"RANMA1/2"
أيًا يكن.
من الآن فصاعدًا، لا أريد أن أفعل أي شيء معك بعد الآن.
"أكاني".
دخلت في حالة صدمة.
بالطبع هي مصدومة.
يا لفظاعتك.
إنك الأسوأ.
في الواقع. من أنت؟
تساءلت عن هذا أيضًا.
ألم يكن "رانما" طرفًا في القتال؟
إلى أين هرب؟
الوقت ليس مناسبًا لهذا.
وضع "أكاني" أخطر.
لحسن الحظ، لم تتعرضي لأذى.
ربما لم تُصب بأذى، لكن شعرها نال كل الأذى.
إليك ما سنفعله يا "أكاني". اضربيني بقوة.
اضربيني أنا أيضًا.
لا تترددي.
اضربي بكل قوّتك.
إنها فتاة صريحة بالتأكيد.
أجل.
"من قال إنك لطيفة"
هذا مؤلم.
لا بد أن كاحلي التوى عندما تعثرت.
يجب أن أتوجه إلى مقوّم العظام.
إنها غاضبة حقًا.
حسنًا إذًا يا "أكاني". اعتني بنفسك.
إلى اللقاء أيها الطبيب "توفو".
ها أنت ذي يا "أكاني".
"كاسومي".
"عيادة تقويم العظام"
هل دخلت قتالًا آخر؟
شكرًا لك على اعتنائك الدائم بأختي الصغيرة أيها الطبيب "توفو".
صحيح. أعني…
يا طبيب "توفو"؟
تبدين وتتصرفين كالصبية يا "أكاني".
إن أطلت شعري،
فربما أصير مثل "كاسومي".
أهلًا.
أظننت أنك ستجدني أبكي؟
تعرفين…
لست غاضبة. دعني وشأني.
لذيذ.
مرحبًا بعودتك يا "أكاني"…
تبالغين في رد فعلك يا "كاسومي".
ماذا حدث لشعرك؟
المذنب هو…
شعرت أنه حان وقت إجراء تغيير.
"كاسومي"، هلّا تضبطين قصّه من أجلي.
إذا كان قلقي عليك مزعجًا إلى هذه الدرجة في نظرك،
فسوف…
في الحالتين، أنا مدين لها باعتذار.
"أكاني".
المعذرة. ظننتك شخصًا آخر.
عمن تبحث؟
ما معنى رد الفعل هذا؟
"أكاني"؟
أليس أنيقًا ومهذبًا؟
أنا آسف.
أنت أصدق مما ظننت.
- بالطبع… - لا بأس.
كنت أخطط لقصّه قريبًا على أي حال.
هل أنت بخير؟ أتريدينني أن أحملك على ظهري؟
لا تعاملني بلطف. الأمر مريب.
"أكاني".
أهلًا أيها الطبيب "توفو".
- قصّرت شعرك ثانيةً. - أجل.
ثانيةً؟
تعانين التواء خفيفًا.
يا طبيب "توفو".
هل يليق بي مظهر شعري؟
أجل. تبدين لطيفة للغاية.
إضافةً إلى ذلك، الشعر القصير يليق بك أكثر.
خمنت قولك هذا.
ما هذا؟
هل آلمتك؟
أنا آسف.
لا، أعتذر إليك.
هذا ليس السبب.
لا يمكنني حبس دموعي.
ماذا يجري؟
ماذا تفعل؟
أشعر بتحسن كبير بعد أن سمحت لنفسي بالبكاء.
ما الأمر؟
"رانما"؟
قال الطبيب "توفو" إنك تبدين لطيفة.
أنا سعيد من أجلك.
لم يعد للأمر أهمية.
هذا غير صحيح.
الطبيب "توفو" معجب بـ"كاسومي".
انتهى الأمر الآن.
تصالحت مع مشاعري أخيرًا.
لم أخبرك بهذا بعد.
تبدين رائعة بتصفيفة الشعر هذه.
ما معنى رد الفعل هذا؟
هل أصابتك حمى؟
أيتها الغبية.
لا تحمل همًا تجاهي. لا أحتاج إلى تعاطفك.
هذا ليس ما قصدته.
هذا ليس ردًا لطيفًا. حاولت مجاملتك
إنك محق. أنا لست لطيفة.
أقول إنني أفضّل الشعر القصير عليك.
لا. انتظري.
أعرف أن ليس لتفضيلي أهمية، لكن…
"رانما".
شكرًا لك.
أسعدني هذا.
حتى لو كان كذبة.
هل هي حقًا…
لطيفة؟
لقد تخليت عن حذرك.
لم فعلت هذا؟
نقطة لصالح "أكاني".
ألم يخفف هذا من شعورك بالذنب؟
لست لطيفة على الإطلاق
لا يهمني.
استعد يا "رانما".
قتالنا تمت مقاطعته.
ولكنني سأقتحم صالة "تيندو".
سأريك من الأقوى حين نلتقي مجددًا
"(لا شيء ممنوع في الفنون القتالية)، صالة (تيندو)"
صالة "تيندو". لا بد أنها هي.
انهض يا "رانما".
قاتلني.
"رانما".
لم لا تنهض؟
"رانما"
قلت انهض
"هدوءًا"
ما خطبك؟ نحن في منتصف الليل.
اخرس. الانتقام لا يميّز بين صباح ومساء
حقًا، يُستحسن أن تكفّ عن هذا.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
قبل أن أرسلك إلى الجحيم، سأخبرك بأمر.
بعد أن خلفت ميعادنا، تبعتك إلى "الصين".
لا. لا تقل لي إنك ذهبت إلى "جوزنكيو".
إنك تتحول حين تُرش بالماء البارد…
لا تقل هذا.
ليس عندي ما أقوله أكثر من هذا.
ما هذه الجلبة؟
"أكاني".
هل أنت مستيقظة؟
إنها أنت يا "كاسومي".
ماذا إن كان لصًا قد تسلل؟
مستحيل.
إنه لص هل ترين الحقيبة الكبيرة على ظهره؟
سألقنه درسًا.
لا. الأمر خطر للغاية.
لكن…
إليك.
"ريوغا".
"ريوغا"؟
ارتحت الآن. إنه صديق لـ"رانما" فحسب.
معي حق. إن هيئته تتحول.
"يُحظر إلقاء المخلفات. لا احترموا الحي"
"ريوغا"؟
جديًا، لقد أصدرا ضجيجًا شديدًا في منتصف الليل.
ثمة أحد هنا.
من أنت؟ أظهر نفسك.
كيف دخل إلى هنا؟
اقترب.
تعال، لن أوذيك.
إنك مبتل. هل كنت تجلس تحت المطر بالخارج؟
يا للهول. ثمة تورّم.
أفهمك يا "ريوغا". حقًا.
ولكن لا يمكنك مهاجمتي فجرًا.
إنني نزيل هنا ولا أزال أعاني بسبب هذا.
أين عثرت على هذا الكلب يا "رانما"؟
أنت من تحمل خنزيرًا غريبًا بالمنزل.
ما الذي يزعجك بهذا الشكل؟
اهدأ. سأضع دواء لتورّمك.
ما خطبه؟ إن وجهه يحمرّ خجلًا.
مستحيل.
هذا خنزير سيئ السلوك.
أترين هذا؟ إنه ذكر.
إنك محق.
بالمناسبة يا "رانما"، بخصوص ذلك الكلب…
دع الأمر لي. سرّك في أمان معي يا "ريوغا".
أليس ذلك "بيث" كلب "يامادا"؟
ماذا؟
أجل، أنا متأكدة. أهلًا يا "بيث".
انظري بعيدًا للحظة.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
هذا سخيف.
إلى أين تذهب؟
لقد جعلني "ريوغا" الغبي أركض تحت المطر. سأذهب للاستحمام.
هل يمكنك أخذه معك لتدفئته؟
هل عليّ الاستحمام برفقة خنزير الآن؟
على أي حال.
لقد سمعتها.
تُرى أين اختفى "ريوغا"؟
اهدأ أيها الخنزير.
ها أنت ذا
"ريوغا"، أنت… الخنزير…
لن أغفر لك.
تمهّل
كنت أعرف. لقد ذهبت إلى "جوزنكيو".
تبعتك إلى "الصين"
وتجولت في أراضيها الشاسعة.
سرت أيامًا وأيامًا.
اللعنة.
"رانما" الوغد. لقد أخلف موعده معي.
وفي ذلك اليوم المشؤوم…
تمهّل أيها الأصلع
ركلتني فتاة غريبة من أعلى منحدر وسقطت في ينبوع.
وسرعان وما تحوّل جسدي…
وما تبع ذلك كان محض رعب.
سيدي، لقد جلبت خنزيرًا يبدو لذيذًا.
جيد. لنطهه على الفور.
في "جوزنكيو"، ثمة ما يُسمى بـ"ينبوع الخنزير الأسود الغارق".
ثمة أسطورة مأساوية عمرها 1,200 عام تقول إن خنزيرًا أسود غرق في هذا الينبوع.
ومن حينها، كل من يسقط في ذلك الينبوع
يتحول إلى خنزير أسود. إن به لعنة.
ممكن جدًا أن يكون هذا الخنزير إنسانًا سقط في الينبوع الملعون.
مستحيل، إنني أمزح.
الماء ساخن
كان إنسانًا بالفعل. لا يمكننا أكله.
أصبح جسدي ملعونًا.
وكدت أصبح وجبة.
كل شيء لأنك خلفت وعدك بمقاتلتي
مهلًا لحظة.
فتاة غريبة ركلتك من أعلى منحدر وسقطت في الينبوع.
وماذا في الأمر؟
ضغينتك موجهة إلى الشاب الخطأ.
دُب الباندا والفتاة هما من يستحقان اللوم.
"معذرةً"
دُب الباندا.
فهمت الآن. الفتاة من ذلك اليوم كانت…
أنت أيها الوغد.
سأقتلك الآن
مهلًا توقف
فلنهدأ الآن ونحل المسألة معًا، مفهوم يا "ريوغا"؟
ما سبب الضجيج هذه المرة؟
كيف تجرؤ على استغلال لطفي معك
لماذا تفعل هذا به يا "رانما"؟
أتختبئ خلف فتاة الآن؟ أيها الخنزير القذر
أيها الخنزير الحقير، علينا أن نتحدث لحل الخلاف، مفهوم؟
قلت توقف.
تماسك.
خنزير مسكين.
- لنذهب. - إلى أين تأخذينه؟
سأحتضنه في سريري.
ثانية واحدة، هذا الخنزير يكون…
خنزير مطيع. لا داعي للبكاء.
ماذا؟
أيتها الغبية افعلي ما تشائين
ماذا حلّ بـ"رانما"؟
يا له من شابّ تافه. يثير خنزير غيرته.
أهو غيران؟
مستحيل.
إذا كنت لا تريد فضح هويتك الآن، فابق ساكنًا.
لا.
أخطأت فهم الأمر…
إنه ذنب "ريوغا".
أين هو "ريوغا" أيها القذر؟
لا مشكلة إن تسللت إلى غرفتها ليلًا، لكن عليك الحفاظ على الهدوء.
أظن أنك استبقت هذه الخطوة ضمن العلاقة يا "رانما".
أمر جيد، تدلّ أن تصرفاتك سليمة.
أنتم تسيئون فهم الأمر.
"أريد المزيد من فضلك"
لا أصدّق هذه العائلة.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"