هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، "لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
لكنه يواجه مشكلة.
تتحول هيئته إلى هيئة فتاة حين يُرش بالماء البارد.
RANMA1/2
"المنافسة الحارّة"
غير مسموح في الجمباز الإيقاعي القتالي بالقتال من دون أدوات.
غدًا يوم المباراة.
التدرّب هو السبيل الوحيد لإتقان جميع الأساليب.
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد متى أصبحت مستعدًا. فلنبدأ
هاجمني من أي…
هذا سهل جدًا…
استخدم أدواتك. لا تكن كالحيوانات.
هذا مزعج.
حسنًا، لنبدأ.
"غبي، مغفّل"
"ساذج، فاشل"
أنت بارع بالفطرة في هذا يا "رانما".
صحيح؟
لم أقض الأسبوع الماضي أتسكّع هنا…
لا يزال أمامي الكثير.
هل أنت بخير يا "رانما"؟
اخلدي إلى النوم.
لا يسعني فعل هذا.
ماذا؟ هل تقلقين بشأني؟
لا، هذا ليس مقصدي.
لا تقلقي ونالي قسطًا من الراحة.
سأحرص أنه يتعلم هذه التقنيات الخاصة بشكل جيد.
حقًا؟
إذا استمر على هذا المنوال، فسيكون الفوز في المباراة أمرًا مضمونًا.
"بي تشان"؟ تُرى إلى أين ذهب؟
هذا شيء ترامى إلى مسامعي.
إن خسرت في مباراة الغد،
فستوفي بوعدك بمواعدة "كوداتشي"، الوردة السوداء.
بمعنى آخر، سوف تنفصل عن "أكاني".
لذا، سأجعلك تخسر مباراة الغد يا "رانما"
ارتبت الأمر. فإنك لن توافق على تدريبي بلا سبب.
أنا آسف، لكنني لا أنوي مواعدة تلك الفتاة.
سأجعلك عاجزًا قبل أن تبدأ المباراة بوقت طويل
تفضّل، أود رؤيتك تحاول
حظيت بنوم جيد.
يا له من يوم جميل.
أنتما…
ماذا؟
هيا استسلم
أبدًا
هل واصلتما القتال طوال الليل؟
هل طلع الصبح فعلًا؟
مهلًا، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أنا بخير حقًا.
"كاسومي".
كعكة السمك هذه قوامها قاس.
هذا منديل المائدة.
يا لذلك الشاب…
في الـ1 ظهرًا اليوم،
ستُقام مباراة الجمباز الإيقاعي القتالي بين المدارس.
لاعبة بديلة؟
صحيح. أُصبت كما ترين.
هذه بديلتي.
الفتاة صاحبة الجديلة.
التقينا مرةً، صحيح؟
لا بأس.
لنبذل كل ما في وسعنا.
ما هذا؟ كيف دخلت هذه المسامير بين أصابعي؟
"غرفة تبديل ملابس ثانوية (فورينكان)"
هذه غرفتنا.
احترس
لا تتخلّ عن حذرك.
أفقت بعد هذه الضربة.
"حظًا سعيدًا، من (كوداتشي)، الوردة السوداء"
مادة منومة.
هذه مدرسة "سانت باكوس" للفتيات، صحيح؟
إنها هي، صحيح؟
أجل.
وصلت إليها من دون أن أضل طريقي.
- ما خطبه؟ - لا أدري.
رغم حسّي الضعيف بالاتجاهات، فإنني وصلت إلى هنا في المحاولة الأولى.
تلك قوة الحُب يا "أكاني"
هذا ليس وقتًا مناسبًا للعواطف.
عليّ تخريب مباراة "رانما"…
مهلًا، قد يكون أحد يمرّ بالأسفل.
لا بأس. لا يُوجد إلا خنزير.
فعلت كل ما في وسعي، لكن لا يزال عليّ توجيه ضربتي القاضية.
سأفوز وأحظى بمواعدة عزيزي "رانما".
انظروا إلى هذا
إنه لطيف.
دعيني أحمله بعدك.
من أين أتى هذا الخنزير الصغير؟
"كوداتشي".
سيساعدني هذا الخنزير.
إلى عشرة ملايين من محبي الجمباز الإيقاعي القتالي في "اليابان"،
حان الموعد المنتظر.
ستبدأ في أي لحظة الآن مباراة الجمباز الإيقاعي القتالي
بين ثانوية "فورينكان" ومدرسة "سانت باكوس" للفتيات.
وجّهوا أنظاركم تجاه المدخل.
ممثلة كل مدرسة تشقّ طريقها إلى الحلبة.
"كوداتشي كونو"، تُسلط عليها الأضواء وتدخل الحلبة.
تبدو كإلهة محاربة حولها هالة.
على الجانب الآخر، دخلت المقاتلة من ثانوية "فورينكان".
تتقدم بثبات فتاة غامضة وجميلة
لتحلّ محل اللاعبة المصابة
- من ثانوية "فورينكان". - "كوداتشي"
يهتف الجمهور باسم "كوداتشي".
أرونا مدى حماسكم لهذه المباراة.
تحافظ الفتاة الغامضة على صمتها.
إنها في أشدّ تركيز حتى في مباراة خارج ملعبها.
ستكون المباراة مثيرة
"كوداتشي"
يا للمفاجأة "تاتيواكي".
أهلًا يا "كوداتشي".
- أخو "كوداتشي" الأكبر وسيم. - يا له من شابّ جذاب.
أتسمعون هذا؟ حقًا إن الجهل نعمة.
حقًا.
في الزاوية الحمراء…
"كوداتشي كونو"
"كوداتشي"
وفي الزاوية الزرقاء…
معذرةً، ما اسمك؟
"رانما ساوتومي".
هل من الذكاء استخدام اسمك الحقيقي؟
أجل، لا يقلقني الأمر.
تمثّل ثانوية "فورينكان"…
"رانما ساوتومي"
"رانما ساوتومي"؟
إنها صاحبة الجديلة.
هل قالت "رانما ساوتومي"؟
"رانما"؟
هل يملكان الاسم نفسه؟
هل تُدعى الفتاة "رانما ساوتومي" أيضًا؟
إطلاق الاسم نفسه على فتاة يزعجني حقًا.
عرفت اسمها أخيرًا يُستحسن أن أدوّنه قبل أن أنساه.
أظن أنه يمكن أن يكون لشخصين الاسم نفسه.
حتى إنها تشبه "رانما" بعض الشيء.
يمكن أن تتشابه الملامح بين الناس.
أرأيت؟
أيها المتقاتلتان، اقتربا من منتصف الحلبة.
فلتتصافحا رجاءً.
انظرا هناك
لا تتخلّي عن حذرك أبدًا.
"بي تشان"؟
إنك مصمم على الوقوف في طريقي.
أيها الوغد "ريوغا".
اختفى رنين الجرس الواضح الآن وسط ضجيج الحشد.
بدأت مباراة الجمباز الإيقاعي القتالي ذات الجولة الواحدة غير المحددة بوقت.
يعلّق على أحداث المباراة
المخلص "إيشيرو" عضو نادي الإذاعة بثانوية "فورينكان".
نادي الإذاعة بثانوية "فورينكان"؟
هؤلاء الجماعة في كل مرة.
الهجوم بلا أدوات محظور في هذه المباراة.
لا تنتهي المباراة إلا عند سقوط إحدى المتقاتلتين بالضربة القاضية.
وفق القواعد، إن سقطت واحدة خارج الحلبة، فإنها تُعد منسحبة من المباراة على الفور.
اسمع يا "ريوغا". سأبرحك ضربًا إن سببت لي مشكلة.
لا أميل إلى ضرب الفتيات.
سأخرجك من الحلبة قبل أن تتأذي
يا للطف.
هذه مناورة ممتازة بالحبل.
هذا متوقع من "كوداتشي كونو"، وردة الجمباز الإيقاعي القتالي
ما هذا؟ أهذا قضيب معدني؟
إنه قضيب معدني في صورة حبل
هذا غش أيتها الحكمة
إنها تستخدم أداة لا عقوبة
انتقلت "كوداتشي" إلى استخدام الهراوات.
إنها تطلق وابلًا من الهراوات.
خرجت أشواك من طرف تلك الهراوة
لا أرى أي أشواك.
إنها هراوة بتصميم مخصص تصبح مسننة بالضغط على زر على المقبض.
رغم أنها أختي، فإنها ماكرة للغاية.
كل هذا من أجل مواعدة عزيزي "رانما ساوتومي".
أرى أن أساليبي مثيرة جدًا للإعجاب.
لا تكوني سخيفة
لكن لا نية عندي على الإطلاق لمواعدتك
- استخدام الخنزير مسموح به - استخدام الخنزير مسموح به
نزلت "رانما ساوتومي" عليها بضربة خنزير ممتازة
يُحتسب الخنزير أداة.
واحد، اثنان.
من ذكر مواعدتك؟
على أي حال،
إن خسرت، فعديني أنك لن تظهري أمام "رانما ساوتومي" ثانيةً.
من أنت بالضبط بالنسبة إلى "رانما"؟
أتوافقين أم لا؟
ماذا بك؟
أنت واقعة في حُب عزيزي "رانما".
الأمر واضح الآن. لهذا تتدخّلين في الأمر.
يا لك من شابّة مخادعة.
خذي هذه إليك
قال إنه لا يريد مواعدتك
هذه كذبة يسهل كشفها للغاية.
- الطوق. - إليك
لا تستحقين أن يأتي اسم عزيزي "رانما" على لسانك.
أنا "كوداتشي"، الوردة السوداء، سأقهرك.
يطير الطوق
نصل حاد؟
حركة ممتازة لقد تفادت هجوم الشريط المطارد
لكن الإلهة المحاربة لم تنته بعد.
تتفادى "رانما" الهجوم بقفزة عالية وقفزة غزال وقفزة بساقين منفرجتين.
هجوم ودفاع مذهلان
"رانما"
إذا لم ينفع الكلام،
فعليّ أن أهزمك
هذا مذهل.
إنها تمسك العصوان مثل عصي الننشاكو.
يا للسخف.
هجوم لاعبة الجمباز الإيقاعي القتالي "كوداتشي"، الوردة السوداء، الخاص.
هجوم الهراوة ذات الألف ذراع
الإلهة المحاربة تتفوق. إنها خفيّة أمام أنظارنا جميعًا
إنها إلهة الرحمة "كانون" ذات الألف ذراع
في يديها، تبدو هراوة واحدة كأنها عشر هراوات أو حتى 20
"رانما"
هجوم
أداء لا يُصدّق من "كوداتشي"
كانت تستخدم عشرات الهراوات حقًا
هذا يتجاوز الغش هذا مذهل
لم تري شيئًا بعد.
جوهر الجمباز الإيقاعي القتالي إتاحته استخدام أدوات غير محدودة
هجوم بسلاح قاتل باستخدام الجرس.
تتفاداه "رانما" باستخدام الخنزير
الخنزير ينخر.
ربما لسان حاله يقول، "هل جُننت؟"
ماذا كان بوسعي أن أفعل غير هذا؟
حانت فرصتي
الآن أتى دوري
إنها تقذف مكتبًا بأكمله
تصرّف مهيب، ولكن متهور
يتراقص المكتب في الهواء كما لو أن صيادًا من "توسا" يصطاد سمكة بخيط سنارة
ردًا على ذلك، "كوداتشي" تقذف شقيقها
بطبيعة الحال، يُعد الشقيق أداة أيضًا
أخ شقيق، مسموح به
- مسموح به - مسموح به
نحن الآن في عالم جهنمي لا قانون فيه
لا، هذه أرض عجائب المعارك
سيد "ساوتومي".
هذا ليس وقت احتساء الشاي.
يا لك من فتاة عنيدة.
أمام مقاتلة عنيدة مثلك…
هجوم بالماء الساخن من شأنه أن يجبر حتى الصراصير على الخضوع
- "رانما" تتراجع إلى الزاوية. - إنه ساخن لا
في النهاية، تجنّب الماء الساخن أمر طبيعي
لا تحبين الماء الساخن، صحيح؟
إن تحولت هيئتي إلى هيئة شابّ وأنا أرتدي هذا الزي…
يستحيل أن يمسّني ماء
تقفز "ساوتومي" إلى الهواء هربًا، لكن "كوداتشي كونو" لن تسمح لها بالهرب.
محاولة جيدة
ساخن جدًا
"موقف سيئ"
ماذا يحدث؟ أصاب هجوم الماء الساخن "رانما" بضربة مباشرة
ما هذا؟
وراء البخار، ثمة شخصان
زيّ رائع يا "رانما".
أنت عار تمامًا يا غبي
هذا بارد
ماذا يجري؟ فتحت بديلة "رانما" خرطوم الحريق.
كنت أعلم، إنهما الفتاة والخنزير.
لا بد أنني أرى أشياء غير حقيقية.
كاد سرّنا ينكشف.
إنها على وشك أن تُلقى خارج الحلبة
إذا سقطت خارج الحلبة، تخسر المباراة تلقائيًا
يبدو أن المباراة انتهت بالنسبة إلى "رانما".
مهلًا غير معقول.
"رانما" تسبح عائدةً إلى منتصف الحلبة.
هذه مثابرة تتحدى المنطق
تطلبين المساعدة من بديلتك؟
هذا غش
أوقفي معاناتك التي لا جدوى لها.
أتريدين سرقة عزيزي "رانما" مني إلى هذه الدرجة؟
اسمعي، إنه ليس ملكك أصلًا.
الجدال عقيم.
اكتفيت منك. اخرجي من الحلبة
هل هذا دور "كوداتشي" لتُلقى إلى خارج الحلبة؟
الحلبة تتحرك
لا يمكنك إخراجي من هذه الحلبة.
ها هو الأمر
سبب تحرّك الحلبة الحقيقي كان أشخاصًا
عضوات فريق الجمباز الإيقاعي القتالي لمدرسة "سانت باكوس" للفتيات
يخرجن من الحلبة بهدوء.
الآن بعد أن دُمرت الأرضية، لم يتبق سوى أعمدة الزوايا والحبال.
من تسقط عنها أولًا، تخسر.
قتال الجو عنصر أساسي في مدرسة "ساوتومي"، "لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
لننه الأمر
أيتها الوقحة
أيها الوغد "ريوغا"
طوق النصل الحاد.
أيها الوغد.
"ريوغا"، إذا تدخّلت ثانيةً، فسأصنع منك لحمًا مفرومًا.
لسبب ما، "رانما" يسيء إلى الخنزير. الخنزير يأخذ اللوم كله
كان عليها الانتباه التقط الشريط "رانما"
بهذا الشكل، ستسقط في منتصف الحلبة مباشرةً.
لا، لم تنهزم بعد.
عرض مذهل للمثابرة من "رانما"
سأستخدم زخم حركتي لركلك خارجًا
كالبندول، تتأرجح "رانما" إلى الجانب الآخر.
أمر مثير للشفقة.
انتهى أمرك
تستخدم "رانما" قوة الارتداد عن الحبل. هل ستنجح في تسديد ضربتها هذه المرة؟
غبية.
القتال من دون أدوات محظور.
ثمة أداة أسفلك مباشرةً.
هُزمت "كوداتشي كونو"
الفائزة "رانما ساوتومي"
خسرت تمامًا.
كما وعدتك، سأتخلى عن حُبي تجاه عزيزي "رانما" من اليوم.
"كوداتشي"…
اتخذت قراري.
بدءًا من الغد، أنا، "كوداتشي"، سأحترق بسبب حُبي الجديد تجاه "رانما"
عزيزي "رانما"
يا لها من روح قتالية عنيدة من "كوداتشي كونو"
هذا أسلوب عيش وردة سوداء عزباء تتفتح في الحلبة.
أصبح ما بداخله رمادًا.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"