ يوكي-ساما هي شخص جدير بالخدمة
أيانو، لحظة
أعتذر على زلّة لساني يا ماساتشيكا-ساما
لا مُشكلة ما دام ذلك لا يتكرّر
...لكن
فروسيّ
تقديس
عيناها مليئتان بالحُبّ والاحترام
لماذا؟ أليست غاضبة منّي بعد الآن؟
ما الّذي فعلتُه حتّى أثرتُ إعجابها؟
هل عدم إصدار صوت هو مهارة مطلوبة للخادم؟
بالفعل. جدّي وجدّتي درّباني على ذلك
قالا أنّ الخادِم يجب ألّا يشعر به أحد
أيانو-تشان، هلّا سكبتِ لي المزيد أيضاً؟
أعتذر على عدم المُلاحظة يا ماريا-ساما
أخبرتني آليا-تشان أن أصمت وأرحل
بدأتُ أشعر بالقلق. لن تتشاجرا، صحيح؟
لا تقلق بشأن ذلك
يبدو أنّ آليا مستمتعة بوقتها
أسدلَتْ شعرها على غير العادة
بالفعل
لاحظت ذلك؟
بالتّأكيد
تستمتع بوقتها؟
بهذا الشّكل؟
هل نفدت الكمّية؟
ينبغي أن أذهب وأحضر المزيد
سأذهب أنا
لا تقلقي بشأن ذلك. فأنتِ بطلة عرض اليوم
حفلة التّرحيب هذه هي لكِلينا
بصفتكِ الفتاة، فهذا يجعلكِ البطلة
تماماً
هلّا تولّيتَ زمام الأمر يا بطل؟
ألستُ مُعفَى؟
حفلة ترحيب بأعضاء المجلس الجدُد
سنحضر مشروبات. ماذا تُريدين؟
أريد قهوة بالحليب
بنّية، لا بيضاء
أوشيروكو من فضلك
عصير تفّاح ويتسويا لي
كولا... أو بالأحرى جعة زنجبيل
ماء فقط بالنّسبة لي
المعذرة... أريد شاي باللّيمون
لا داعي لتذكري طلبكِ. ستأتين معي
معك حقّ
،المعذرة... عصير تُفّاح ويتسويا ...جعة زنجبيل، شاي باللّيمون
قهوة بنّية بالحليب، أوشيروكو، وماء
عُلِم
شكراً لك ثانية يا كوزي-كن
لِمَ تشكرينني؟ ما السّبب؟
لعرضِك الترشُّح مع آليا-تشان
أنا متأكّدة بأنّها مسرورة
ربّما، لكنّه ليس شيئاً تحتاجين أن تشكريني عليه
أتعتقد ذلك؟ أخالفك تماماً
،لم يكن لدى آليا-تشان أي شخص تستند عليه لذا أنا مسرورة لأنّك بجانبها الآن
هكذا إذاً
...هل يُعقَل
مجرّد فكرة فقط
هل تتعمّدين إخفاء شعوركِ بالمسؤوليّة عن آليا؟
في الواقع، لا أريد التّنافُس معها
إنّها مُجدّة حقيقيّة في العمل، وتفعل كلّ شيء على أكمل وجه
وأحبّها بسبب ذلك
ماذا تفعلين؟
إذاً تلعبين دوراً مُعاكِساً لها، وهو الأخت الكبرى غير المُبالية؟
أنا لا ألعب دوراً أو ما شابه
كلّ ما في الأمر هو أنّ المُبالغة في عيش حياتك قد تُرهِقك
جميعنا بحاجة للاسترخاء قليلاً
رغم أنّني لن أنكر بأنّني أحاول أن أكون مُتراخية جدّاً أمام آليا-تشان
لا أريدها أن تشعر بالعزلة
علاقات الأخوات مُعقّدة. كلّ علاقات الأشقاء هي كذلك في الواقع
،نحن الأقرب في العالم إلى بعضنا الآخر
وهذا يجبرنا على المُقارنة والتّنافُس
أجل، أعي ذلك مع الأسف
أفلت من الشُّعور بالدّونيّة أمام يوكي فقط
لأنّها لا تشعر بتأنيب ضمير في كشفِ حبّها وإعجابها بي
مقهى القهوة قهوة بالحليب
هل تلعب دور شخصيّة أوتاكو مجنونة عمداً كي تتصرّف كأخت صغرى غبيّة؟
لا، من المؤكّد أنّ هذه هي ماهيّتها من الدّاخل
أرى بأنّكِ أخت كبرى حنونة يا ماشا-سان
ألستُ كذلك؟
،في الواقع أنا أخت كبرى عظيمة صدِّق أو لا تُصدِّق
لكن أبقِ ذلك سرّاً عن آليا-تشان، اتّفقنا؟
ولِمَ سأخبرها؟
حتّى لو فعلتُ، غالباً لن تُصدِّق ذلك
سيترتّب عليها أن تقتنع بأنّ أختها شخص مسؤول وناضج سرّاً
ماذا؟ تتكلّم وكأنّك لا تُخفي شعورك بتحمُّل المسؤوليّة بحدِّ ذاتك
بخلافك، أنا لا أملك سبباً وجيهاً لفعل ذلك
أنا أعتني بنفسي فحسب
ألعب دور المُتكاسِل وذلك كي أتّخذ الأمور برويّة وألّا أدع النّاس يعتمدون عليّ
لا تلقي بالاً للأمر
حسناً، حسناً
أنت تبلي بلاء حسناً
ستكون الأمور على ما يُرام
ستكون بخير يا كوزي-كن
...أنا لستُ
فتى طيّب. الفتى الطيّب بحاجة لإطراء
لستُ أفهم
لِمَ تمكّنت من اختراق خصوصيّاتي بسهولة؟
كوجو أليسا-سان؟
آسفة، أعلم بأنّ هذا مُفاجئ
أنا تانياما ساياكا من الصفّ ف
هل يمكننا التكلُّم؟
تانياما ساياكا؟
كانت هي خصم يوكي-سان في الانتخابات في المدرسة الإعداديّة، أليس كذلك؟
كوجو-سان
هل صحيح بأنّكِ ستترشّحين مع كوزي-سان في الانتخابات الرّئاسيّة؟
أجل. ما المُشكلة؟
.هذه حركة غير لائقة مُجتمعيّاً ألستِ خجلة من نفسكِ؟
ماذا؟
سرقتِ المُرشّح النّيابيّ الّذي كانت سو-سان تضع نُصب عينيها عليه
هل كان هذا نكاية بها؟
ما-ماذا؟
ما الّذي تلمّحين إليه؟
بأنّني قمتُ بعملٍ رخيص كي أعيد كوزي-كن إليّ؟
هل أنا مُخطِئة؟
لا أعرف كيف فعلتِ ذلك، ولا أبالي
لكن اخترتِ ذلك الكسول ليكون ،زميلكِ في التّرشيح
ولا يسعني سوى الافتراض بأنّكِ فعلتِ ذلك نكاية بسو-سان
لا
آليا؟ وتانياما؟
ما الأمر؟
لا تسألني
تتّهمني بالقيام بخدع رخيصة كي أخطفك من يوكي-سان
ماذا؟
المعذرة يا تانياما
لا أعرف ما الّذي سمعتِه أو مِمَّن سمعتِ ذلك
لكن اتّخذتُ قرار الترشُّح مع آليا بنفسي
لا أصدِّق ذلك
لم تكُن مهتمّاً بالأمر لمدّة طويلة
ما الّذي أعطاك الدّافع لتشكيل فريق مع هذه الطّالبة المُنتقِلة؟
لم أكُن مهتمّاً؟
أظنّكِ لستِ مُخطِئة تماماً
.على أيّ حال، تقبّلَتْ يوكي قراري أيّاً كان ما تعتقدين بأنّه حدث، أنتِ مُخطِئة
،إذا أسأتِ لآليا بالكلام
فهلّا اعتذرتِ لو سمحتِ؟
فهمتُ الآن. إذاً أنت المُخطئ هنا
كوزي-سان. أتحدّاك في مؤتمر الطّلبة
ماذا؟
هل سمعتم؟ سيُقام مؤتمر طلَبة
حقّاً؟
ما الّذي يجري؟
مُرشّحان رئاسيّان اثنان سيُقيمان مؤتمر طلَبة
لحظة، انتظري لحظة. هل أنتِ جادّة؟
ولِمَ أمزح بشأن ذلك؟
شخص مثلك لا مكان له —في الانتخابات الرّئاسيّة
لا، بل في مجلس الطّلبة بشكل عامّ
مهلاً لحظة
سمعتُ بأنّ مؤتمر الطّلبة بين المُرشّحين قد يؤسّس نِظاماً سلطويّاً هرَميّاً
في هذه الحالة، أريد أن أكون جزءاً من هذه المحادثة
لا تتدخّلي. أنتِ مجرّد دُمية تحرز درجات جيّدة لا أكثر
نحن نترشّح كفريق في الانتخابات الرّئاسيّة
،إذا أردتِ أنتِ، كمُرشَّحة، أن تهزمي كوزي-كن
فعليكِ أن تتجاوزيني
وأنا الّتي كنتُ أحاول أن أنجّيكِ من الإحراج
عظيم. سأواجهكما معاً دُفعة واحدة
أمثالكما لا يستحقّان الترشُّح للرّئاسة