"في مكان ما في (طوكيو) في الثمانينيات"
"(لا شيء ممنوع للفنون القتالية)، صالة (تيندو)"
سيد "تيندو".
مرحبًا.
- رسالة من أجلك. - شكرًا لك.
باختصار، سأحضر "رانما".
من "الصين".
من "غينما".
"رانما" آت.
انتظرت هذا اليوم طويلًا.
"سأحضر (رانما)."
"RANMA1/2"
"إليكم (رانما)"
يا "كاسومي" يا "نابيكي" يا "أكاني"
يا "كاسومي".
نعم يا أبي.
يا "نابيكي"
يا "أكاني"
أليست بالمنزل؟
ربما تتريض بالخارج.
"صالة (تيندو)"
لقد عدت
أصبحت بأفضل حال.
هل عدت إلى هذا مجددًا؟
لن تخرجي مع أي شبّان أبدًا إن واصلت فعل هذا.
اهتمي بشؤونك.
يا "نابيكي"، على عكسك، أنا لا أطيق الشبّان
حقًا؟
لن تبالي بما سأقوله إذًا.
ماذا؟
طالب للزواج؟
أجل. إنه نجل صديق عزيز عليّ.
اسمه "رانما ساوتومي".
ستكون عائلة "تيندو" آمنة
إن تزوجت إحداكنّ بـ"رانما" وواصلت إدارة صالة التدريب.
تمهّل لحظة.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار نيابةً عنا. لن أتزوج بشابّ عشوائيًا.
أنا غير مرتاحة لهذا أيضًا. لم نقابله ولو مرة واحدة حتى.
ستقابلنه قريبًا جدًا.
يُستحسن أن تتوقف عن هذا
- دُب باندا. - ثمة دُب باندا.
- إنه دُب باندا - دُب باندا بالتأكيد
أرني ما عندك.
ما رأيك في هذه؟ أراهن أنها مؤلمة.
أتعاني للوقوف على قدميك؟ لا تقس على نفسك.
لم أوافق على فعل الأمر
لا يمكنك أن تتيح لنفسك اتخاذ القرار
بشأن من أتزوج بها
سأعود إلى "الصين".
فلتبق على هذا الوضع لما تبقى من عمرك.
- إنه يأخذ الفتاة. - لكنه دُب باندا.
انطلق "ساوتومي" الأب والابن كلاهما في رحلات لشحذ مهاراتهما القتالية.
في رحلتهما الأخيرة عبروا إلى برّ "الصين".
"الصين"، حقًا؟
هذا ليس دليلًا على قوّته.
هل "رانما" وسيم؟
كم يبلغ من العمر؟ لن أتزوج برجل يصغرني.
- كيف يبدو؟ - كيف يبدو؟
لا فكرة لديّ.
- أتعرف أي شيء؟ - لا.
ولا حتى القليل؟
لم أقابله قط.
- حقًا؟ - بكل تأكيد.
أفلتني
قلت لك أفلتني يا ذو العقل المزغب أبعد يديك القذرتين عني
أرفض فعل هذا
لم لا تقول شيئًا؟
صحيح، دببة الباندا لا تتكلم.
مقرف
اللعنة
عندنا صحبة.
أفلتني
لا بد أن هذا "رانما"
لطالما انتظرت هذه اللحظة يا "غينما"
"نابيكي"…
لنذهب ونرحّب بهما في الوقت الحالي.
آمل أن يكون أكبر مني سنًا.
رباه، كرهت الأمر بالفعل.
مهلًا، هل من خطب؟
ماذا؟
لماذا يقف أمامنا دُب باندا؟
أرأيت؟ إنك تخيفهم. قلت أفلتني
هل هذا صديقك؟
إن لم يكونا صديقيك، فلم يُوجد دُب باندا هنا؟
هذا موقف غير طبيعي
أيمكن أن تكون…
أنا "رانما ساوتومي".
أنت "رانما" إذًا.
ويحي، يا لظرفه.
يسعدني مجيئك للغاية.
انتظرت اللحظة التي أقابلك فيها لسنوات.
حين أخبرني "غينما" أن عنده ابنًا،
فإنني… ماذا؟
مهلًا، هلّا توقفت من فضلك.
إنها بالتأكيد فتاة.
خاب رجاؤك حقًا يا أبي.
بل نحن خائبات الرجاء هنا. قلت إن طالبًا للزواج سيتقدّم.
لا تتصرفي هكذا يا "نابيكي". لقد قطعا طريقًا طويلًا لمقابلتنا.
هذا ذنبك يا أبي لأنك لم تتحقق من الأمر.
لكنه قال إن لديه ابنًا
اشرح لنا هذا إذًا كيف تكون فتى؟
هلّا توقفت من فضلك.
بالمناسبة، أتودين أخذ جولة في صالة التدريب؟
اسمي "أكاني".
لنتصادق.
سمعت عنك. ألست تمارسين الكونغ فو؟
بلى، قليلًا.
- لم لا نتناوش لبعض الوقت؟ - ماذا؟
لنحظى بالمرح فحسب.
بالطبع…
لا تقلقي. سأتساهل معك.
أتعنين كلامك؟
من دواعي سروري أن نخوض مناوشة.
هل… ثغراتها الدفاعية واضحة؟ أم إن…
ما مشكلتك؟ تعالي وهاجميني
لا أستطيع ضربها. إنها تتفادى كل ضرباتي.
لا تهاون إذًا.
ها أنا آتية.
إنك بارعة للغاية.
لا عجب. ففي النهاية، سافرت لتحسين مهاراتك القتالية.
أجل، إنني منزعجة.
لكن على الأقل، أنت فتاة.
ماذا؟
إنما أنا…
لا أريد أن أُضرب أبدًا على يد شابّ.
"كاسومي"، من ذلك العجوز؟
لست متأكدة. لم ألاحظه عند دخوله.
مثير للاهتمام.
- يا "رانما". - نعم.
لم لا تستحمين؟
لا، شكرًا لك.
هذا لا يجوز. إن جسدك متعرّق بعد كل هذا التدرّب.
وأنت أخبرتني أن السماء أمطرت عليك. اذهبي لتستحمّي.
حسنًا.
المياه باردة كالثلج
ماذا أفعل؟
معذرةً، سوف أمرّ.
هل تعاودين التدرب؟ إنك تتصببين عرقًا.
دعيني وشأني.
الحمّام جاهز.
حسنًا.
رباه، ماذا سأفعل؟
إنها محقة. إنني أغرق في عرقي.
سينكشف الأمر في النهاية. حسنًا إذًا.
سأخرج على هذه الهيئة.
"أكاني"؟
سأغرقه في قاع حوض الاستحمام باستخدام هذه
لماذا تنقلين هذه يا "أكاني"؟
يُوجد منحرف جنسي في الحمّام
انهالي عليه ضربًا بقبضتيك إذًا.
مستحيل. أخاف فعل هذا كثيرًا.
هذا غير منطقي. "رانما" تستحمّ الآن.
- مرحبًا… - ماذا؟
من…
أنت؟
إذًا…
أنا "رانما ساوتومي".
المعذرة.
ماذا؟
ماذا يحدث؟
سأقدّمهما لكنّ من جديد.
هذا صديقي العزيز.
اسمي "غينما ساوتومي". وهذا ابني.
أنا "رانما".
أنت، هلّا برّرت موقفك.
هل أنت حقًا الفتاة نفسها التي قابلناها؟
من الطبيعي أن يلتبس الأمر عليكنّ.
الأمر… تُرى من أين أبدأ؟
في البداية…
ماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
أصبح بهيئة فتاة.
إنه ابني، لكنني أراه أمرًا غريبًا وعجيبًا وغامضًا في كل مرة أشهده.
أيها العجوز الحقير
من الغريب فينا الآن؟
أنت من يبدو غريبًا.
صديقاك غير مألوفين يا أبي.
لا أعلم الكثير بعد.
سمعت أنهما خضعا لتدريب مرعب وخطير في "الصين".
ابقوا في أماكنكم. هذا سيستغرق وقتًا. حدث الأمر قبل أسبوعين.
هذا ماض قريب للغاية.
في جبال "بيان هار" في "تشينغهاي" بـ"الصين".
ثمة مكان يُدعى "جبل روح القبضة".
ها قد وصلنا يا سيدي.
هذه صالة التدريب الأسطورية "جوزنكيو".
تفكيرك غريب بكل تأكيد.
صالة التدريب هذه في غاية الخطورة وهجرها المتدربون.
هل هيأت نفسك؟
لا شيء مميز في هذا المكان.
يتشكل هنا أكثر من 100 ينبوع طبيعي.
وراء كل ينبوع أسطورة مأساوية.
هذا الينبوع على سبيل المثال، قبل 1,000عام…
- اتبعني - لك طلبك.
ماذا تفعلان؟
لن أظهر أي رحمة.
لم أسألك إياها
لا يمكنكما فعل هذا إن وقعتما في ينبوع، فمصيركما مشؤوم
نلت منك
ما الأمر يا عجوز؟ هل تستسلم بهذه السرعة؟
ماذا؟ ما هذا؟
دُب باندا؟
ذلك "ينبوع دُب الباندا الغارق".
تقول الأسطورة إنه قبل 2,000 عام، غرق دُب باندا بشكل مأساوي في ذلك الينبوع.
من حينها، كل من يسقط فيه تتحول هيئته إلى دُب باندا إن به لعنة
مهلًا لحظة
لم يحذّرني أحد من هذا
وها هو يسقط ذلك "ينبوع الفتاة الغارقة".
الأسطورة المأساوية تقول إن فتاة شابة غرقت في ذلك الينبوع قبل 1,500 عام.
ومن حينها، كل من يسقط في ذلك الينبوع تتحول هيئته إلى فتاة. إن به لعنة
أترى؟ أصبح بهيئة فتاة الآن
"جوزنكيو" صالة تدريب أسطورية.
الرعب الحقيقي فيها كان متواريًا وراء ستار من الغموض حتى…
ماذا تعني بالرعب الحقيقي فيها؟
أيها الأصلع
كيف لك أن تجرّني إلى ذلك المكان السخيف؟
بحقكما الآن
لن تنسى الأمر، أليس كذلك؟
قلت إنك مستعد للتضحية بحياتك من أجل أن تكون أقوى.
يمكنني التضحية بحياتي…
لكن ليس برجولتي
أيها الغبي المزغب
اسمعا، لا تتعاركا.
يا للمأساة
لا يمكنني تحمّل هذا يا سيد "ساوتومي".
لم جازفتما أمام خطر كهذا؟
لا بد من سبب.
"الدليل الوطني لصالات التدريب في (الصين)"؟
إنه كتيب للمسافرين مكتوب بالصينية.
يا سيد "ساوتومي"…
لا يمكنك قراءة الصينية. أهذا صحيح؟
"أصابت"
فهمت. الماء الساخن يرجع هيئتك إلى حالها.
كان هذا الماء أسخن قليلًا من المطلوب. أعترف بهذا.
إن غُمرت بماء بارد تكون فتاة، وإن صُب عليك ماء ساخن تعود فتى.
لا داعي لأن تكون حارقة.
جيد. هذه بالتأكيد ليست مشكلة كبيرة.
هذه الكبيرة، "كاسومي"، في الـ19.
وهذه الوسطى، "نابيكي"، في الـ17.
وهذه الأصغر، "أكاني"، في الـ16.
هيا. اختر من تفضّلها وستكون خطيبتك.
- هي "أكاني" إذًا. قُضي الأمر. - ماذا؟
يناسب أحدكما الآخر تمامًا.
من تظنان أنكما تمازحان؟ لماذا أنا؟
تكرهين الشبّان، صحيح؟
لحُسن حظك، إن نصفه فتاة.
هذا المنحرف؟ قطعًا لا
أنت، من الذي تدعينه بالمنحرف؟
لقد رأيتني عارية.
أنصتي. أنا من كان يستحمّ بالفعل.
رؤية فتاة عارية أمر أسوأ بكثير
لقد بدآ بالانسجام.
لا، إننا نتشاجر
على أي حال، أنا…
إلى اللقاء.
إلى أين تذهب يا "رانما"؟
سأعود إلى "الصين".
سأعثر على حلّ ما لإعادة جسدي إلى وضعه الطبيعي.
وقتي أقصر من تضييعه معكم.
اسمعي هذا.
رأى أحدنا الآخر عاريًا.
إلا أنني معتاد رؤية جسدي.
ليس لجسد امرأة عارية أي قيمة في نظري.
في الواقع، جسدي أكثر اتساقًا من جسدك
جلبت هذا على نفسك يا "رانما".
لقد استفقت.
هل أنت بخير؟
أجل.
أنا آسفة. أرجو ألّا تسيء الظن في "أكاني".
إن لها قلبًا صادقًا،
لكن عنفها لا علاج له.
يا "كاسومي"، تزيدين الطين بلّة.
ما مشكلته؟ لقد هزئ بي
جسدي أكثر اتساقًا من جسدك
هذا الشاب غير معقول. إنني أستشيط غضبًا
لا يزال الألم يخفق بقوة.
هذه الفتاة وحش.
لنتصادق.
بعد كل هذا الكلام…
انقلبت عليّ حالما اكتشفت أنني شابّ.
لا أريد أن أُضرب أبدًا على يد شابّ.
أيًا يكن.
هذا…
أيها المنحط
إنها خطيبة حيوية ورقيقة.
إنها ليست رقيقة.
من يبالي؟ كان على هيئة فتاة.
أنا أبالي.
ما من أي شيء رقيق فيها
ترجمة "عبد العزيز ساهر"