لا يُسمَح لك بالتّدخين في الشّارع هنا يا صاح
.سُررتُ بلقائك يا تورياشي شوما-سان اسمي مياما كيريشيما
هل هو ذكيّ أم غبيّ؟
هذه ليست المرّة الأولى، صحيح؟ التقينا سابقاً
أتيتُ لآخذ يوشينو إلى المنزل
كيف وجدتها؟ هل كنتَ تتبعنا؟
لعلّي قد فعلتُ ذلك
ألم تلحظ؟
أتحاول افتعال مشكلة ما؟
بالطّبع لا. مُحال أن أتشاجر مع عائلة يوشينو
إذا تزوّجنا، فسأكون صهرك
هذا مستقبل قذر حقّاً
بناء على أوامر من تتصرّف؟
أوامر؟
هل تعتقد بأنّ الزّعيم مياما هو من يُجدول أعمالي؟
أعترف بأنّ يوشينو قد يتمّ استخدامها ،كشرارة لإشعال حرب مع الغرب
أو الأحرى، كرادع
لكن لسوء حظّك، ليس هذا سبب إحضارها إلى طوكيو فقط
سأعترف بأنّ الزّعيم سومي لا يتوقّع على الأغلب
بأنّ يوشينو وأنا سنتزوّج إطلاقاً
يحاول التّحكّم بي لأسباب شخصيّة
وقبلتُ عرضه وأنا على دراية بذلك
،مع أنّني أنوي استغلاله أيضاً لذا هذا ليس بالأمر الجلل
ليس بالأمر الجلل؟ إذاً ما الّذي تحاول أن تكسبه من كلّ هذا؟
،ما دمتُ أفعل ما يطلبه الزّعيم سومي ستبقى يوشينو معي
،أنا واقع في حبّها. لذا من هذه النّاحية لا يمكن الاستغناء عنها
هل فقدت عقلك اللّعين؟
ماذا تفعل هنا بالضّبط؟
.أتيتُ لآخذكِ إلى المنزل فالوقت قد تأخّر
—كيف عرفت أين
دعني أراها
ذكيّة كعادتكِ يا يوشينو
...توقّعت
صنع هذا المجنون نسخة عن هاتفي
واستخدمها للحصول على معلومات الموقع من الأصليّ
ألم أقل لك أن تتّصل بي فحسب إذا أردت معرفة مكاني؟
وسأفعل، في المرّة المقبلة
تقول هذا في كلّ مرّة
ماذا؟
ربّما عليكِ العودة إلى أوساكا معي في نهاية المطاف
ماذا؟ هذا مُفاجئ
سأشرح للزّعيم. من الواضح أنّ هذا الرّجل ليس سليم العقل
...حسناً، أنت محقّ في ذلك
لن تُغادري يا يوشينو، أليس كذلك؟
أتُشارك في هذا أيضاً؟
أظنّني الشّخص الأنسب لتتزوّجي منه
ماذا؟ أتعي حتّى ما تقوله هنا؟
ماذا تقصد؟
من الواضح بأنّك مُلاحِق لعين
قالَتْ لي ذلك من قبل أيضاً
.ومع ذلك لم تعُد إلى الدّيار أبداً أعتقد هذا يُلخّص المسألة
هذا ليس أمراً يحتاج رأي شخص غريب مثلك
...أنت
غريب؟
.حريّ بك أن تصون لِسانك يا هذا شوما هو جزء من عائلتي
إن كان يوجد غريب هنا، فهو أنت يا أحمق
معكِ حقّ. تماديتُ كثيراً. أنا آسف
لا مُشكلة على ما أعتقد
.أشكرك على الاهتمام يا شوما ،لكن الأمور بخير حالياً
لذا يمكنك العودة إلى أوساكا بمفردك
ستُغادر في الصّباح الباكر، صحيح؟ من الأفضل أن تخلد إلى النّوم فوراً
سأعود رفقة كيريشيما
عُلِم
حسناً، سوف أحضر أغراضي، لذا انتظر هنا قليلاً
حسناً
شوما
...وصلت. أنا مُرهقة
قلتُ بأنّه لم يكن عليكِ وداعي
ما الأمر؟
أين هو؟
.كيريشيما؟ في المنزل غالباً لم أخبره بأنّني سأغادر
أنت مكشوف تماماً، صحيح؟ أنت تكرهه
لم تحبّ يوماً الأشخاص الثّرثارين معسولي الكلام، أليس كذلك؟
ما رأيك به؟
إنّه مجنون
أجل، لا شكّ في ذلك
،لكن يبدو وكأنّه لديه أفضليّة كبيرة الآن لذا لا أستطيع العودة بعد
يجب أن أبحث عن طريقة ما لهزيمته
هذا ما لا أفهمه
يوشينو-سان، أنتِ مستعدّة للتخلّي عن حياتكِ من أجل كرامتكِ
أو انتهاك القواعد الّتي رسمتِها لنفسكِ
أنا متأكّد تماماً من ذلك
شكراً لكم على ركوب شينكانسين
نوزومي 203 المُتوجّه نحو محطّة شين-أوساكا سيتوقّف الآن عند المنصّة 16
يجب عليّ الذّهاب
،شوما إذا كنتُ لا أملك كرامة أو شرفاً فلا أملك شيئاً حينها
من دونها، فأنا بمثابة الميّت
هذا هو طبعكِ
لكن ما كنتُ لأخاطر بحياتي لأجل أمور كهذه
ما الّذي تخاطر بحياتك لأجله إذاً؟
هناك حشرة على شعركِ
حشرة؟ أزلها، أزلها
لحظة، هذه ليست حشرة
هل هي فُتات؟
تـ-تناولتُ خبزاً على الفطور
،حسناً، يحقّ لكِ أن تموتي أو تفعلي ما يحلو لكِ لكن لا تُبالغي فحسب
فهمت، حسناً؟
سأحاول أن أكتشف ما الّذي يخطّط له الزّعيم عندما أعود إلى أوساكا
بخصوص تلك الأشياء الّتي ذكرتَها في المطعم؟
أتعتقد بأنّ هناك ما يجري؟
هذا مُؤكّد. أنتِ وأنا لا نعلم بشأنها بعد
...حسناً
رحلة مُوفّقة إلى الدّيار
سأزوركِ ثانية
احرص على حضور دروسك ثانية
أجل، سأبذل قصارى جهدي
أحسنت التّفكير
سأحاول ضبط سلوكي أيضاً
المكان مزدحم حقّاً اليوم
سمعتُ أنّه يوجد يوم ميدانيّ في مدرسة ابتدائيّة قريبة
...قـ-قريب جدّاً. يمكنني الشّعور بحرارة جسده
ورائحته عطِرة لسبب ما
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
أحاول أن أبقى يقِظاً لما حولي
يقِظ... من ماذا بالضّبط؟
حسناً، بصورة عامّة، أيّ شخص قد يحاول قتلكِ
ماذا تقول؟
كوني حذِرة فحسب
،في حال قُتِلتِ وهذا أمرٌ غير مُرجّح سوف أُقتَل أيضاً
في الواقع، أظنّها المرّة الأولى لي الّتي أستقلُ فيها قِطاراً مُزدحماً
،لم أذكر من قبل
لأنّني لم أرد من أحد أن يعتقد ...بأنّني كنتُ مُنعزلة ومُدلّلة، لكن
قبل أن آتي إلى طوكيو، كنتُ دائماً ما أحصل على توصيلة إلى أيّ مكان
لكن لم أُرِد أن يرى النّاس ،سيّارةً تنتظرني في المدرسة
لذا كنتُ دائماً ما أدع نقطة التّوصيل أبعد قليلاً
باستثناء في عامي الأوّل من الإعداديّة
كنتُ أمشي آنذاك لأنّ شوما كان معي
ما الأمر؟
لا شيء
.ذلك الإحساس البارد مألوف بالنّسبة لي ...شعرتُ به منه سابقاً
...لحظة. كان عندما سافرتُ إلى طوكيو أوّل مرّة
كان حريّ به ألّا يقول بأنّه يشعر بالملل ثانية إنّه مُزعج
على ذكر الأمر، لم أكن أسعى لإيقاعه في حبّي، أليس كذلك؟
كيف أجعله مُهتمّاً باستمرار هل تتطلّبين عناية مُكلِفة وتعتمدين على حبيبكِ؟ الرّجال يضجرون من النّساء اللّواتي .يعتبرونهن عبئاً عليهم حاولي أن تكوني أقلّ تمسُّكاً بغضاً، وتفاعلي مع رجال .غير شريككِ
هذا غير مُفيد إطلاقاً
،أكلتُها في أقلّ من 10 دقائق لذا كانت مجّانية
ما الّذي يفعله بالضّبط؟
ادرس
كان ينظر إليّ
لن أتمكّن من ارتداء هذا في العام المُقبل
...وبصراحة
يبدو وكأنّني أنتقل إلى منزل آخر
ربّما إذا حزمتُ أمتعتي الآن، يمكنني العودة إلى أوساكا فحسب؟
لا، لا الأمر ليس كذلك أنا أنظّم أغراضي فحسب
بئساً، لِمَ لا يمكن توقُّع تحرّكاته بصورة أسهل؟
دائماً ما ينتهي الأمر باستفزازي
ما هو الّذي يستفزّكِ بالضّبط؟
ما-ماذا تفعل هنا؟
تفضّلي. طرد من أوساكا
حسناً. شكراً
...ما هو يا تُرى؟ يبدو ثقيلاً
هل ستُغادرين يا يوشينو؟
لا. بما أنّه جاء فصل الصّيف، كنتُ أتفحّص خزانة ملابسي فحسب
حقّاً؟
يبدو لي وكأنّكِ تحزمين أمتعتكِ
هذا سيّئ لا أستطيع الالتِفات
نفس الشّعور في صباح اليوم
...بل أسوأ حتّى
هل تفعل هذا عمداً؟
هل تريد أن تقتلني؟
أقتلكِ أنتِ يا يوشينو؟ لا
إذاً ما مُشكلتك معي؟
ليس لديّ أي مُشكلة معكِ يا يوشينو
هل ضجرت منّي ثانية إذاً؟
لم تخطر تلك الفكرة على ذهني
لحظة... هل هو شوما إذاً؟
هل هو ما يجعلك غاضباً؟
،لستُ أدري. لم أكره شخصاً من قبل لذا لا يمكنني الجزم
إذاً ماذا ستفعل إذا قلتُ لك بأنّه وأنا سوف نخرج معاً؟
لا مُشكلة
حقّاً؟ هل أنت جادّ؟
أجل. رتّبتُ الأمور لتجتمع فتياتي مع فتيان آخرين مرّات كثيرة من قبل
لذا فكرة قضائكِ وقتاً ممتعاً
مع شخص من أوساكا دون علمي تبدو ممتازة
لكن هل تمانعين أن أضع شرطاً؟
مثل ماذا؟
يمكنكِ أن تكوني مع أيّ شخص تريدينه يا يوشينو، ولن أُمانع
لكن مهما فعلتِ، أريدكِ أن تفعليه أمامي
من المؤكّد أنّكِ سمعتِ بسياسة العصا والجزرة
لا أمانع ألّا يكون هناك جزرة
يبدو تلقّي ضرب بالعصا أجمل على أيّ حال
،هذا ينطبق على مُعظم الحالات لكن ليس عليكِ
أنا شغوف بكِ ولا يبدو أنّني أمتلك أفضليّة
لهذا السّبب أريد الحرص على المُوازنة ما بين الجزرة والعصا
،لذا، إن كنتِ ستخونينني
من حيث الجنس والقُبلات، فاحرصي على فعل ذلك حيث أرى
يمكنكِ حتّى أن تُقيّديني إن أردتِ
وحالما ينتهي ذلك، سأقتل الشّخص الآخر
بهذا الشّكل يغدو كلّ شيء مُتوازناً
ما-ما الّذي تقوله بالضّبط؟ هل فقدت عقلك؟
،أتعني بأنّني إذا خرجتُ مع شوما
سينتهي المطاف بقتلِك له؟
هل ستتواعدان فعلاً؟
بالطّبع لا قلتُ لك بأنّه فرد من العائلة
ألا تُصدّقني؟
أصدّقك. لا أعتقد بأنّ هناك أيّ شيء يجري
لكن تبدوان مُقرّبين بطريقة مختلفة عن عائلة
ما رأيتَه كان طبيعيّاً تماماً
بل هو غير طبيعيّ
لستما مُرتبطين بالدّم حتّى
،إذا بدأتَ تُدقِّق في أمور كهذه فلن ننتهي أبداً
لستُ مُرتبطة بالدّم مع أحد ترعرعتُ معه باستثناء جدّي
تتكلّم وكأنّك تغار من شوما
ربّما أكون كذلك
لم أضع هذا الاحتمال من قبل
قد تكونين على حقّ. أشعر وكأنّني أفقد صوابي من الغيرة
لـ-لحظة، لحظة، لحظة
هل أنت جادّ الآن؟
أنت مجنون حقّاً
ما رأيك أن أصبح طبيعيّاً إذاً؟
سأصبح رجلاً طبيعيّاً في نظركِ
لا أملك فكرة كيف سيفلح ذلك ،ولم أجرّبه من قبل
لكن لأجلكِ، أنا مستعدّ لذلك
أظنّني أستطيع إتقان هذا الأمر ما دمتِ تملين عليّ ما يجب فعله
ما الّذي تقوله؟
إذاً أنت مستعدّ لقلب حياتك رأساً على عقب لإرضاء مجرّد فتاة؟
لستُ متأكّداً. ربّما؟ أهذا ما سوف أفعله؟
،لم أقل شيئاً، لكن باسم النّزاهة كلّ النوايا مكشوفة على الطّاولة
خطّتي هي أنّني بعد عام، سوف أهجرك وأعود إلى أوساكا
لكن اتّخذتُ قراري. في حالة ،وقعتُ في حبّك
فسوف أبقى في طوكيو
أعرفك جيّداً، أنا واثقة بأنّك ستتمكّن من التصرّف كرجل مثاليّ في نظري
لكن هذا الهُراء بالتّأكيد لن يجعلني أقع في حبّك
ماذا يجب عليّ أن أفعل إذاً؟
"ماذا يجب عليّ أن أفعل؟"
هذا ليس كلاماً أتوقّع سماعه من شخص مُنغمس بالملذّات مثلك
إذا كان الحلّ البديل هو لعِب دور ،شخص طبيعيّ بصورة رديئة
فعليك إذاً أن تكون أحقر مجنون في العالم بدلاً من ذلك
سيكون ذلك أفضل بكثير
،إذا أردتِ الصّدق، رغم أنّني أحبّكِ الآن
...توقّعتُ أن أضجر منكِ يوماً ما
لكن كنتُ مُخطئاً
ما دمتِ لا تتغيّرين أبداً، فلن أتوقّف عن حُبّكِ يا يوشينو
أنت مجنون حقّاً
شكراً لكِ. هذا يُحدّد خطوتنا الأولى نحو الزّواج
إنّ التكلّم معك يجعل رأسي يؤلمني حرفيّاً
سأذهب لتبدي لملابسي وتناول العشاء
أتريدينني أن أعدّ العشاء بينما تُبدّلين ملابسكِ؟
عُد إلى غرفتك فحسب
...في كلّ عام لعين
مُضحك للغاية تمرضين في كلّ صيف
.لا عجب في أنّ رأسي كان يؤلمني أظنّني سآخذ إجازة عن المدرسة اليوم
.صباح الخير. أظنّني أُصِبتُ بنزلة برد إنّه ليس خطيراً، لكن سوف .آخذ إجازة اليوم من المدرسة
،ليس عليك أن تتفقّدني .لذا من فضلك، اذهب إلى الصفّ بمفردك
صباح الخير يا يوشينو
أحضرتُ لكِ بعض المشروبات الرّياضيّة
شاءت الصّدفة أن أركض في الحديقة الكائنة ،في الشّارع الرّئيسيّ عندما تلقّيتُ رسالتكِ
لذا اشتريتُ هذه في المتجر هناك
المسافة إلى هناك أكثر من كيلومتر
أتريد أن تقول لي بأنّك ركضتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
...ولم تمضِ إلّا ثلاث دقائق
.هذا يحدث معي في كلّ صيف صار عُرفاً من الأعراف
شكراً. سأذهب لشراء شراب رياضيّ آخر
كيف هي شهيّتكِ؟ هل أحضر لكِ جيلاتين أو لبن؟
ستتأخّر إذا قمتَ بمزيد من التسوُّق
لن أذهب إلى المدرسة. سأبقى هنا للاعتناء بكِ
لا، لا داعي
إنّها مُجرّد حُمّى خفيفة ستتحسّن إذا ارتحتُ قليلاً
ما رأيكِ بمشفى؟ يمكنني أخذكِ
هل من مُشكلة؟
لا أريد الذّهاب إلى المشفى
لِمَ لا؟ لا ضير من أن تُفحَصي
لا أحبّ المشافي، لذا لا أريد الذّهاب
ألم تستأصلي كِلية مؤخّراً؟
كراهيّتي لك حفّزتني على تحمُّل ذلك
حسناً، عليّ الاعتراف. هذا شرف لي
حسناً، يكفي حرّك مؤخّرتك واذهب إلى المدرسة فحسب
...لكن
سأخبرك إذا حدث معي أيّ أمر
في هذه الحالة، سوف أراسلكِ في كلّ ساعة
احرصي فقط على جعلها مقروءة
.وإذا احتجتِ شيئاً، أبلغيني فحسب سآتيكِ مُسرِعاً
أنت شخص عسير حقّاً
كيف حالكِ؟ .انتهت الحصّة الرّابعة للتو .بقي درس واحد .سأحرص على أكون في المنزل على الخامسة
آسف إن كنتِ نائمة، سأبلغ إيناموري-سان بأنّكِ لستِ ،على ما يُرام، لذا إذا احتجتِ شيئاً .فاطلبي منه فحسب
.لا ردّ
آسف إن كنتِ نائمة، سأبلغ إيناموري-سان بأنّكِ لستِ ،على ما يُرام، لذا إذا احتجتِ شيئاً .فاطلبي منه فحسب
.لا ردّ
كيف حال الحُمّى؟
.ارتفعتْ قليلاً
حقّاً؟ إلى أيّ حدّ؟
كيف حال الحُمّى؟
.ارتفعتْ قليلاً
حقّاً؟ إلى أيّ حدّ؟
الرّقم المطلوب غير مُتوفّر حاليّاً
—بعد سماع الصّافرة
مياما، انتهت فترة الغداء
آسف، ثمّة أمر عليّ التكفّل به
سأتكلّم مع مشرف الصفّ الخاصّ بي بشأن العودة إلى المنزل باكراً
سيغاوا .معك سيغاوا. مضى وقت طويل أعتذر عى الإزعاج، لكن هناك ...أمر أرغب في مُناقشته
سيغاوا هل يمكنك المجيء .إلى منزلنا اللّيلة؟ أنتظر ردّك
ولا تملك فكرة إطلاقاً أين اختفيا يا سيغاوا-سان؟
لـ-ليس بعد
مرحباً؟ تاتشيبانا-سان؟
كيريشيما يتكلّم
سمعت بقيام أحد أفراد عائلة هيغاشي ،بعلاقة مع فتاة زعيمه
وهربا معاً، صحيح؟
هل وجدتهما؟
اتّصل بي مالك بيت البغاء الّذي كان يخبئهما
هربا من جديد
سأرسل لك العنوان، لذا هلّا طلبت من أحد المجيء إلى هنا؟
—ماذا؟ لحظة
أين أنت الآن؟
سايتاما
يبدو أنّه لا يوجد أحدٌ يدير هذا المكان
،إذا كلّفنا أحد جماعتنا بالعمل عليه فسوف نتمكّن من تأمين الحماية
سأرسل شخصاً، لذا لا تتحرّك
في أسرع وقت من فضلك. أُصيبَتْ يوشينو بمرض لسببٍ ما
أنا على عجلة من أمري وأريد العودة للاعتناء بها
ولا تردّ عليّ عندما أتّصل أيضاً
ولِمَ عليّ أن أبالي؟ استدعِ الإسعاف
—يبدو أنّها لا تحبّ المشافي، لذا أُفضّل
مهلاً لحظة اتّصلتُ بك لأنّك لستَ من الياكوزا
صحيح. لستُ من الياكوزا
لكن الشّخص القادم إلى هنا الآن هو كذلك
هل خلتَ حقّاً بأنّك تستطيع حلّ مُشكلة متعلّقة بالياكوزا
دون اللّجوء إلى ياكوزا؟
حتّى الغبيّ يستطيع أن يعرف ذلك
ستوفّر لكم نقود الحماية أيضاً أشياء مثل مناديل دافئة
،وتشكيلة من النّباتات المنزليّة لذا تطلّع قُدماً لذلك
وثمّة أمر آخر
نعم؟
هل تعرف أيّ مشفى جيّد في المدينة يعتني بالمرضى ليلاً؟
يوشينو. آسف لتأخُّري
اسمحي لي أن أقيس درجة حرارتكِ
آسف، أعلم بأنّكِ مُتوعّكة
مرحباً؟ إيناموري-سان؟
لا تبدو يوشينو على ما يُرام
أفكّر في نقلها إلى المشفى الآن بعد أن عُدت
هل يمكنك أن تقلنا؟
وإن أمكن، هل يمكنك رفع درجة مُكيّف الهواء في السيّارة؟
سنخوض رحلة قصيرة يا يوشينو
...أشعر بدُوار في رأسي
هل تشعرين بالغثيان يا يوشينو؟
ربّما الاستلقاء غير مُفيد. جرّبي هذا
...رائحة جميلة
ما اسم هذا العطر...؟
صباح الخير
.آسف على إزعاجك في وقت مُبكّر هل لديك الوقت الكافي للتكلّم؟
أجل، لديّ
يبدو أنّها تعافت من الحُمّى
جيّد، جيّد، هذه أنباء سارّة
أقدّر لك اهتمامك بيوشينو طوال الوقت
إنّها تُسبّب لك المشقّة، صحيح؟
شيء من هذا القبيل
تنعتني بالمُلاحِق طوال الوقت
...عجباً لتلك الفتاة
،لا أستطيع أن أخبرك بِمَن ورثتْ عنه ذلك لكن لديها لِسان سليط
أنا لا أشتكي من ذلك
مُعظم الأشخاص كانوا سيهربون ،نتيجة عدم الرّاحة
لكن يراودني شعور بأنّها سوف تبقى العام كلّه
حقّاً؟
إنّها تتشبّه بي بأغرب صورة ممكنة
أعلم بأنّ طلبي ثقيل هنا، لكن اعتنِ بها لبقيّة العام، حسناً؟
أجل، بالطّبع. سألاحقها أو أفعل أيّ ما يلزم
فذلك كان الاتّفاق