أين أنا؟
لا يهمّ.
ما ذلك؟
ماذا…
"رانما".
"تاتيواكي"
أنا أحبك.
"RANMA1/2"
"لأنه معجب بفتاة ما"
اخرجي في موعد معي يا "أكاني"
تخلّ عنها يا "رانما".
أنا أكره…
الرجال
ما سبب إحضارك هذه؟
إنها هدية.
لا، شكرًا.
من قال إنها من أجلك يا "نابيكي تيندو"؟
أحضرتها من أجل…
من أجل؟
من أجل الجميلة صاحبة الجديلة.
جعلتني أهدر حليب الصويا خاصتي.
لم تتعجرفين بشأن هذا؟
3,000 ين مقابل خمس صور.
هذه صور لصاحبة الجديلة
التُقطت الصور في غفلة منها.
ألا تبدو كصبيّ في نظرك؟
إنك لا تعرف كيفية الالتزام.
لقد تجاوزت إعجابك بـ"أكاني" بسرعة.
من قال إنني تجاوزته؟
ماذا؟
هل ستدخل في علاقة مع كلتيهما؟
لا داعي للفظاظة.
"أكاني" العفيفة الراقية.
صاحبة الجديلة القوية المذهلة.
كلتاهما في غاية اللطف، لذا لا يسعني التخلي عن إحداهما.
أنوي مواعدة كلتيهما جديًا وعلى أكمل وجه
هذا بالتحديد…
ما يجعلك جامع علاقات
4,000 ين مقابل خمس صور.
يا لبراعتها
- سأشتري - شكرًا لك.
"1 - إف"
يا "رانما"؟
يريد "تاتيواكي" التحدث إليك.
ما الذي يريده هذا الشابّ مني؟
"نابيكي"؟
ما الذي تحاول تحقيقه هنا؟
أودّ أن أطرح السؤال نفسه.
"رانما" أسرع وسيلة لإيصال هديتك إليها.
- لا أريدها. - لا
كُف عن ملاحقتها.
ماذا؟
أثق أنك لن تراها ثانيةً.
ما…
ماذا؟
عالماكما مختلفان كليًا.
ماذا إن كان أحد يقف بالأسفل؟
ألن أتمكن من رؤيتها ثانيةً؟
اشرح كلامك يا "رانما"
تبًا، إنه سريع عند الهرب.
صاحبة الجديلة
لن أفلتك أبدًا
تؤسفني ورطتك يا "رانما".
ساخن الماء ساخن
"رانما"؟
إلى متى ستظل متشبثًا بي هكذا يا مغفّل؟
الآن عرفت. الوداع.
انتظر
لن تخدعني بألاعيبك الرخيصة
حسبك.
حسنًا، أنصت بعناية.
صاحبة الجديلة
تخصّ "رانما" قلبًا وقالبًا.
تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
يا عدوّ المرأة
أوقف تخيّلاتك الغريبة
لن أدخر قوة في نفسي، سأهزمك وأنقذها منك
أهذا ما تنوي فعله؟
بعبارة أخرى، إذا كان الفوز لي، فستدع تلك الفتاة وشأنها.
هذا هراء
ثغراتك مكشوفة
لن تفلت مني.
"أكاني".
سأخبرك بسرّ.
"تاتيواكي" قويّ حقًا
حين يخوض قتالًا جادًا في مواجهة رجل.
أجل. عندي ما أقوله لك أيضًا.
سروالك التحتي الأزرق لا يناسبك.
أتمنى لك الموت
انتهى وقت اللهو
ابتعدي
نلت منك الآن
أيها الغبي، واجه خصمك
ما الذي فعلته لتوّك؟
في الواقع…
رائع، لقد أصبت كل نقاط ضعفه.
لم يكن بنصف القوة التي توقّعتها منه.
كُف عن التظاهر بالصلابة. لقد تلقيت منه ضربة قوية.
بالكاد شعرت بها.
- هل أنت واثق بهذا؟ - لا تؤلمني ولو قليلًا.
إنها تؤلمك إلى حد النشيج. لم تتظاهر بالصلابة؟
ما الذي شتتك؟
هذه…
ما هذه؟
كانت بحوزة "تاتيواكي".
أنا بعته إياها. أعدّه مكسبًا جانبيًا.
"نابيكي"
من يريد صورًا لفتاة منفّرة مثلها؟
عليك تعلّم أن تكوني حتى بنصف جاذبيتي.
"عيادة المعالجة اليدوية تجبير العظام والعلاج بوخز الإبر وكي الجلد"
أمر مروّع بشكل مذهل.
حتى وإن تجاهلنا العلامات من جراء السيف الخشبي،
فهذه الكدمات والمفاصل المخلوعة في كل مكان فظيعة.
من فعل هذا به؟
تعرف…
كانت…
الفتاة المنفّرة.
اعذرني فعقلي بسيط
هل هذا من فعلك يا "أكاني"؟
هذا بسبب…
أرى الأمر. تريد الآن أن تظهر اللطف والبراءة.
عرفت هذا. كما استنتجت تمامًا.
اسمح لي أن أريك عملية رد خلع المفصل هذه.
ذلك أسلوب "أكاني". أمر مثير للاهتمام
ماذا؟
لا بد أنك "رانما".
سمعت بشأن خطبتك لها.
ذلك قرار اتخذه والدانا.
لا تزالان صغيري السن على أي حال.
وفي النهاية، أنتما طفلان.
أنا…
أجل، أنا طفلة في نظرك.
إنك تسبب لي الألم
غريب، أين لا تزال تشعر بالألم؟
هل أصبحت بحال أفضل؟
الطبيب "توفو" طبيب شهير.
هل لي بالتحدث قليلًا يا "رانما"؟
بصرف النظر عن مسألة الزواج برمتها، أحسن معاملة "أكاني"، مفهوم؟
الأمر ليس أنني أستمتع بقتالها.
هي المحرضة دائمًا.
لكنها رقيقة حقًا.
كيف هذا؟
سرعان ما ستفهم.
عمّ كنتما تتحدثان؟
لا شيء.
تحدثنا عن صعوبة معاملة فتاة خشنة مثلك.
هل ستهاجمني؟
فهمت.
كنت أمزح.
هل أصبحت عذراء تعيسة الآن؟
اخرس أيها الشقي.
صحيح. لا تكفّين عن الانفعال، تلك "أكاني" التي أعرفها.
اغرب عن وجهي.
- الزم مكانك. - حركتك بطيئة.
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
هل أنت بخير؟
خانتني ساقاي.
قبل قليل، فعل شيء ما بظهري.
ليس أمامي خيار آخر إذًا.
ماذا تفعلين؟
أحملك على ظهري لأنك لا تستطيع السير.
يا حمقاء.
يُحرج الرجال حين…
باردة كالثلج
لا حرج بين فتاتين، صحيح؟
أليس وزني ثقيلًا؟
ماذا تقولين؟ لا يمكنك حتى الوقوف.
لكنها رقيقة حقًا.
كيف هذا؟
سرعان ما ستفهم.
لا، لم أفهم بعد.
"(لا شيء ممنوع في الفنون القتالية)، صالة (تيندو)"
يا سيد "ساوتومي"، يا "رانما". الفطور جاهز.
شكرًا على جهدك يا "كاسومي".
"بدءًا من اليوم، أعمل بدوام جزئي (غينما ساوتومي)"
عمل بدوام جزئي؟
ويحك، هل ستعمل في حديقة حيوانات يا عجوز؟
"خطأ"
صلصة الصويا من فضلك.
التمرين الصباحي؟ تابع ذلك.
صباح الخير.
ذلك ساخن.
لم تجلس هكذا؟ ألا تعرف أي شيء عن التهذيب؟
تهذيب أو أيًا يكن.
عار عليك.
لا تعني العبارة شيئًا حين تقولها فتاة خشنة.
صحيح. هل ستمرّين بعيادة الطبيب "توفو" في طريق عودتك؟
أود أن أعيد إليه هذا الكتاب.
"(نقاط الضغط)"
ولم لا تذهبين؟ لا أستطيع أن أمرّ بها اليوم.
حقًا؟ لا بأس إذًا.
لكن أليست هذه فرصة جيدة؟
سنتأخر عن دوام المدرسة.
مهلًا ماذا؟
- قلت الزمي مكانك يا "أكاني" - كفى كلامًا.
كُف عن ثرثرتك يا "رانما".
ثرثرة؟ ماذا تعنين بهذا؟
أعني أنك تتشدق بالكلام بشأن الطبيب "توفو".
أخبرتك أن تنتظري.
متى تحولت هيئتك؟
يا أنتم، لا أقدّم عرضًا مجانيًا.
من يريد القتال أولًا؟
"أكاني تيندو".
لقد قررنا الانسحاب.
لقد اجتمعنا وأجمعنا على قبول خطبتك.
ماذا دهاهم الآن؟
ماذا حدث؟
بكل بساطة، ثمة شائعة لا أساس لها
تفيد أن "رانما ساوتومي" تغلّب عليّ أنا "تاتيواكي كونو".
لكنني لا أعترف بالهزيمة.
إن "تاتيواكي" أقوى شابّ في ثانوية "فورينكان".
ويصدف أنه أكبر منحرف فيها أيضًا.
من تقصد بالمنحرف؟
لن أستسلم.
إن التعرض للركل 100 أو 200 مرة من ذلك الجبان "رانما" لا يسبب لي أي ألم.
من الذي تدعوه بالجبان؟
تحلّ بروح رياضية. لقد خسرت
إنها حبيبتي صاحبة الجديلة
يا ويلي، تنسى حقًا أنك في هيئة فتاة.
كم اشتقت إلى رؤيتك.
مهلًا لحظة.
ظننت أنك واقع في حُب "أكاني".
أجل، ذلك صحيح.
إنها تشاهدنا كما تعلم.
لم تكن عندي أي فكرة يا "تاتيواكي".
إذا كنت تحبّها، فسأنسحب.
"أكاني تيندو"
ماذا؟
ستنسحب؟ يا له من قول نبيل.
يعذّبني سحرها. لا يسعني تركها.
أحب كلتيكما
كان ذلك مذهلًا يا "رانما".
ذهب إلى "الصين" لتعلّم الحركات البهلوانية على أصولها.
الكونغ فو.
لكن السؤال الحقيقي هو إلى أين وصلت حميميتك مع "أكاني".
لا تتظاهر بعدم الفهم. إنكما مخطوبان.
أعلم أنكما تتسكعان معًا ولا تستحيان فعل شيء.
مستحيل.
كاذب. إن الأجواء بينكما تحمى.
بل تحمى الأجواء بينكما إلى حد الاشتعال.
لا يمتّ هذا للحقيقة بصلة
"أكاني"
مسكتها.
مسكة موفقة
لنقلب نتيجة المباراة.
أليست لطيفة؟
لا، غير صحيح.
إضافةً إلى هذا، إنها معجبة بشخص ما.
هكذا إذًا؟
يا "رانما".
ألست مدربًا على الكونغ فو؟
ألم يسعك مسكها أو تجنّبها؟
كنت شاردًا.
معذرةً، ألا تزال تشعر بالألم؟
بحقك، اعتذرت إليك 30 مرة.
ماذا تفعل هنا يا عجوز؟
لم أعرف أنه أبوك.
لا يشبهك على الإطلاق.
على أي حال، ماذا حدث لوجهك؟
أُصبت في أثناء حصة التربية البدنية.
عندي بلسم جيد لذلك. انتظر هنا.
"دببة الباندا لا تتكلم"
لا تردّ على الهاتف إذًا.
مرحبًا، كيف أساعدك؟
حسنًا. وداعًا الآن.
سأعود إلى المنزل.
هل حدث شيء بالمنزل؟
هذا ليس السبب.
ابقي إذًا وقتًا أطول.
أنت معجبة بالطبيب "توفو"…
كفى
الطبيب "توفو" معجب بفتاة أخرى بالفعل.
وتلك الفتاة في الطريق.
معذرةً.
الطبيب "توفو" معجب بـ…
- هل يحبّ العجائز؟ - لا
"مجمّع تسوّق"
هل سترحلين يا "كاسومي"؟
أجل، سأتوقف سريعًا عند عيادة المعالج اليدوي.
"كاسومي"؟
الطبيب "توفو" معجب بـ"كاسومي".
هذا باد من تصرفاته.
ماذا تفعلان هنا؟
لا شيء.
صحيح؟
فوتّ فرصة المغادرة.
الآن، أرني إصابتك.
تلك الكدمة على شكل كرة.
نالت منك "أكاني" حقًا، صحيح؟
عُمق علامات الخياطة وزاوية الارتطام تدلّ على هذا بوضوح.
أتساءل إن كانت شدّة شخص ما تظهر من خلال كرة مرتدة عن مضرب.
هذا خطؤك لأنك كنت شاردًا.
يا للعجب، كنت ألقي مزحة.
مغفّل.
ما الخطب في ذلك؟ لا عيب في العيش بحيوية.
لكن…
صحتك ثروتك.
يا لشدّة تحفّظك.
مساء الخير.
"كاسومي".
بالمناسبة، هل ما سمعته طقطقة صاخبة للتو؟
أهلًا يا "كاسومي".
ما الخطب يا "رانما"؟
أصبح عميلًا دائمًا للعيادة.
أليس كذلك يا "رانما"؟
"أخبرتك أنني أبو (رانما)"
طبيب "توفو".
ما الذي جاء بك اليوم؟
جئت لأعيد هذا الكتاب.
طبيب "توفو".
آمل أن تستمتع بهذا أيضًا.
شكرًا لك على العصابة القماشية.
لا أيها الطبيب "توفو". لقد أسأت الفهم.
طبيب "توفو".
- لذيذ. - مهلًا…
إنك تأكل الطبق أيها الطبيب "توفو".
أيها الطبيب
نعم يا "رانما"؟
رقبتي تؤلمني
إصابة أخرى؟ ماذا أفعل بك؟
تعرف ماذا…
هذا علاجه سهل.
أعتذر من العناء يا سيد "ساوتومي". هلّا تحضر لنا بعض الشاي.
"يا أنت إنه هنا"
الطبيب "توفو" خفيف الظل، ألا ترين هذا؟
حقًا؟
لا يتصرف بهذا الأسلوب إلا في وجودك.
أهذا صحيح؟
هل تبكي؟
يجب أن أتمالك نفسي.
لا، إنك بخير.
لا تخبرني أنك كنت تحاول مواساتي.
ماذا إن كنت أحاول؟ ألهذه الدرجة تستبعدين هذا؟
أصبحت رقبتي بحال أفضل.
تعال للتمرّن معي قليلًا إذًا.
حاول أن تضربني على الأقل.
لكن…
سأوجّه إليك ضرباتي إذًا.
- خُذ. - اقتربت للغاية.
لن أتمكن من التنفيس عما بداخلي إلا إن كنت تحاول.
ألا يرهقك الانفعال طوال الوقت؟
هذا ليس من شأنك.
لكن أتعلمين؟
تبدين لطيفة حين تبتسمين.
نلت منك.
هذا ليس منصفًا لا تُحتسب هذه.
جولة أخرى.
تبدين لطيفة حين تبتسمين.
هل عنى كلامه؟
لماذا تبتسمين لنفسك؟
أمر مريب.
ألا تزال تعاني خلعًا برقبتك؟
تحسّنت حالتها لبعض الوقت.
"تجبير العظام بسهولة"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"