هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، "لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
وهي "أكاني" من صالة "تيندو".
وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.
لا تقرر لي أفعالي.
أمر مزعج.
لكن "رانما" يواجه مشكلة.
تتحول هيئته إلى هيئة فتاة حين يُرش بالماء البارد.
"RANMA1/2"
"(كوداتشي)، الوردة السوداء"
أعطوني واحدة إضافية.
هيئة الفتاة أفضل لي عند الخروج للتسوق.
يا طلاب ثانوية "فورينكان".
لم العجلة؟
سيجمعنا قتال بعد أسبوع على أي حال.
كفي عن الثرثرة.
أنت أمامنا الآن.
سأنهي أمرك هنا الآن.
لم يلفّون أجسادهم بالشرائط كالمومياوات؟
استعدي
لن تنصتوا إلى النصيحة إذًا؟
هذا جزاء
الأغبياء مثلكم
خذوا هذا
سيهذّبكم هذا.
توقّفي.
من الواضح أن القتال انتهى.
تبيّنت أسلوب حركة شريطي بكل سهولة.
أنت لست مجرد فتاة عادية، صحيح؟
أجل، لست فتاة عادية.
أنا…
لا أظهر رحمة في قتال الفتيات
ألاحظ أنك فتاة قوية.
أنا الوردة السوداء من مدرسة "سانت باكوس" للفتيات.
"كوداتشي"، الوردة السوداء.
تذكّري اسمي.
لحق بي العار.
هزمتنا فتاة مثلها.
تمالكوا أنفسكم، إنكم فتيان.
لا، إننا فتيات
- إننا في فريق الجمباز الإيقاعي… - لثانوية "فورينكان"
هؤلاء الفتيات في صفّي نفسه.
"(لا شيء ممنوع في الفنون القتالية)، صالة (تيندو)"
الفريق بأكمله قد هُزم؟
نُصب لنا كمين.
نصبته لنا "كوداتشي"، الوردة السوداء.
"كوداتشي"، الوردة السوداء؟
مباراتنا بعد أسبوع.
وبهذا الشكل، سيتعين علينا الانسحاب.
أتوددن إذًا أن أكون بديلتكنّ؟
أرجوك يا "أكاني".
أنت أملنا الوحيد.
هذا لأن المباراة القادمة…
في الجمباز الإيقاعي القتالي
الجمباز الإيقاعي القتالي؟
ما هذا بالضبط؟
لاعبو الجمباز من جميع المدارس يتنافسون
باستخدام الأساليب البهلوانية والأدوات.
"توضيح"
فهمت.
"أكاني"
أنت الوحيدة التي يمكنك مقاتلتها.
أرجوك.
افعلي هذا من أجلنا يا "أكاني".
لا أفهم الأمر بشكل كامل، لكنني سأفعلها.
سأنتقم لكنّ.
- شكرًا لك يا "أكاني". - شكرًا لك.
"مدخل الصالة بهذا الاتجاه"
لا أصدّق أنك وافقت على فعل هذا بسهولة.
هل تستطيعين استخدام الأدوات أصلًا؟
الأدوات؟
لم أحاول استخدامها من قبل، لكنني سأعتاد استخدامها.
هل أنت واثقة بهذا؟
انظر.
أين كنت؟
اقترب.
قلقت عليك كثيرًا يا "بي تشان".
"بي تشان"؟
إنه خنزير صغير.
والـ"بي" تدلّ على هذا. "بي تشان".
لقد تقاربتما كثيرًا، أليس كذلك؟
هذا ما يحدث حين ننام معًا كل ليلة.
كل ليلة؟
أليس هذا صحيحًا؟
لكنه أحيانًا ما يختبئ مني.
أحسن التصرف وابق في مكانك يا "بي تشان".
أحسن التصرف معه يا "رانما".
أهلًا يا "ريوغا".
أرى أنك أصبحت خنزيرًا، حتى في تصرفاتك.
طريقة تمسّكك بها مثيرة للشفقة.
سأريك…
ألم أخبرك أن تحسن التصرف؟
ها أنا ذا.
ألا يُفترض أن تلتقطيهما؟
أعرف.
سأجرب أن أستخدم الشريط.
حسنًا.
ها أنا ذا.
ألا يُفترض ألّا يلتف الشريط حولك؟
اصمت.
لنبدأ.
ألا يُفترض أن يبقى الطوق كما هو؟
لقد اكتفيت ما خطبها؟
مشكلتك الحقيقية هي الافتقار إلى الأناقة.
اخرس.
اخرسي أنت.
أعتذر من كوني خرقاء.
أنا آسفة
واضح أن هذا ليس خطئي.
يمكنني أن أدرّبك.
"ريوغا"؟
ما الأمر يا "بي تشان"؟
من الذي تدعوه بـ"بي تشان"؟
من يكون يا تُرى؟
لم أعرف أنك لطيف لهذه الدرجة يا "ريوغا".
حقًا؟
الشريط.
كان ذلك مذهلًا
هذا لا شيء، حقًا.
أيها الوغد.
سننهي حصة اليوم التدريبية.
أشكرك على توجيهاتك.
أعجبني استخدامك الشريط كثيرًا.
سيتحسن أداءك قريبًا.
أتعني كلامك حقًا يا "ريوغا"؟
إنه بوضوح يكذب.
لم يطلب أحد رأيك يا "رانما".
ستُقام مباراة الجمباز الإيقاعي القتالي الأسبوع المقبل سواء كنت مستعدة أم لا.
لماذا وافقت على المساعدة؟
لا أحتمل رؤية هذا.
إنك شابّ مُخز.
أيها المتذلل.
أمر بائس شعورك بالغيرة.
من يشعر بالغيرة؟
"ريوغا"، أيها الوغد.
أتفكر في التسلل إلى فراش "أكاني" ثانيةً؟
انتظر أيها الخنزير
طلبن المساعدة.
أرثي لحالكنّ يا فريق الجمباز الإيقاعي بثانوية "فورينكان".
ظننت أنني لقّنتهنّ درسًا.
"أكاني تيندو".
أنا، "كوداتشي"، الوردة السوداء، سأعجّز حركتك.
إنني منهكة تمامًا.
كان هذا التدريب قاسيًا.
"أكاني تيندو".
واجهي نهايتك.
من أنت؟
أنا من فريق الجمباز الإيقاعي القتالي لمدرسة "سانت باكوس" للفتيات.
أنا "كوداتشي"، الوردة السوداء.
أنا خصمك في المباراة القادمة.
لنتقاتل الآن من دون خدع.
كيف لأي من هذا أن يخلو من الخدع؟
أنت من نصبت الكمين للفتيات
كمين؟ لا يصحّ قول هذا.
أومن ببذل قصارى الجهد في سبيل الفوز، حتى قبل بداية المباريات.
ألا تظنين أن هذا ليس منصفًا؟
ليس منصفًا؟
تبدأ المباريات قبل دق جرس الجولات.
فيم تثرثرين؟
من فضلك، لا تترددي في ردّ ضرباتي…
تمهّل أيها الخنزير
أيها الخنزير الضئيل
كفاك مراوغةً
قلت اثبت مكانك
أعرف أنك تفهمني.
- اللعنة. - مهلًا.
أنت تكرر فعلتك يا "رانما" لا تسئ التصرف معه
"أكاني تيندو".
أرى أنك مقاتلة جيدة كما سمعت عنك.
سأعود.
بتلات ورود
من تظنين أن عليه تنظيف هذه الفوضى؟
ماذا تفعلين هنا يا "أكاني"؟
ألا يمكنك التزام الهدوء ليلًا؟
هذا يضرّ بشرتي.
"كوداتشي"، الوردة السوداء.
انتظري حتى أردّ لك فعلتك في المباراة.
"أكاني تيندو".
سأدمّرك قبل مباراتنا مهما كلّف الأمر.
خنزير؟
كُف عن التملص يا "ريوغا"
اللعنة.
هل أنت بخير؟
إنه وسيم.
مهلًا، هذه "كوداتشي"، الوردة السوداء، أو أيًا كان اسمها، صحيح؟
أنا…
كنت خائفة.
على رسلك.
ما خطبها؟
خضت حياة مملة بلا رومانسية في مدرسة الفتيات.
عشت أيامي أتدرب على لعب الجمباز.
أوشكت على التخلي عن أحلامي بالعلاقات السعيدة.
من كان يظن أن لقاء العمر كان في انتظاري؟
ما اسمك؟
أنا "رانما ساوتومي".
عزيزي "رانما"، اقبل هذه أرجوك.
سبق أن أضفت مادة مخدّرة إلى باقة الورود.
فيم تفكرين بالضبط؟
الآن يا عزيزي "رانما".
تحلّ بالشجاعة…
ومن فضلك،
افتك بشفتيّ.
ماذا تفعلين أعلى سطح غرفتي؟
بئسًا، تمت مقاطعتنا في غير وقتها.
سأراك ثانيةً يا عزيزي "رانما"
ما خطبها؟
أعتذر من مقاطعة لحظتك الرومانسية.
ليلة سعيدة.
أنا مثير للشفقة.
"كوداتشي"، الوردة السوداء.
الآن لا يسعني أن أخسر.
صباح الخير.
أجل، رأيت.
صباح الخير يا "أكاني".
صباح الخير.
سمعت أنك ستنافسين في مباراة الجمباز المقبلة.
صحيح.
أحسنت. أتمنى لك الفوز.
إنني لها.
على ذكر هذا، أليس اليوم…
- أستشعر مكرًا. - "أكاني تيندو".
أنت في عداد الموتى
أنت ثانيةً؟
يا لجرأتك تنصبين لي كمينًا في أول النهار
كمين؟
هذا اتهام لا أساس له.
أتيت لإلقاء التحية فحسب.
جئت أيضًا لأرى عزيزي "رانما"، لا أنت.
اذهبي إلى "رانما" راكضة إذًا
عزيزي "رانما"، انتظرني.
لا أطيقها.
"أكاني".
أستطيع بالفعل أن أتخيل حركاتك الإيقاعية الأنيقة.
اسمحي لي أن أقدّم لك باقة الورود العاطفية هذه كتشجيع لك.
أحبك يا "أكاني"
مهلًا ما خطبك؟
"رانما ساوتومي".
ما الضغينة التي تحملها ضدي؟
أنت من بدأ ما…
عزيزي "رانما".
حسنًا.
ماذا؟
أسمح لك بمواعدتها.
أنا في قمة السعادة يا عزيزي "رانما".
مهلًا لحظة، لا أريد مواعدتك…
ألست معجبًا بي؟
لا، إنما أقول، أنا…
إنني خطيبها. وهي خطيبتي.
لذا تعرفين…
مهلًا.
هل ترين أمامي خيارًا آخر؟
أنت مثير للشفقة.
- مخطوبان؟ - انظروا، شجار عشّاق.
هل أنت خطيبها؟
- نوعًا ما. - هذا مثلث غرامي.
أثرتما اهتمامي.
اسمعا.
ماذا إن تسنى للفائزة في مباراتنا القادمة الحصول على عزيزي "رانما"؟
- ماذا؟ - ماذا تقولين؟
كفاك مزاحًا…
لندع الأمر يا "أكاني".
الخسارة مفتاحك للإفلات من هذه الخطوبة.
ماذا؟
لا داعي للخسارة المتعمدة.
سأهزمك شر هزيمة بصرف النظر عن أي شيء.
عزيزي "رانما".
حالما ينتهي هذا، ستصبح ملكي.
وداعًا.
- ورود سوداء؟ - عاصفة من بتلات الورود
يا إلهي، إنها مختلة تمامًا.
على أي حال، "رانما ساوتومي"،
أختي الصغرى في رعايتك.
مهلًا، أعد ما قلته.
قلت إن أختي الصغرى في رعايتك.
لا ينبغي أن أقول هذا بصفتي أخاها،
لكنها لئيمة وعنيدة وسيئة الطباع وكل ما فيها مضطرب أيضًا.
"أكاني"، آمل ألّا يصيبك مكروه في أثناء المباراة.
"كوداتشي" عنيدة عندما تضع رجلًا نصب عينيها.
مؤكد أنها لن تتنافس بنزاهة في المباراة.
أخت "تاتيواكي" الصغرى.
أرى الكثير من التشابهات بينهما.
"الليلة السابقة للمباراة"
اثبت
لا تتحرك ودعني أتدرب عليك.
لم تستغرقي وقتًا كثيرًا للتعلم. أحسنت عملًا
لا تغيّر الموضوع.
دعني أوضح لك هذا.
لا أحاول الفوز بالمباراة من أجلك.
أعرف هذا.
على كل، هذه مباراة في الجمباز الإيقاعي القتالي.
لا يسعني التدرب من دون شريك.
و"ريوغا" غائب منذ بضعة أيام.
ظننت أن بوسعي الاعتماد عليه.
"بي تشان"
أهلًا، لم أرك منذ مدة أيضًا.
أين كنت؟
حلوى مانجو بورق القيقب وياتسوهاشي غير مخبوز.
من "هيروشيما" و"كيوتو"، أليس كذلك؟
إلى أين كنت تحاول الذهاب حقًا يا "بي تشان"؟
إحساسك بالاتجاهات منعدم.
منعدم الإحساس بالاتجاهات؟
بحقك، إنه ليس "ريوغا".
لنبدأ.
حان وقت التدرب.
كم مرة عليّ أن أخبرك؟ أحسن التصرف.
هذا أفضل.
قررت المساعدة أخيرًا.
حسنًا، لن أتوانى.
ها أنت ذي يا "أكاني".
تتعثّرين وتتسببين في التواء كاحلك؟ يا لك من فتاة خرقاء.
عليك الانسحاب من مباراة الغد.
سأقاتل
يستحيل أن أخسر أمام هذه الفتاة.
حذار يا "أكاني".
هل أنت بخير؟
إنها تؤلمني…
عليك إيجاد بديل عنك.
القول أسهل من الفعل.
الكثير من الفتيات لا يستطعن التحرك برشاقة أو يملكن بنية جسدية جيدة
وتكون لديهم الخبرة في القتال…
مهلًا، كفى مزاحًا.
يستحيل أن أرتدي زي جمباز…
حان وقت التدرب طوال الليل.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"