هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، "لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
وهي "أكاني" من صالة "تيندو".
وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.
لا أحد يقرر لي أفعالي.
أمر مزعج.
و"رانما" يواجه مشكلة.
ما هذا بالضبط؟
تتحول هيئته إلى هيئة فتاة حين يُرش بالماء البارد.
RANMA1/2
"(شامبو) تتولى التنظيف"
"قُبلة الموت".
سأطاردك إلى أعماق الجحيم وأقتلك.
لا تقلقي.
لن أذهب إلى أي مكان.
سأنهي هذه المسألة هنا والآن.
"أكاني"
"أكاني".
"أكاني"
من أنت؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث بينك وبين "شامبو"؟
"شامبو"…
"أكاني"…
إن لم تخنّي ذاكرتي،
كنت في مواجهة "شامبو" ثم…
لكن تُرى ماذا حدث بعدها؟
والغريب أنني أشعر بانتعاش في رأسي.
"أكاني"
ما خطبك؟ تتصرف بودّ مبالغ فيه.
ماذا؟
من تكون؟
بحقك.
معذرةً، هل التقينا في مكان ما من قبل؟
مستحيل.
هل أُصبت بفقدان الذاكرة؟
ها هما ذان.
"أكاني"
أهلًا يا رفاق.
قلقنا بشأنك.
هل تأذيت؟
إنني على ما يُرام.
تلك الفتاة "شامبو" شديدة القوة بالتأكيد.
على العكس. صحيح يا "بي تشان"؟
هذا غير صحيح.
لقد أفقدتك الوعي.
أخبرني من أنت ثانيةً.
بحقك
أهو طالب مُحوّل أو ما شابه؟
ماذا تقولين يا "أكاني"؟
ماذا؟
نحن خطيبان؟
- إنه يعيش برفقتك منذ فترة طويلة. - أجل.
- إنه "رانما"، ألا تتذكرين؟ - أجل.
هذا مستحيل.
"رانما"؟
"رانما"…
"رانما"؟
مهلًا لحظة.
عند التفكير في الاسم، أتذكّر شيئًا.
شعور بحنين شديد حيال ذلك الاسم.
- "أكاني"؟ - ما الأمر؟
إنه اسم القطع التي يتم تركيبها بين عوارض الأبواب والأسقف
لتوفير التهوية والإضاءة.
اسمها باليابانية "رانما" أيضًا.
موسيقى لاتينية نشأت في "كوبا" بإيقاع ثنائي ورباعي ديناميكي
تلك اسمها "رومبا"
مُحيت وحدي من ذاكرتها
تعال معي.
مهلًا ماذا تحسب نفسك فاعلًا بـ"بي تشان"؟
سنتحدث قليلًا فحسب.
أعده
تلك الحركة… إنه ليس شخصًا عاديًا.
من يكون بالضبط؟
أخبرناك، إنه "رانما".
ابدأن، اثنان، ثلاثة، أربعة
أخبرني بكل ما شاهدت.
ماذا فعلت "شامبو" بـ"أكاني"؟
ماذا يدفعك إلى الظن أنني سأساعد "أكاني" على تذكّرك؟
"ريوغا"، أيها الوغد
تذكّر، هذا الوضع يصب في مصلحتي بالفعل.
ابدأن، اثنان، ثلاثة، أربعة
يا فتيات
انظرن، ثمة شيء مسلّ يجب أن ترينه.
ما هو؟
توقّف أيها الوغد
على أي حال، تصيبني قشعريرة بمجرد التفكير في الأمر.
حركة قدمي "شامبو"…
وذلك كل ما رأيت.
باختصار، لم تر شيئًا، صحيح؟
"عيادة المعالجة اليدوية تجبير العظام والعلاج بوخز الإبر وكي الجلد"
لا أرى جروحًا خارجية.
أخبريني عن شعورك حين استفقت.
شعرت بانتعاش في رأسي.
ربما هذا…
ما الخطب أيها الطبيب "توفو"؟
هي قبضة الشيطان الأسطورية بلا شك،
"تشي فا شيانغ غاو شياتسو".
وماذا يكون هذا؟
"أتفق معك"
سيد "ساوتومي".
يا عجوز، هل شهدت القتال؟
"شهدت الأمر كله"
عد إلى هيئتك البشرية.
"حين أسترجع الأمر…"
حين أسترجع الأمر الآن، كان أشبه بتقنية إلهية.
حركة يديها بعد أن تتحرك إلى خلف "أكاني" كانت خارجة عن المألوف.
حدث الأمر كله في غضون 56 ثانية
غير معقول
لا عجب أن رأسي كان منتعشًا.
وما علاقة هذا بما يحدث؟
باختصار، "تشي فا شيانغ غاو شياتسو" تقنية مخيفة للتلاعب بالذكريات
عن طريق الضغط على نقاط "شياتسو" محددة في الدماغ
في أثناء وضع خليط خاص من غسول الشعر.
هذا سبب عدم تذكّرك إياي إذًا
من تكون؟
هل من علاج لهذا؟
ليس من دون الحصول على غسول الشعر.
حسنًا. تعالي معي يا "أكاني"
ما خطبك؟
"شامبو"
- أين أنت؟ - ما مشكلتك؟
أعطيني غسول الشعر
"شامبو"
لقد عدت.
أهلًا.
هذه "شامبو"، الممرضة تحت التدريب المقيمة هنا.
"العالم صغير، أليس كذلك؟"
عدت إلى المنزل أخيرًا.
"أكاني"
سمعت أنه لم يبق لـ"رانما" أثر في ذاكرتك.
"رانما"؟ من تقصدين؟
حسنًا إذًا. من ذلك الشاب الواقف خلفك؟
لماذا تدخل منزلي؟
إنني مقيم هنا.
ويحي.
إنها لا تتذكره حقًا.
لا بأس بهذا يا "أكاني".
لم تنسي أباك، صحيح؟
من أنت يا سيدي؟
كنت أمازحك يا أبي. إنها مزحة.
يبدو أنها على ما يُرام.
اللعنة.
أين اختفت "شامبو"؟
"حزّر من."
ماذا دهاك أيها الأصلع؟
"مرحى لقد خُدع"
نلت منك
"شامبو"، يا لك…
زوجي.
ماذا تفعلين؟
مهلًا، من أنت ثانيةً؟
جديًا…
ما الذي يحدث لي؟
فقدت أعصابي بمجرد أن تعانقا.
ذلك رد فعل مشروط.
في أعماقها، ما زالت تتذكر "رانما".
هل أنت المكوّن الذي يُوضع أعلى أطباق الرامن…
أنت تقصدين بهار المينما.
لا تزال تتذكر في داخلها رغم ما فعلته.
إنها امرأة قوية.
سأحاول مجددًا إذًا
"تشي فا شيانغ غاو شياتسو"
حسنًا، بعد أن أصبح غسول الشعر معي…
زوجي
تؤلمني
لماذا فعلت هذا بي؟
لن يجدي غسول الشعر هذا نفعًا يا "رانما".
الطبيب "توفو".
انظر إلى رقم الخليط المدون على العبوة.
110؟
يلزمك الخليط رقم 119 لتستعيد ذكرياتها الممحوة.
صحيح.
أين أجده؟
لا تقلق. التركيبة مدوّنة في هذا الكتاب.
ذلك ما نحتاج إليه بالتحديد لتتحسّن حال "أكاني" أيها الطبيب "توفو".
"كاسومي"؟
ما سبب وجودك هنا إذًا؟
في الواقع، هذا منزلي.
هذا منزلك. ذلك…
ما الذي يدفعك إلى تمزيق الكتاب؟
ماذا يحدث يا "رانما"؟ لماذا تحضّر أغراضك؟
أليس السبب واضحًا؟
سأقصد صيدلية في "الصين" لشراء الخليط 119.
لا تنس شراء تذكار من أجلي
"بعض التركيبات الإغريقية مثلًا؟"
- شاي "أولونغ" لي. - بسكويت أرز بالسلطعون؟
أريد سجائر…
كعكات على شكل باندا أو فطائر بيض؟ فطر شيتاكي أيضًا؟
لماذا يبذل ذلك الشاب كل ذلك الجهد؟
"أكاني".
انتظريني فحسب. أعدك أنني سأجعلك تتذكرينني.
"الأمر شاعري، صحيح؟"
"رانما" أحسنت بقول هذا
أريد سماع المزيد بحقك، قلها ثانيةً. قلها بوضوح
أريد…
أن أتذكّر هذا الشاب.
المسألة كيف أصل إلى "الصين" من دون نفقات.
أظن أن عليّ السباحة إلى هناك كالمرة السابقة.
لم يكن الأمر سهلًا، لكنني مضطر.
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على التركيبة 119.
119؟
هاتيه
تمهّلي يا "شامبو"
هل ستمدّ يدك وتأخذه؟
أتظنين أنك ستوقفينني بهذه الطريقة؟
قد لا يبدو عليّ، لكن لي باعًا في التعامل مع الأجساد الأنثوية
ها أنا أمدّ يدي
أنا آسف
حسنًا إليك ما سنفعله.
سأحقق لك أمنية واحدة.
أتعدني؟
الرجل يفي بوعوده.
سأنفّذ لك أي طلب إلا طلبك الزواج بي أو قتلي "أكاني".
في هذه الحالة…
اقتل الفتاة "رانما" نيابةً عني.
ماذا؟
"مدخل الصالة"
هذا يعني أن "شامبو" لم تدرك بعد…
أنني أتحول إلى فتاة.
سأعطيك الخليط 119 إذا قتلت الفتاة "رانما" نيابةً عني.
اتفقنا؟
حسنًا، اتفقنا.
لكن ما رأيك في الاتفاق على الموت نصف موتة؟
لا أفهم مقصدك تمامًا، لكنني موافقة.
هذا الأمر كله. اضربني يا "ريوغا".
بالطبع لا.
استسلم فحسب واترك "أكاني" لي.
براعم حُب جديد ستتفتح
"رانما"؟ عمّن تتحدث؟
لا يستحق تذكّره يا عزيزتي.
أرجوك أن تضربني.
وأنا قلت لا
أرجوك اضربني
حسنًا، سأضربك حتى الموت
أخيرًا
أيها المغفل، أنا من كان يُفترض له أن يُطرح أرضًا.
لن أستطيع استعادة ذكريات "أكاني" إلا بضربك إياي حتى أموت نصف موتة
دعنا نساعدك.
شكرًا لك يا "رانما" على استعدادك لتحمّل هذا من أجل "أكاني"
"أفعالك مؤثرة"
ماذا تفعلان؟
"أكاني". ألا يُحسد "رانما" على إيثاره؟
إنه وحش
من الذي تدعينه بالوحش؟
من تكون إذًا؟
أبي، كُف عن ضرب المستضعفين.
سأكون خصمك نيابةً عنه.
أنت…
لا شأن لك في هذا يا غبية.
ماذا؟
من الذي تظنين أنني أتعرّض لضرب مبرح من أجله؟
أنت لست لطيفة حقًا
لست لطيفة
"لست لطيفة"…
غير معقول…
قلها ثانيةً يا "رانما".
لست لطيفة
مرة أخرى
لست لطيفة
إنها تبدي استجابة.
"رانما"، اشجها بالمزيد من كلامك الشاعري
حسنًا، دع هذا لي.
يا منفّرة يا عنيفة يا غبية
جسدك بلا منحنيات يا بطيئة الفهم
أيها الوغد
كيف تجرؤ أن توجه إهانات كهذه لـ"أكاني"؟
أما زلت حيًا؟
لست لطيفة
لست لطيفة.
لست لطيفة
فتاة منفّرة.
فتاة منفّرة
ويحك "رانما" الغبي
"أكاني" عادت ذاكرتك. عرفت من يكون "رانما"
أجل إنها معجزة من معجزات الحب.
وزنك ثقيل.
مرحبًا.
"شامبو"؟
زوجي
عادت ذكرياتك عن "رانما" إذًا. يا لك من مثابرة.
أنت آخر من يحق لها التحدث
لم تتركي لي خيارًا آخر، لولا أن ذاكرتك عادت إليك،
لما أصبحت مضطرة إلى قتلك الآن
يكفي هذا يا "شامبو".
أنا أحبك.
انتظري، مهلًا.
في كل الأحوال، دعي "أكاني" وشأنها.
اعترضت طريقي فتخلصت منها. ما عيب هذا؟
لم تتركي لي خيارًا آخر.
سأخبرك بالحقيقة.
الفتاة "رانما".
هذا صحيح. لم أجرؤ على إخبارك بهذا.
هيئة الشاب هيئة مؤقتة.
إنني في الحقيقة فتاة.
هل يقول الحقيقة يا "غينما"؟
"لم أكن أعرف مطلقًا"
لهذا فإن علاقتنا ستكون…
سوف أقتلك
تمهّلي
"شامبو"…
"بييه لا"
النطق الصيني لكلمة "وداعًا".
معناها "لن أراك ثانيةً أبدًا".
لم يفت الأوان بعد.
ارجع إلى هيئة الشاب وأوقفها.
اصمت.
مع هذا، فإن في السماح برحيلها خسارة.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"