‫louayebdev:ترجمة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أحلام بار الكاريوكي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮واو إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يا إلاهي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مرحبًا بك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مرحبًا، ري-سان
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مساء الخير
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كان جين-سان ‫يُريني صورة لحفيده
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لطيف للغاية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أوه نعم ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وهو بالفعل في المدرسة المتوسطة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كما تعلمون، لو كانت ابنتي ‫لا تزال على قيد الحياة،
‏‫‫‮‫‏‏‮‮لكان لدي حفيد في ..نفس العمر تقريبًا الآن
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يا إلهي، لم أقصد ذلك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮آسف لذلك، ري-سان .
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هيا، تناول مشروباً، ري سان
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أغنية رائعة مرة أخرى
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮عجبا ‫حسنًا، أعتقد أنني أستطيع غناء أغنية أخرى
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا أفعل هنا بحق الجحيم ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا بك ؟ ‫لقد بدأنا للتو
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هيا، على الأقل غني لنا أغنية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذه ليست حتى حياتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ بطريقة ما انتهى بي المطاف ‫أعيش في حياة ريك آخر
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل الأمور سيئة لدرجة ‫ أن شخصية ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮من هذا الكون يتداخل مع كوني ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أعتقد أن هذا هو نصيبي من ‫إعادة كتابة الواقع عدة مرات
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل هذا هو المكان الذي ستنتهي فيه حياتي ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسناً، ذلك لن يكون سيئاً للغاية ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮جميعًأ
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد انتهى أبوكم للتو من ‫إعداد كعكة التوت الفضائية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا بد أنه فتش في ‫رف ريك في الثلاجة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮دعنا نتحرك، مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا الآن، إلى أين تعتقدين ‫أنك ذاهبة بهذا الزي يا سمر ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮اه، حسنًا، كما ترين ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮نحن سنذهب للبحث عن ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا يمكننا أن نتركه ‫هناك، أليس كذلك ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سأحاول إجراء تتبع ‫خلفي عبر الثقب الدودي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنا قادمة أيضًا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يجب عليك فقط البقاء في المنزل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮من المحتمل أن أبي قد ‫يعود إلى هنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل تقول أنه سيختار بيننا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مشكلة الاستنساخ ‫الصغيرة لدينا لا تهم الآن
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًأ، ‫لكن الحقيقة قد تتضح قريبا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أوه، هذا هو المكان الذي كان فيه الجميع
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنا، خمنوا ماذا ؟ ‫أبوكم صنع كعكة التوت الفضائية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل ندمت يومًا على ‫قرارك بالزواج مني ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮انتباه
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سنبدأ الآن في إعدام السجين ‫رقم 57330082، ريك سانشيز
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إذن، سأعيش لحظاتي الأخيرة ‫محاطاً بعائلتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا ، هذا ليس سيئًا للغاية ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ساعدني يا ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮توقف عن الهلع مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮طالما أن دماغك سيخرج سالماً ‫سأجد طريقة لتجديد جسدك لاحقاً
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وفي أسوأ الأحوال،
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كل ما يتطلبه الأمر هو ‫خصلة شعر واحدة لاستنساخها
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد حصلت بالفعل على نسخة من ذكرياتك ‫مخزنة في مخبأي لا تقلق
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لكن أليست هذه كلها ‫من أسوأ ذكرياتي ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ايل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كل شيء على ما يرام، مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لن يتم اكلك أو أي شيء،
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮تلك المجسات كانت ‫تغطيك فقط
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮شكرا لك، إيل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮بعض مساعدة سوف تفيد هنا ايضًا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مقرف
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أقدر لك مساعدتنا، ‫لكن من أنت بالضبط ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا تقوله يا ريك ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذه هي إيل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ريك آخر ليس أنا ؟ ‫هذا مربك للغاية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا تغضب
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ليس الأمر أنني لا أتذكر ‫أو أنني فقدت عقلي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮اتضح أنني لست ريك المعتاد
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إذن لماذا لا تصبح ريك ‫الخاص بنا، بدءًا من الآن ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل لدي حتى خيار ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كل ما عليك فعله هو ‫التحقق من وجودي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يمكنك فعل ذلك بسهولة، أليس كذلك ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا أستطيع التخلص من الإحساس ‫أنه يتم الإيقاع بي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل سيعود كل شيء إلى طبيعته ‫إذا رميت هذا الشيء بعيدًا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮اوه رائع الأن انا في صحراء
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يجب أن تعلم أنني من النوع الذي ‫يصبح عدوانيًا عندما أواجه مقاومة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يا إلاهي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮شخص ما يشرح لي هذا الهراء ‫لا يهمني من يكون
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮تبين أن هذا جيد جدًا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إذًا، أي من هذه النقاط الحمراء ‫من المفترض أن يكون جدنا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮انها ليست واحدة فقط، ‫كل تلك النقاط هي حيث أبي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮على أقل تقدير، نحن نعلم أنه ‫موجود في مكان ما في هذا الفضاء
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا تفعل يا جيري ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مهلاً
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا يمكنك الاطلاع على ‫أغراض والدي بهذه الطريقة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا، ريك لن يعود ‫والمنزل ملك لي على أي حال
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮عزيزتي ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سيعود
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا تنسى هذا..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذا منزلي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮جسم مجهول يقترب منا بسرعة عالية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮اسمع، كل ما أقوله هو ‫أننا نذهب دائماً إلى غرفتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لماذا لا نذهب إلى غرفتك في بعض الأحيان ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنت تشك اني اخبئ شيئًا مرة اخرى
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮-ـ لا تحرف كلماتي هكذا ‫لكنك كذلك، أليس كذلك ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أعني أنك تتجول دائمًا ‫عندما تأتي إلى منزلي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮من الصعب تصديق أن ريك سانشيز
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد ظهر هنا للتو ليتم ‫القبض على نفسه
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل تعتقد أنني بهذا الغباء ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد بدأ محركي المضاد ‫للجاذبية للتو في العمل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا، الآن ليس عليك إصلاحه
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لأنك لن تستخدم ‫تلك المركبة الفضائية مرة أخرى أبداً
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حفيدي ليس له دور في هذا، ‫أعده إلى الأرض، هلا فعلت ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ريك ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يشتبه في أنه شريكك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا يمكنه العودة إلى المنزل إلا في ‫حالة عدم ظهور أي شيء أثناء استجوابنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ليس هناك طريقة اخرى لهروبه من هنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ليس عليك أن تهتم بأي استجواب
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سأخبرك الآن أنني شريك ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حفيدك غبي مثلك تمامًأ
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أحسنت يا مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كنت أحاول أن أفصل ‫بيننا حتى لا تبطئني
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لكنك افسدت ذلك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أبكر مما خططت له، ولكن لا يهم
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮المقاومة غير مجدية ‫لن يكون هذا كافياً للهروب
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮نحن لا نهرب، ‫لقد كان ذلك مجرد إرسالي للإشارة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮-نحن نتعرض للهجوم ‫-ماذا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ما الذي يجري ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنه التحدي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مجموعة صغيرة قمت ‫بتشكيلها لمضايقة اتحاد المجرة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮انهض يا مورتي ‫حان الوقت للتنفيس عن غضبك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سوف نخرج من هذا ‫المكان بحق الجحيم
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مالذي ترتديه يا مورتي ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد وجدت هدفي أخيرًا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سأكون عضوًا في تحديك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ناه، انها ليست لي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد جمعتها فقط
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد أصبحوا مستقلين ‫تمامًا بعد ذلك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ أعلم ذلك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لكنني أعتقد أن هذا سبب ‫يستحق النضال من أجله
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وماذا عن مغامراتك معي ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا أستطيع أن أستمر بدونك يا مورتي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮آسف، ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذا ما أعتبره مغامرة حقيقية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنها حياتك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮افعل ما تريد بها
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لابد أن يعود عاجلاً أم آجلاً
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮المكافأة الموضوعة على ‫رأس الهارب مورتي سميث
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮قد تم رفعها إلى 3 ‫ملايين دولار إضافية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮مرحبا بكم في الدعاية اليومية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮تذكر أن انتقاد الحكومة جريمة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وخبر سار لجميع الوشاة هناك،
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يمكنك كسب ثلاث نقاط مقابل أي ‫بلاغات يتم تقديمها هذا الأسبوع
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ونحن نتطلع الى ‫الاستماع منك قريبا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮قسائم الطعام المزيفة ‫محظورة تمامًا بموجب القانون
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد تم تخصيص 8 ‫ساعات يوميا من الخدمة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮في منشأة إنتاج الطاقة ‫التي تعمل بالطاقة البشرية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أي محاولة لرفض هذا الواجب أو الفرار منه
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يعاقب على النحو المبين ‫في قانون العقوبات رقم 9
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أريد الحصول على شرائح الدجاج ‫مع صلصة أمابولا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮سيكون ذلك أربع تذاكر
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮-أعتقد أنها تكلف ثلاثة ؟ ‫-لقد اتخذوا إجراءات صارمة ضدنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮آسف يا طفل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد حصلنا على معلومات بأنك ‫تقوم بعقد صفقات في السوق السوداء
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنت قادم معنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮يا رجل، صلصة أمابولا هي الأفضل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لم يكن لدينا سوى شوق ‫بسيط لهؤلاء الأطفال
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لكنك خرقت القانون لتحصل عليهم
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮الآن سوف يلقون القبض عليك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنه أمر مثير للضحك تقريبًا مدى السهولة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وصلت إلى مكاتب الحكومة المركزية
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ربما تعتقدون ‫أنكم تغلبتم عليّ
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ولكن الأمر على العكس تماما
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وهذه هي الخطوة ‫التي ورثتها من جدي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنه مورتي الفضاء
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮وهذه خطوة ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮التي تعلمتها من إيل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذه هي الإشارة للهجوم المضاد
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮اسحقوا كل تلك الحشرات
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮من هو س م ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮”العلامة اللاحقة“, ‫أو بعبارة أخرى: أنت التالي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮انتظر، هل هذا يعني ‫أنه سيأتي لرؤوسنا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لا يا سيدي، إنه لا يلاحق رؤوسنا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنه يأتي بعد رأسك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ألم يحن الوقت لتستقيل من هذا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮توقف عن إضاعة وقتك ‫مع هذا الهراء الغبي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮صدقني عندما أقول،
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هؤلاء الأوغاد في اتحاد ‫المجرة لا يستحقون الاهتمام بهم
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮كل شيء على ما يرام ‫طالما أن إيلي معي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنها السبب الرئيسي الذي يجعلني ‫لا أزال موجودًا حتى اليوم، يا ريك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أعتقد أنه لا يوجد أي ‫مساعدة العذارى، ماذا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮الآن فهمت ذلك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنت من دبّر كل هذا..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮انظروا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮ماذا ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮جدي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮إنها إيل
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنا أعرف تلك الفتاة ..
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮لقد عدت
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮آسف، بيث، لم أقصد أن أقلقك
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮حسنًا، بما أن الجميع هنا، ‫فربما نلتقط بعض الصور أيضًا
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل أنت متأكد من أنه لا بأس ‫بأن أكون جزءًا من الصور ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮أنت الشخص الذي أنقذ والدي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هذا يجعلك عائلة
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮شكرًا لك امي
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮هل الجميع في الصورة ؟
‫‏‫‫‮‫‏‏‮‮تمام قولوا جبن