ربّما كان من الأفضل أن تأتي إلى هنا لاحقاً
لا أعتقد بأنّ هناك ما هو ممتع في التجوّل في مدرسة لستَ مُلتحقاً بها
أنتِ مُخطئة
إذاً سوف تتقدّمين للامتحان للالتحاق بمدرسة موجودة هنا؟
بالطّبع. من المُرجّح بأنّني سأعود إلى أوساكا حتّى الآن
هل رفضتِني للتو بطريقة لبقة؟
لنكُن واقعيّين، كنتُ أرفضك طوال هذا الوقت
لكن لم تكن تتفهّم ذلك أبداً
هل يمكنني رؤية مفاتيحك؟
مفاتيحي؟
صنعتُ واحداً جديداً
...كان المفتاح البارحة عتيق الطّراز
يجعلني هذا يخيب أملي من انحدار مهاراتي
تفضّل، هذه لك
نكاد نصل، هيّا بنا
أفضّل كرهك لي على عدم اهتمامك بي الجزء الثّاني
حسناً، سأراكم جميعاً للتطوُّع غداً كذلك
أنا مسرورة لأنّني وجدتُ هذا المكان
.لستُ جيّدة في التّعامل مع الخرائط يعزو الفضل لكما
،إذا كان هذا كلّ ما تحتاجينه فيمكنكِ أن تسألي دوماً
ويمكننا مساعدتكِ في بحث أطروحتكِ في أيّ وقت، حسناً؟
بالمناسبة يا ناو، هل ستخرجين للشّرب اليوم؟
أجل. أنوي ذلك، لماذا؟
في الواقع، سمعنا من ميكو كلاماً عن عودتكِ إلى المنزل مُتأخّرة صباح اليوم
لكن كان ذلك للعمل غالباً، صحيح؟
أجل
كانت ميكو تتكلّم عن أنّكِ كنتِ تُرافقين شابّاً هنا في أوساكا
بالطّبع لا. مُحال أن أفعل ذلك
حسناً، سأراكما اللّيلة
يا للغباء
مُحال أن أواعد شخصاً ضارّاً مثله
،سنصل إلى كلّية فوجيتو للإناث كلّية فوجيتو للإناث
المعذرة أنت شيوتا ناو-تشان، صحيح؟
هذا أنتِ
إنّها ظريفة جدّاً على أرض الواقع
هل يمكننا التقاط صورة معكِ؟
شكراً جزيلاً
هذا لا يُصدَّق
...المعذرة
هلّا اقتطعتُ قليلاً من وقتكِ؟
أنا آسفة جدّاً
بما أنّ طلّاب الثّانويّة أولئك ،كانوا يتحدّثون معكِ
...فارتأيتُ بأنّكِ كنتِ قادمة إلى الكلّية هنا
أعاني من حاسّة اتّجاهات سيّئة ولم أستطع إيجاد مكتب الشّؤون العامّة
لا تقلقي بشأن ذلك. أعتقد بأنّه في نفس الجهة الّتي أسلكها أنا
،أنا معتادة على نظرات النّاس إليّ
لكن تبدو من النّوع الّذي لا يقارن نفسه بالفتيات الأُخريات
كم هذا بغيض
المعذرة، هل سافرتِ من مكانٍ بعيد؟
لا، أنا من أوساكا، لكن أعيش في طوكيو في الوقت الحالي
توقّعتُ ذلك
أتيتُ من طوكيو أيضاً، وشعرتُ بأنّني ...رأيتُكِ في مكان ما سابقاً
ربّما مع شخص أعرفه
أنتِ لا تقصدين مياما كيريشيما، صحيح؟
تـ-تماماً، مياما-كن
أتعرفين كيريشيما فعلاً؟
في الواقع، قليلاً فقط
تذكر اسمه بهذه التّلقائيّة؟ يا لها من حمقاء
...هل أنتِ
تعرفين كيريشيما لفترة طويلة؟
لا، لسنا مُتقاربين إلى هذا الحدّ
لكن كنّا نحضر إلى نفس المدرسة الابتدائيّة
كانت مدرسة خاصّة تُدعى ميناتوهاياما
كان مُلفِتاً للأنظار كثيراً آنذاك
هل للأمر علاقة... بظروفه العائليّة الفريدة؟
هي تعلم إذاً
كان هذا سبباً من الأسباب، لكن والدَي مياما-كن كانا شخصين عاديّين
والداه؟
آسفة، أقصد... والداه ما زالا حيّين؟
أظنّهما كذلك
...بما أنّها كانت مدرسة خاصّة، لو لم يكونا
لكانت قد انتشرت الإشاعات كما تعلمين
فهمت. كلامكِ منطقيّ
لديه والدان كأيّ شخص آخر
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير عنه
لا، مياما-كن مشهور بعض الشّيء
بعد... كلّ ما حدث
تقصدين تلك المعركة الّتي خاضها؟
هل لديكِ تفاصيل ما حدث؟
ليس تماماً
لكن كان هناك دوجو كاراتيه شهير ،بالقرب من المدرسة الابتدائيّة
وكان مياما-كن تلميذاً فيه
...لكنّه تشاجر مع بعض زملاء الصفّ
وأصابهم بجروح خطيرة على ما أعتقد
.هذا كلّ شيء على ما أعتقد ينبغي أن أذهب الآن
بالتّأكيد
أنا ممتنّة لكِ
لا عليكِ. لكن إن أمكن، لا تذكري هذا لمياما-كن
بلا شكّ شكراً ثانية
وداعاً الآن
...في الواقع، ثمّة أمر آخر
هل تمانعين أن أطرح عليكِ سؤالاً أخيراً؟
لم أتوقّع أن تعطيني معلومات الاتّصال بها
لكن من الواضح جدّاً أنّه حِساب مؤقّت
ما هو؟
هل تعرف فتاة تُدعى شيوتا ناو؟
لا. من هذه؟
...كانت تظهر في التّلفزيون. صادفتُها
مدرسة ميناتوهاياما الابتدائيّة .تأسّست في 1927 مدرسة مُوحّدة تتقدّم دروساً للرّوضة إلى الكلّية. تحترمها العائلات الّتي تبحث عن تعليم مُدمَج بمنهاج مختصّ في تربية الأطفال ...بما يتناسب مع حاجاتهم المستقبليّة
هل حدث شيء؟
لا شيء يدعو للقلق، استرخِ
تعلم بأنّنا معاً دوماً في طوكيو، صحيح؟ ولم يتغيّر شيء عن المعتاد
سوف تقومين بجولة في الكلّية ثانية غداً، صحيح؟
سألتقي معكِ في المساء بما أنّ الامتحانات تنتهي غداً
...لكن هذا
انتظر، عليك أن تدرس كلّ ما تفعله هو أكل مُقرمشات وما شابه
لا تقلقي عليّ
مُحال ألّا أقلق أيّها الأحمق
كنتُ مُحقّة بشأن كوبي. يا لحسن حظّي
يبدو أنّني أمتلك موهبة في العقارات
ماذا الآن؟
هل تريد المجيء معي؟ لا يبدو أنّك سوف تدرس على أيّ حال
إلى أين؟
كوبي
سومي يوشينو
تبدو برّاقة ظاهريّاً، لكنّها فارغة ضمنيّاً
لا بدّ أنّ ذوق كيريشيما-كن بالنّساء قد اختلف الآن
ناو
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير. شكراً على قلقك يا أوزو-كن
كنتِ تتحاشينني مؤخّراً، أليس كذلك؟
هل للأمر علاقة بالإشاعات؟
هذا فظيع جدّاً
،أقصد بأنّني عرّفتُ عارضة أزياء على أولئك الأشخاص
لكن تعلمين كيف يسير الأمر مع الفتيات والإشاعات... لقد فَسُدَ الأمر تماماً
بالتّأكيد تفهمين ما أقوله يا ناو
كنتِ تطلبين المساعدة من شباب في أطروحتكِ، أليس كذلك؟
لستُ من طلب منهم ذلك
لم تفعلي أبداً، أليس كذلك يا ناو؟
لكن لديكِ قدرة التحكّم بالشّباب المُحيطين بكِ رغم ذلك
تتصرّف معي بشكل مُريب أحياناً يا أوزو-كن
لم نعُد نتواعد، لذا أفضّل ألّا تزعجني بعد الآن
لا، كان هذا مديحاً
فأنا أيضاً أستفيد من الفتيات المهتمّات بي
لكن لم أتوقّعها أن تُقحِم الشّرطة في الأمر
مستغنية عن فكرة تكديس ثروة من جيب أولئك الأشخاص. أتتخيّلين؟
عمّاذا تتكلّم؟
سمعتِ الإشاعات، صحيح؟
عن إجباري فتيات من الوكالة على اللّقاء بأشخاص أعرفهم
لكن الأمر مُعاكس تماماً
كنتُ أعرّف مُمثّلات وعارضات أزياء حالمات ليس لديهن أي مستقبل حقيقيّ
على داعمين أثرياء وتقاضي عمولة مُقابل هذا التّعريف
لو كانت لديها الجرأة على اعتصار ،المال من أولئك الحمقى الأثرياء
لتمكّنت من حلبهم لبقيّة حياتها
ماذا؟ لماذا تخبرني بهذا؟
نمتِ مع مياما كيريشيما، صحيح؟
ماذا؟ هل خلطت بيني وبين فتاة أخرى؟
أنا مُنبهر
مُعظم الفتيات ما كُنّ ليتجرّأن على المُخاطرة بعملهن في الإذاعة بالخروج مع ياكوزا
أقول لك بأنّني لم أكن أنا
لديّ صور وفيديو
ودخّنتِ الماريجوانا بينما كنتِ في أمريكا، أليس كذلك؟
مع زميل من الكلّية في يوليو قبل عامين
لـ-لم أفعل شيئاً كهذا
،بصراحة، ليس مهمّاً أن تكوني قد فعلتِ أو لا
أو إن مارستِ العلاقة مع ذلك الياكوزا
يمكنني أن أجعل الأمر وكأنّكِ فعلتِ فقط لأنّكِ كنتِ هناك
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
يسرّني أنّكِ سريعة الاستيعاب لطالما كنتِ ذكيّة يا ناو
غداً، أريدكِ أن تحضري مياما كيريشيما إلى موقع مُعيّن
لكن لا تدعيه يدرك ما يجري
احرصي على وجود حفيدة الياكوزا تلك الّتي يخرج معها هناك أيضاً
افعلي هذا وسأتستّر على كلّ ما جرى
لا أملك فكرة عمّا تتكلّم
إنّها حفيدة شخصيّة هامّة من عائلة كيريغاياما
أعتقد بأنّه الزّعيم سومي. واسمها يوشينو
وإن كنتِ تشعرين بتأنيب الضّمير بشأن الغدر بخليلكِ، فلا تقلقي
مياما كيريشيما كان هو بحدّ ذاته من نشر الإشاعات عنكِ وعنه
لقد غدر بكِ
في هذه المرحلة، لن يوصلكِ ،التحسّر إلى مكان
لذا أعتمد عليكِ
هل تعلم بأنّ جبل تينبو هناك طوله خمسة أمتار فقط؟
حقّاً؟ وأنا الّتي كنتُ مُتحمّسة لأخبرك
ظننتُ بأنّكِ ستقومين بجولة في الحرم الجامعيّ ثانية اليوم
ارتأيتُ بأنّه لا ضير من التغيّب ليوم
معرض الحياة المائيّة"؟"
إنّه حوض أسماك
وكأنّنا نواعد بعضنا
هذا يشبه المُواعدة على ما أعتقد
لكن لا مُشكلة. مُواعدة في حوض أسماك
رغم ذلك... ربّما ما كان ينبغي المجيء إلى هنا أثناء عطلة الصّيف
هل ينبغي أن نمسك بأيدي بعضنا الآخر كي لا ننفصل؟ بما أنّها مُواعدة
من فضلك لا. قلتُ فقط بأنّ هذا يُشبه المُواعدة فقط
معكِ حقّ على ما أعتقد
هل كنتِ تأتين إلى هنا كثيراً؟
هذا المكان هو حوض أسماك محلّي
ظننتُ بأنّ جميعهم كان يُطلَق عليهم بمعرض الحياة المائيّة حتّى صرتُ في الصفّ الثّاني
يا للبراءة
هكذا هو الأمر عندما تكون طفلاً
لستُ أجزم
لا أتذكّر شيئاً كهذا
ألا تتذكّر طفولتك؟ أتعاني من النّسيان؟
ما هذا الكلام؟ أتذكّرها بالطّبع
لكن لا يوجد ما هو مُسلٍّ بما يكفي لأخبرك عنه
لا مانع أن تخبرني بشيء غير مُسلٍّ
كطعام أو هوايات... أو عيد ميلادك
هل أنتِ مهتمّة بهذه الأمور حقّاً؟
إن كنت لا تريد الحديث عن ذلك، فلا بأس
على ذكرِ الأمر، لم أخبرك بيوم ميلادي
الثّاني من أبريل
كان ذلك سريعاً لدرجة مُريبة
،وبالنّسبة لطعامي المُفضّل، فهو واكاياما رامن ،وسانوكي أودون
...وميتاراشي دانغو، وساكورا موتشي
ومعظم الأشياء الّتي عليها كريمة
ليست لديّ هوايات كثيرة، لكن أحبّ القيادة
إنّها رائعة للتّرويح عن النّفس
لديكِ رخصة؟
إذاً لا تعرف كلّ شيء عنّي حسبما أرى
عرفتُ بأنّكِ حصلتِ على رخصة مُتدرّب أثناء استراحة الرّبيع
كيف عرفت؟
.ينبغي أن أحصل على رخصتي أيضاً لكن ليس قبل مضيّ بعض الوقت
بما أنّ عيد ميلادي بعد أربعة أشهر
أربعة أشهر؟ وُلِدت في نوفمبر إذاً؟
هذا ما أعتقده
لا أعرف السّبب، لكن لا يسعني سوى التّشكيك في كلّ ما تقوله
أعتقد هذا يجعل برجك العقرب؟ أو القوس؟
حسناً، أيّهما؟
العقرب على ما أعتقد
بجدّية؟ برجي الحمل، يُفترَض أن يكون التّوافق بينه وبين العقرب فظيعاً
حقًّاً؟ وما هو البرج المُتوافق؟
الجوزاء على ما أعتقد
حسناً، في هذه الحالة، عيد ميلادي في يونيو
ما هذا الهُراء؟
آسف، آسف. إنّه في نوفمبر حقّاً
سأتولّى ذلك
شكراً يا أوزو-كن
لحظة، لم تأتِ شيوتا ناو
يُقال بأنّها مُتوعّكة
معقول؟ هذا مُضحك
لماذا أتت تلك الفتاة إلى أوساكا أصلاً؟
مهلاً، أنتِ تتمادين
هل تحبّين أسماك القرش؟
يريدني جدّي أن أرسل له صوراً أينما ذهبت
هل أحجب الرّؤية؟
لا، لا مشكلة
مـ-مخيف... هل لديه عيون خلف رأسه؟
متى حصلت على حبيبة أوّل مرّة؟
مجرّد سؤال
إمّا في الصفّ السّادس أو في السّنة الأولى من الإعداديّة
لكنّها كانت داعمة مالية أكثر من كونها حبيبة
كنتُ قد اتّفقتُ مع الزّعيم
بحيث يعطيني مقداراً من المال يغطّي نفقات طعامي فقط
،ما يعني بأنّ الطّعام لم يكن يُشبعني
،لذا حتّى العام الثّاني من الإعداديّة ...كنتُ أبحث عن أشخاص ذوي مال
كنتَ بمثابة عشيق للإيجار
أجل. لكن لم أواعد فتاة من نفس الصفّ أبداً
لكن كنّا نحضر إلى نفس المدرسة الابتدائيّة
لم يقل "نفس المدرسة"؟
تطرحين أسئلة كثيرة اليوم
الهوايات والطّعام المُفضّل... أشعر وكأنّه لقاء لزواج مُحتمل
بالطّبع، فهذا ما أفعله تماماً
هذه أسئلة من الطّبيعيّ أن يطرحها المرء أوّلاً، أليس كذلك؟
من الغريب بصراحة أن نتجاهلها
،لا أنوي الزّواج منك قطعاً
لكن ليس من الصّائب أن أبقى جاهلة بشأنك أيضاً
لكن لم أعُد أبالي
لعلّك لا تكذب، لكنّك لست صادقاً تماماً
رغم أنّ هذا يُطابق ما أعرفه أنا عنك
لننتظر حتّى تنقضي الأشهر الثّمانية المُتبقّية ونفعل ما نفعله فحسب
أنت
...أنا
هاتفك
آسف. كان ينبغي أن أضعه على الوضع الصّامت
هل تمانعين الانتظار هنا؟
عمل مفاجئ؟
أجل. حدث شيء معه على ما يبدو
ما رأيك أن تأتي إلى المنزل مباشرة أيضاً؟
ما هو العمل المفاجئ؟
نظراً إلى أنّه في أوساكا
...لا أدري
أتريدينني أن أراقب بناء الشقّة؟ أنا أقرب إلى كوبي
رسالة جديدة
يوشينو-سان؟
لا. سأذهب أنا
أنا من بدأ هذا وأنا من سيتولّى أمره
هل الأمر كما أفكّر؟ ثانية؟
وهل لديك اعتراض؟
كلّ الاعتراض، أجل
لِمَ تهتمّين بشؤونه أساساً؟
إذا مات، فيستحقّ ذلك، لذا دعيه يموت فحسب
هذا لطف منك
لطف"؟ هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ لستِ" من يتعلّق به يا يوشينو-سان؟
أيّها الأحمق. لا أبالي البتّة لما يفعله أو مع مَن هو الآن
كلّ ما في الأمر... قبل أن توافيه المنيّة، أريد أن أركل مؤخّرته بضع مرّات
إذا كان سيموت، فليمُت بعد ذلك
ما إن لاطفتهم قليلاً حتّى يعتقد ...الجميع بأنّهم يستطيعون العبث معي
سأتكلّم معك لاحقاً
—يوشينو-سا
حان وقت المستحضرات
تبدين مُحبَطة اليوم
لا، أنا بخير
أنا آسفة. أعلم بأنّك كنتَ مشغولاً اليوم
لا عليكِ. أنتِ أهمّ
أهمّ منها؟ سومي يوشينو؟
صادفتُها في الأمس في جامعة فوجيتو للإناث
تفاجأت؟
لا، كنتُ أعلم
لكن لم أتوقّعكما أن تتبادلا معلومات التّواصل
أعطيتِها معلومات الاتّصال بكِ؟ هل اعتقدتِ أنّ هذا سينفع يوماً ما؟
ما أدراك بذلك؟
هل رتّبت لقاء بيننا؟
لا، لكن توقّعتُ أن تُصادفا بعضكما الآخر
رغم أنّ الوضع المثاليّ كان هو أن ترينا نحن الاثنين معاً
سمعتِ من أوزو كينتو، صحيح؟
شعرتُ بالطّمأنينة عندما تواصلتِ معي
كانت لتكون خسارة كبيرة
لو أنّكِ تعلّقتِ بي بما يكفي لرفضه
لكن عند الغدر بحثالة مثله، لن يُساوركِ أيّ شعور بالذّنب، صحيح؟
لحظة... هل جعلتني أرى تلك الصّورة عمداً؟
توقّعتُ أن تلقي نظرة
إنّ إرسال رسالة إلى نفسي قد أتى أُكُلَه في النّهاية
هذا غير معقول... أيّها الحقير، ليتكم تموتون جميعاً
تلك الإشاعات حولك كانت صحيحة، أليس كذلك؟
أي إشاعات؟
تلك الفتاة في الوكالة والّتي دخلتْ عالم الإباحة قبل أن تختفي
وكيف أنّك متورّط في الأمر
تلك؟
أنت وأوزو تفعلان المستحيل لأجل المال، صحيح؟
أنتما تتعاونان معاً غالباً
انتهى المطاف بكونكِ الهدف المثاليّ لأوزو-كن
لا أنكر بأنّني أخبرتُه بأنّني وأنتِ نخرج معاً، لكن لم أخبره بشكل مُباشر
وعرفتُ الفتاة الّتي ذكرتِها
لكن كان أوزو-كن هو المُتورّط في اختفائها، لا أنا
الإحاطة بواسطة أشخاص عديمي القيمة قد يُرهِق أيّ شخص
،بلغَتْ درجة شديدة من الاكتئاب
وذكرَتْ بأنّها ستذهب إلى المنزل لمُقابلة والديها قبل ثلاثة أشهر
لكنّها أخبرتني بعد شهر كيف أنّها مُتحمّسة للعمل لحساب وكالة جديدة
،حاولتُ إقناعها بالعمل في مكان آخر
لكن لم أستطع التوصّل إليها... ثمّ علمتُ بعملها بمجال الإباحة
ثمّ الاختفاء
وتقول بأنّ أوزو كينتو كان المسؤول؟
نفس الأمر حدث مع الفتيات الثّلاث اللّواتي أعرفهن في الأشهر القليلة الماضية
أنتِ الرّابعة
ماذا قال أوزو-كن حتّى دفعكِ للمجيء إلى هنا؟
بأنّه سيتخلّص من الدّليل على وجودنا معاً
...إذا أخذتُك إلى موقع مُحدّد
وماذا عن الماريجوانا؟
إذاً سيكون قادراً على ابتزازكِ حتّى من دون إقحامي في الأمر
كان يستهدفكِ منذ البداية
،كان يستفزّني في الآونة الأخيرة لكن كان ذلك فقط بسبب
...أنّ داعميه يشاركونه نفس هذا الاهتمام
إنّهم يستغلّون أوزو، وهو يستغلّكِ
ستكونين مومسته لبقيّة حياتكِ على هذا المُعدّل
إذاً ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
حدث هذا فقط لأنّك استخدمتني لاستدراجه
كان الأمر ليكون أسوأ بالنّسبة لكِ لو لم أفعل، ثِقي بي
فضلاً عن ذلك، المصلحة مُتبادَلة
كنتُ أواعدكِ من أجل تأسيس علاقات مع الأشخاص الّذين تعرفينهم
،وأردتِني أنتِ من أجل علاقاتي
وكذلك العنف المُلائم الّذي توفّره الياكوزا
حسناً، هيّا بنا نذهب. أين أراد أوزو-كن أن نلتقي؟
ماذا عن تلك الفتاة يوشينو؟
إنّها مُتوجّهة إلى هناك بالفعل
عمّاذا تتكلّمين؟
نصّ الاتّفاق على أن أحضرها أيضاً
تواصلتُ معها بالفعل وقلتُ بأنّني أريد أن أخبرها بشيء
لا، لم تفعلي
بل فعلت يمكنني أن أُريك
لديّ نسخة عن هاتفها، لذا يمكنني أن أعرف عندما تتلقّى رسالة نصّية
أرسلتُ الرّسالة إلى جهاز لوحيّ، لا هاتف
طلبَتْ منّي أن أتّصل بها من خلاله تحديداً
أرسلَتْ طلب صداقة إليّ في الأمس
نعم يا كيريشيما؟
ماذا تفعلين هناك؟
اسمع فحسب. أنت من شيوتا ناو، صحيح؟
أوزو كينتو ليس في الموقع الّذي أرادت منّي الذّهاب إليه
ماذا تقصدين؟
...لأنّني الآن
أنظر إليه