‫إنّ الحادثة التي وقعت قبل خمس ‫سنوات كانت من تدبير منظمةٍ ما،
‫وقد وُجّهت إليك تهمةٌ باطلة.
‫تلك العلامة التي ظهرت ‫على عنقك لاحقًا، أثناء العلاج،
‫من المُرجّح أنها نُقشت في نفس ‫وقت إصابتك باضطراب قتل الجاني.
‫لا توجد سوى منظمة واحدة في ‫العالم قادرة على فعل شيء كهذا...
‫منظمة بيت إم
‫ادخل.
‫مايلو-ساما، تلقّينا للتوّ خبرًا
‫يفيد بأنّ وينتر-ساما قد ‫دخل البلاد كما هو مُخطّط له.
‫حسنًا، أتساءل إن كان ذلك سيرضيه...
‫ذلك اليأس والخوف اللذان أرسلتهما إليه.
‫رون‫ كامونوهاشي
‫الخصومات ‫المحظورة
‫قضية سلسلة جرائم شيبويا نهاية العالم (الجزء الأول)
‫منحنا لهؤلاء المجرمين خططًا، ‫ولكن على الرغم من ذلك،
‫تمكّنت الشرطة من التعرّف عليهم.
‫تعامل معهم يا وينتر.
‫فرصةٌ سانحةٌ لإغراقه في بحر اليأس.
‫فقط انتظر...
‫كامونوهاشي رون.
‫لا تسئ فهمي يا إيشيكي توتومارو.
‫تُريدينني في موقع الجريمة لأنّك ‫تعانين من نقصٍ في الأفراد، أليس كذلك؟
‫طالما أنّك تُدرك ذلك.
‫مرحبًا. كنّا بانتظارك.
‫هذا هو حارس الأمن ‫الذي كان الشاهد الأوّل.
‫و... الشخص الذي طلب رؤية ‫إيشيكي-سان موجودٌ هناك.
‫شكرًا لتعاملكم أنا من ‫متجر حلويات كامونوهاشي
‫ماذا؟
‫كامو-ساما لم أرك منذ مدّة
‫يبدو أنّك بخير يا أماميا-كن.
‫لـ-لديك وظيفة جميلة
‫عذرًا... ما الذي أتى بك إلى هنا مجددًا؟
‫هل نسيت؟
‫وجبات خفيفة
‫نحن نُقدّم خدمة توصيل الوجبات الخفيفة.
‫تعاقدتَ معي لتوصيل وجبات خفيفة مصنوعة يدويًا ‫إلى مكان عملك أربع مرّات في الشهر، أليس كذلك؟
‫هل هذا هو التبرير الذي استخدمه ‫للوصول إلى مسرح الجريمة؟
‫هذا ليس عدلًا
‫أنا أيضًا أريد بعضًا من الوجبات الخفيفة ‫المصنوعة يدويًا من قبل كامو-ساما
‫في هذه الحالة...
‫هل تُريدين التعاقد معي أيضًا؟
‫أنا سعيدةٌ جدًا لدرجة ‫البكاء، لكن... أنا أعمل الآن.
‫لم يتبقَّ لديّ سوى مكانٌ واحدٌ شاغر. إن كنت ‫تُريدين توقيع عقد، فالآن هو الوقت المُناسب.
‫لـ-لكنّني مُلتزمةٌ بوضع ‫سلامة الناس فوق كلّ اعتبار.
‫أنت مُحقةٌ تمامًا.
‫لذا دعينا نستغلّ الثلاثين ثانية التي ‫سنستغرقها للوصول إلى مسرح الجريمة
‫سمعتُ أنّ هناك جريمة قتل.
‫كيف عرفتَ ذلك؟ وكيف وصلتَ إلى هنا؟
‫عبر نظام تحديد المواقع على هاتفك الذكيّ، ‫والجهاز الذي زرعه سبيتز عليك.
‫كلا الأمرين خاطئٌ تمامًا
‫لا بدّ أنّ هذا هو.
‫يا لها من طريقةٍ بشعةٍ لقتل أحدهم
‫هـ-هذا مروع
‫خوزقة أحدهم على تمثالٍ في وسط المدينة...
‫وكأنّ الجاني يتباهى بذلك.
‫هذا عملٌ لا إنسانيّ.
‫في تلك الأيام سيبحث الناس عن الموت فلا يجدونه. ‫سيرغبون في الموت، لكنّ الموت سيهرب منهم.
‫ما هذه اللوحة؟
‫في تلك الأيام...
‫في تلك الأيام سيبحث ‫الناس عن الموت فلا يجدونه.
‫سيرغبون في الموت، لكنّ الموت سيهرب منهم.
‫هل هذا نوعٌ من القصائد؟
‫إنّها من سفر الرؤيا ليوحنا.
‫إنّ هذا مختلفٌ تمامًا عن جرائم القتل ‫التي رأيناها حتى الآن يا مُحقّق إيشيكي.
‫مات الضحيّة بسبب فقدان الدم.
‫نعتقد أنّ الجاني قام بلفّ حبلٍ فوق القوس
‫واستخدمه كبكرةٍ لإسقاط ‫الضحيّة على التمثال.
‫لكن من غير الواضح ‫كيف هرب الجاني بعد القتل.
‫ماذا تقصد؟
‫لم يكن بإمكان أيّ شخصٍ ‫دخول هذه المنشأة الليلة الماضية.
‫الطوابق من 1 إلى 3 تجارية، ‫مع وجود هذه الحديقة على السطح.
‫وفقًا لحارس الأمن،
‫لم يكن هناك أيّ شيء خارج عن ‫المألوف عندما بدأ جولاته بعد الإغلاق.
‫بعد حوالي نصف ساعة من تفقّد جميع ‫الطوابق، في حوالي الساعة 24:00،
‫شغّل مستشعرات الأشعة تحت الحمراء المستخدمة ‫في اكتشاف أي شخص يدخل أو يغادر خلال الليل،
‫مستشعرات الأشعة تحت الحمراء
‫مستشعر الحركة مفعل
‫ثمّ سجّل خروجه.
‫ثمّ في صباح اليوم، عندما عثر ‫الحارس على الجثّة ووصلنا،
‫كانت أجهزة الاستشعار ‫لا تزال قيد التشغيل،
‫لكنّها لم تكتشف أيّ ‫متسلّلين في أيّ وقتٍ مضى.
‫هل تقول إنّه لم تكن هناك ‫طريقةٌ لهروب الجاني؟
‫أثناء قيام الحارس بدورية على السطح،
‫كان الجاني يختبئ في ‫طابقٍ سفليّ مع الضحيّة.
‫ثمّ صعدوا إلى السطح ‫بينما كان الحارس ينزل،
‫ووقعت جريمة القتل.
‫أليس من المُحتمل أنّ الجاني هرب قبل ‫تشغيل أجهزة الاستشعار في منتصف الليل؟
‫في هذه الحالة، لا يتوافق وقت الوفاة.
‫يُقدّر الطبّ الشرعيّ أنّ الضحيّة ‫قد مات في الساعة الثانية صباحًا.
‫إذًا كيف ارتكب القاتل جريمته؟
‫أنتَ في حالةٍ جيّدةٍ حقًا، أليس كذلك؟
‫كامو-سان
هل كنتَ متمسّكًا بشدّة بشيءٍ ما؟
‫يداك مُتيبّستان في ‫قبضتيهما بسبب تيبّس الموت،
‫وكفّا يديك مُخدوشتان.
‫سأنتقم لك.
‫أيّها المُحقّق إيشيكي، لنُحدّد موعدًا ‫لتوصيل الوجبات الخفيفة القادمة.
‫بربّك ليس هذا وقت—
‫لا أعرف من هو الجاني بعد، ‫لكنّني اكتشفتُ خدعة القتل.
‫ماذا؟
‫هل تقول إنّ الجاني بدأ في ‫تنفيذ جريمته قبل إغلاق المبنى؟
‫نعم. كانت هناك خدعةٌ لتأخيرها
‫بحيث تحدث جريمة القتل في منتصف الليل.
‫اشرح.
‫قام الجاني بتعليق الضحيّة من ذلك القوس.
‫لكنّه لم يكن مُعلّقًا هكذا فحسب.
‫كان مُتدلّيًا فوق تمثالٍ لوحيد ‫قرنٍ ذي قرنٍ يشبه السيف،
‫مُجبرًا على الإمساك بالحبل الذي يُعلّقه.
‫كان يُمسك بالحبل؟
‫تشبّث الضحيّة بالحبل بكلّ ما ‫أوتي من قوّة، محاولًا عدم السقوط،
‫لكن في النهاية، لم ‫يعد بإمكانه تحمّل وزنه.
‫إذًا وقت الوفاة في ‫الساعة الثانية صباحًا...
‫ذلك عندما نفدت قواه وفقد قبضته.
‫هذا لا يُصدّق يا لها ‫من طريقةٍ قاسيةٍ للقتل
‫من ذا يفعل هذا؟
‫هل الكلمات الموجودة على هذه ‫اللوحة تُشير إلى معاناةٍ أشدّ من الموت؟
‫عفوًا على المقاطعة. ‫تعرّفنا على هوية الضحيّة.
‫كاتسونامي يوجي، 32 عامًا.
‫كان مُشتبهًا به في عملية سرقة ‫العملات المُشفّرة التي حدثت مؤخرًا.
‫إنّه فردٌ من فريقٍ من المُخترقين.
‫قد يكون هناك خلافٌ داخل منظمتهم إذًا.
‫أيضًا، تلقّينا معلوماتٍ تفيد بأنّه يمكن ‫التعرّف عليه من خلال علامةٍ مُميّزة.
‫إن سحبنا ياقة قميصه ‫للخلف، عند قاعدة عنقه،
‫ينبغي أن تكون هناك ‫ندبةٌ تبدو وكأنّها وسم.
‫صفرٌ و10:00؟
‫رون
‫هذا من صنيعهم.
‫إنّ النقش الموجود على تلك اللوحة ‫مُقتبسٌ من نفس الأرقام التي وسموني بها.
‫سفر الرؤيا ليوحنا 9:6.
‫وبالنظر إلى موقع علامة الضحيّة...
‫لا شكّ في ذلك.
‫هذه من فعل بيت إم.
‫والأكثر من ذلك، أنّ هذا...
‫تحدٍّ شخصيّ موجّهٌ إليّ.
‫هل هذه الجريمة... ‫تحدٍّ من بيت إم؟
‫نعم، تحدٍّ موجّهٌ إليّ.
‫حسنًا، إذًا العلامة موجودةٌ في نفس ‫مكان الندبة الموجودة على عنقك يا رون.
‫كما أنّ الأرقام المذكورة في سفر الرؤيا ‫9:6 تتطابق مع الأرقام الموجودة في ندبتك.
لكن أليست مصادفة؟
‫مستحيل. إنّهم يسخرون منّي.
‫الخدعة وراء الجريمة وطبيعتها المُحيّرة...
‫لا أعرف بيت إم جيّدًا لأقول إنّهم ‫الفاعلون بناءً على ذلك وحده.
‫لكنّ الاحتقار الذي أشعر به ‫موجّهًا إليّ في هذه الجريمة،
‫تمامًا كما حدث في ‫حادثة التدريب الدامي...
‫أفهمه بوضوحٍ تامّ.
‫بوضوحٍ يجعل الغضب يُدمّر معدتي.
‫إن كان هذا تحدّيًا لك، فهل ‫يطلبون منك فكّ الشفرة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫صفرٌ والعاشرة صباحًا؟
‫ما نوع هذه الشفرة؟
‫هل هي مُوجّهةٌ لشخصٍ مُحدّد؟
‫حسنًا، كان جزءًا من ‫مجموعةٍ من ثلاثة مُخترقين.
‫قد تكون هذه شفرةً خاصةً بهم.
‫إنّه إشعارٌ بجريمة القتل التالية
‫هذا ما أخبرني به المُحقّق إيشيكي للتوّ
‫يقول إنّ جريمة القتل الشنيعة هذه تنقل ‫غضبًا واستياءً عميقين من جانب الجاني.
‫وأنّ الخطأ الفادح الذي ارتكبه الضحيّة مؤخرًا ‫هو القبض عليه وهو يسرق عملاتٍ مُشفّرة.
‫إن كان أحدهم يعوّل على ‫تحقيق ربحٍ ضخمٍ من عملية السرقة،
‫فلا بدّ أنّه يستشيط غضبًا من ‫خسارة كلّ تلك الأموال.
‫ذلك الغضب، تلك الرغبة في الانتقام،
‫لن تقتصر على هذا الضحيّة ‫الذي ارتكب ذلك الخطأ.
‫ستكون مُوجّهةً إلى فريق ‫المُخترقين بأكمله... هذا ما أخبرني به.
‫إذًا هذه الشفرة لإبلاغ المُخترقين ‫الآخرين بأنّهم سيكونون الضحايا التالين؟
‫فهمت الآن
‫أجل، أظن ذلك.
‫لكن إن كانت الساعة العاشرة ‫هي وقت جريمة القتل التالية،
‫فما أهمية الصفر الموجود على اليسار؟
‫لستُ مُتأكدًا...
‫لم يتبقَّ لدينا سوى نصف ساعة حتى العاشرة.
‫استدعوا التعزيزات فورًا
‫تحرّوا عن معنى الصفر
‫ابحثوا في كلّ شيء، في كلّ ‫اتّجاه، بكلّ طريقةٍ يُمكنكم التفكير بها
‫حاضر
‫يا لدماء هولمز المُزعجة ‫تلك التي تجري في عروقه...
‫تذوّق طعم اليأس يا كامونوهاشي رون.
‫بدأت اللعبة.
‫رون، هل اكتشفتَ شيئًا؟
‫لا، لكنّ مسرح جريمة ‫القتل التالية قريبٌ بالتأكيد.
‫ماذا؟ كيف عرفتَ ذلك؟
‫ألقوا بهذا التحدّي في وجهي.
‫إن لم يكن في مكانٍ يُمكنني ‫الوصول إليه في غضون ثلاثين دقيقة،
‫فلن يكون هناك أيّ داعٍ لذلك.
‫هذا منطقيّ.
‫وصلت صور المُخترقين الآخرين للتوّ.
‫صباح أمس، عندما داهمت الشرطة ‫البيت الذي يعيشون فيه جميعًا،
‫كان خاليًا تمامًا.
‫ذلك لأنّ بيت ‫إم كانت سابقةً بخطوة.
‫وذلك لكي يتمكّنوا من قتلهم قبل ‫أن تتمكّن الشرطة من اعتقالهم.
‫يُقال أيضًا إنّ الضباط متمركزون
‫في كلّ متجرٍ في المدينة ‫يحمل اسمه كلمة صفر.
‫كنتُ أفكّر في ذلك أيضًا.
‫أنا أتّفق معك على أنّ الصفر ‫ينبغي أن يُشير إلى الموقع،
‫لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ منظمة ‫بيت إم ستستخدم شيئًا سهل الحلّ هكذا.
‫الآن بعد أن ذكرتَ ذلك، أجل،
‫لكن ما هو، على سبيل المثال، ‫الإصدار الأكثر دهاءً من ذلك؟
‫مرحبًا...
‫المُحقّق إيشيكي وكاموكيو-سان
‫أنت من مجلة لايم الأسبوعيّة
‫مونكي تشيكوري.
‫انطلاقًا من وجه المُحقّق إيشيكي المُتعَب،
‫فإنّ الأمر يتعلّق بجريمة القتل ‫التي وقعت في حديقة شيبويا مول.
‫أنا هنا لتغطية الحدث.
‫لكنّ كاموكيو-سان ‫يعمل في مقهى. لِمَ أنت...
‫حسنًا، التقينا ‫ببعضنا البعض بالصّدفة
‫كانت لديه بعض الأسئلة حول المنطقة،
‫لذا كنّا نتحدّث.
‫صحيح. هل تعرفين أيّ مكانٍ ‫هنا يحمل اسمه كلمة صفر؟
‫صفر؟ هل لهذا علاقة بالتحقيق؟
‫حسنًا، نعم. إنّه أمرٌ طارئ.
‫لسنا بحاجةٍ إلى إجاباتٍ يُمكن لأيّ ‫أحدٍ التوصّل إليها يا تشيكوري-كن.
‫أرى أنّك ما زلتَ مُتكبّرًا ‫كالعادة يا كاموكيو-سان
‫لستَ مُحقّقًا.
‫اهدئي، اهدئي...
‫لكن بالتفكير في الأمر،
‫لاحظتُ مؤخرًا شيئًا فوجئتُ ‫برؤية كلمة صفر فيه.
‫ماذا؟
‫إن كنتما تُصدّقان ذلك، فإنّ محطة الحافلات في ‫محطة شيبويا تحتوي على موقف حافلات رقم صفر
‫حقًا؟ رائع لا بدّ أنّ هذا هو
‫فقط شخصٌ يعرف المنطقة سيعرف ذلك،
‫ومعظم الناس لن يُفكّروا ‫في الأمر شكرًا لك
‫العفو.
‫آسفٌ على الإزعاج، لكن هل ‫يُمكنك اصطحابنا إلى هناك؟
‫بكلّ سرور
‫إذًا دعينا نُسرع
‫ما الذي يحدث يا ر—كاموكيو-سان؟
‫كانت الأصفار في 10:00 ‫تحتوي على خطوطٍ قطريةٍ تمرّ عبرها،
‫وكان الرمز الموجود على ‫اليسار يشبه الرقم صفر.
‫لكنّ حقيقة أنّ الزوايا ‫الأربع كانت مفقودةً تُزعجني.
‫لم يتمكّنوا من ‫رسمها جيّدًا، أليس كذلك؟
‫الأهمّ، إن لم نغادر الآن، ‫فلن نصل في الوقت المُحدّد أنا ذاهب
‫حسنًا، لا بأس. اذهب وانظر بنفسك.
‫تبقّى خمس دقائق.
‫تمكّنا من الوصول في الوقت.
‫ما الذي سيحدث هنا؟
‫أيّها المُحقّق إيشيكي؟
‫شكرًا جزيلًا لكما
‫كم عدد الأشخاص في مجموعتك؟
‫اثنان.
‫سنبدأ بكأسين من شاي أولونغ.
‫ها هُما، طلبيّن من الأفخاذ.
‫يا رئيس، إنّ أسياخ ‫ياكيتوري هذه لزجةٌ جدًا
‫عليك أن تُمسك السيخ من مكانٍ نظيف.
‫آسف
‫مكانٌ نظيف؟
‫كانت الزوايا الأربع ‫نظيفة. وغير مُغطّاة...
‫وجدتها
‫مرحبًا؟ رون؟ ما الأمر؟
‫اكتشفتُ الموقع يا توتو
‫ماذا؟
‫ذلك الرمز ليس رقمًا
‫إنّه تقاطع
‫تقاطعٌ لا تُرسم فيه ممرات عبور ‫المُشاة لتلتقي عند الزوايا الأربع
‫فهمت
‫الوقت يداهمنا يا توتو
‫فهمت
‫سوف نلتقي عند تقاطع سكرامبل
‫وصلنا بالكاد
‫وصلت أيضًا.
‫أين هي؟ أين تحدث الجريمة؟
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫ما كلّ هذا؟
‫هل هذه ستارة دخان؟
‫ماما، أنا خائف
‫لا أستطيع الرؤية
‫أستطيع الرؤية قليلًا الآن.
‫أصيبَ أحدهم...
‫بسهم
‫لكن من أين؟
‫هذا خطير تشيكوري-تشان، تراجعي
‫حـ-حاضر
‫رون
‫هذا الرجل... إنّه فردٌ من فريق المُخترقين.
‫أُصيب برصاصةٍ في القلب ‫مباشرةً. لا يُمكن أن يكون قد نجا.
‫لا. لكن كيف أطلقوا عليه النار ‫بهذه الدقّة عبر ستارة الدخان؟
‫لا أعرف.
‫لا يُمكن أن يحدث هذا. هيبينو أيضًا؟
‫كان...
‫إنّه فردٌ من فريق المُخترقين
‫سأذهب لألقي القبض على ‫ذلك الرجل اعتن بالضحيّة
‫حسنًا.
‫تبًا حللتُ لغز الرمز،
‫لكنّهم ما زالوا يفعلون ذلك أمامي ‫مباشرةً كما لو كانوا يسخرون منّي
‫هل يعني ذلك أنّ جرائم القتل لم تنته بعد؟