كيريشيما-كن، أشعر بأنّه مضى فترة طويلة
هل حصلت على خليلة أو ما شابه؟
أتريدين أن تعرفي حقّاً؟
...الحقيقة هي أنّ هناك فتاة تعجبني
عجيب تتكلّم عن فتيات أُخريات في وقت كهذا
ما شكلها؟ أرِني صورة لها
إنّها من أوساكا
هذا سيّئ... لا أتحمّل فتيات مثلها
وأيضاً هل كلّ هذه صور عفويّة؟
لاحظتِ؟
أجل، فهي لا تسمح لي بالتقاط أي صورة
،يراودني شعور بأنّني إذا فعلتُ شيئاً مُريباً فسوف تكون مُستميتة للقضاء عليّ
يبدو أنّها تبغضك
لكن لم تقل ذلك من قبل في الواقع
حتّى لو غَضِبَتْ يوميّاً
من الّذي يغضب كلّ يوم؟
يجدر بك أن تفقد الأمل
أفقد الأمل؟ وأنا أحبّها؟
هل عليّ أن أفقد الأمل منها حقّاً بينما أنا أحبّها؟
لعلّ لديها رجل تحبّه في أوساكا
ماذا لو كانت على علاقة مسافات بعيدة؟
يبدو أنّ هذا سيكون مُثيراً بطريقته الخاصّة
يا لك من مهووس، بدأتُ أشفق على هذه الفتاة
ولا أفهم لماذا تركّز عليها هي بالذّات
إن كانت تغضب طوال الوقت، فهذا كثير
المُثلّث القادم من الجحيم
من هناك... جدّي؟
...لا، أنا في طوكيو
طوكيو؟
كان مجرّد حلم
لا أنا متأكّدة بأنّه كان كيريشيما
...أنا على يقين بأنّني أقفلتُ كافّة الأبواب
هل فكّ الأقفال؟
لكن سيترتّب عليه حينها قطع الجنزير
وماذا كان هدفه بالضّبط؟
هل سئم منّي لدرجة يحاول فيها قتلي الآن؟
مُمكن
تبّاً
اعتدتُ على هرائه الآن لدرجة
أنّه لم يعُد يزعجني بعد الآن
يغدو الأمر سخيفاً
،حاليّاً، سأغيّر قفل الباب الأماميّ ...ومن أجل الحماية، يجب عليّ
حسناً، ربّما لا
ها هو ذا
ما-ماذا يفعل بالضّبط؟
وهل هذا... دماء؟
،إذا كان يحاول قتلي وأنا نائمة فسوف يقترب أكثر
...إذا حصل الأسوأ، حالما يلمسني
إ-إنّه يضفر شعري؟
هذا يكفي لم أعُد أحتمل
—ما الّذي
أخفتِني أنتِ مستيقظة يا يوشينو؟
أ-أ-أنت من أخافني أيّها الأحمق
آسف، كانت تلك ردّة فعل تلقائيّة
أنا آسف فعلاً. لم أؤذكِ، صحيح؟
أغلق فمك
ماذا كنت تفعل بالضّبط؟
وكيف دخلت إلى هنا؟
...في الواقع
استخدمتُ ورق الألمنيوم لصنع نسخة مفتاح طبق الأصل
...وتولّى خيطٌ أمرَ الجنزير
أيّها المجرم اللّعين
أتعلم؟ اجلس هنا. سوف ألقي عليك مُحاضرة
حسناً
سئمتُ من محاولة استخدام الأمور النّظريّة مثل الجريمة والمنطق العامّ معك
اسمع. لا تفتح غرفة شخص من دون إذن ناهيك عن دخولها عنوة
،ليس لأنّ هذا من الآداب العامّة اللّعينة بل لأنّ هذا لا يروقني
مفهوم؟
مفهوم
حسناً، الموضوع التّالي
لماذا كنتَ في غرفتي بالضّبط على أيّ حال؟
ماذا؟
أدركتُ للتو بأنّكِ تبدين غاضبة ...دوماً كلّما نظرتُ إليكِ
وأشار أحدُهم إلى أنّكِ تبغضينني ربّما
ممّا دفعني لرؤية كيف تبدين ...عندما تكونين نائمة
أقصد بأنّه لا أحد يكون غاضباً وهو نائم، صحيح؟
الإضافة إلى ذلك، بهذا الشّكل يمكنني النّظر إليكِ كيفما أشاء
...مهلاً
،نظراً إلى أنّ كلّ شيء تفعله مُخالف للقانون
كيف يُفترَض بي أن أبدو غير غاضبة؟
وحتّى أنّك مُصاب اليوم
تقصدين هذا؟
لقّنني تاتشيبانا-سان درساً لأنّني كنتُ في الخارج بعد ساعات حظر التجوُّل
حظر التجوّل؟ لديكم حظر تجوُّل؟
أجل، السّاعة 1 صباحاً
وأنا لا ألتزم به دائماً
هل تحاول القول بأنّك لا تريد إثارة غضبي؟
لستُ متأكّدة ما إن كان هذا مُمكناً
...ليست مسألة أنّني لا أريد إثارة غضبكِ
بل هي مسألة أنّني أريد رؤيتكِ وأنتِ غير غاضبة
حسناً، مبدئيّاً، ما رأيك أن تلتزم بحظر التجوُّل ذاك؟
لا يمكنك، صحيح؟ هذا ما أتطرّق إليه هنا
،ما بين عدم التزامك بقوانين بسيطة
،وتلاعبك بالفتيات الأُخريات
أيّ شخص سيكشف الأمر بعد أسبوعين أو ثلاث
فتيات؟
لديك علامة في مؤخّرة عنقك
أنا متفاجئة من مدى وضوحك أحياناً
في الواقع، أنا ماهرة في كشف هذه الأمور
ربّما لأنّ جدّي كثير السّفر والتنقّل
،فلو أنجب طفلاً من كلّ حبيبة له
لوجدت شجرة عائلتي أعقد من خريطة مدينة
ليس لديك أطفال مُشرّدين بالفعل، أليس كذلك؟
أعتقد... لا داعي للقلق
حسناً، عُد إلى صوابك أيّها الفتى العاشق
ماذا؟
،كلّ ما في الأمر... أنّكِ لاحظتِ لكن لا تبدين غاضبة
ولِمَ أغضب؟
لأنّني... كنتُ ألهو مع فتاة أخرى
وأنت حرّ للقيام بذلك. لن أغضب
هذا سخاء منكِ يا يوشينو
لا، أنا فتاة طائشة
لو كان الشّخص الّذي أحبّه يخدعني، لقتلته
ماذا؟
حسناً، إن كان هذا صحيحاً، ألا ينبغي لكِ أن تقتليني إذاً؟
لا، لأنّني لا أحبّك، وأنا لا أقتل للتّسلية
هل تكرهينني يا يوشينو؟
ماذا؟ لِمَ هذا السّؤال فجأة؟
أستمتع بكلّ يوم أقضيه معكِ
فكرة وجودكِ في المنزل تحفّزني ،على المُسارعة في العودة
ووجودكِ معي يجعل المدرسة أكثر متعة حتّى
أتعلم؟ رغم أنّك شخص عنيف، تبدو كطالب ابتدائيّة أحياناً
هل تكرهينني؟
،أنا لا أتجنّبك لأنّني أكرهك
أفعل ذلك لأنّني لا أملك فكرة عمّا سوف تفعله
،ترفض فعل أشياء لستَ مهتمّاً بها
.لكن عندما تفعل شيئاً، فإنّك تُجازف وهذا أمرٌ مُنعش بعض الشّيء
إنّك لا تتصنّع. وحريص دوماً
،إن كان لديك أي خِصال جيّدة فهذه هي على ما أعتقد
حالياً، سوف أضع ضمادة، وحالما —أنتهي من ذلك، أريدك أن تخرج
أحبّكِ أيضاً يا يوشينو
سأعمل بجدّ وذلك عندما أعبث وألهو، سترغبين في قتلي
ما مشكلتك؟
الحرّ شديد... وانتهى المطاف بي بعدم حصولي على نوم كافٍ
صباح الخير يا يوشينو. وصلكِ طردٌ من أوساكا
شكراً. أهذا لي أيضاً؟
لا، هذا لي
،أرسلتُ رسالة للزّعيم سومي لذا إنّه الردّ غالباً
راسلتَ جدّي؟
كانت رسالة اعتذار
بما أنّني أقحمتُكِ في ورطة معي في تلك اللّيلة وتسبّبتُ بإصابتكِ
اتّصلتُ به أيضاً بالطّبع
أنت مُراعٍ لمشاعر الآخرين بصورة مُفاجئة أحياناً
ما الّذي لديكِ هنا؟
ماذا؟ تقصد هذا؟
إنّه مجرّد ألبوم صور مع أبي
ستتفاجأ كم كان عاديّاً
،لم يكن يقاتل لإنقاذ حياته
وكان يكره الياكوزا لدرجة جعلته يتشاجر مع جدّي طوال الوقت
انتقل إلى مكان آخر وتزوّج حالما تخرّج من المدرسة الثّانويّة
إذا أردت الصّدق، بما أنّه مات بحادث ،قبل أن أُولَد
لا أملك إحساساً قويّاً تجاهه
حادث؟
ماذا الآن؟
لا، لا شيء
في الواقع، الزّعيم سومي قادم إلى طوكيو بعد يوم غد
لم يذكر شيئاً. لماذا؟
هناك اجتماع للغويو-كاي
أشكركم جميعاً على اقتطاعكم من وقتكم للانضمام لنا اللّيلة
لا سيّما النّائبان سومي رينجي وأزوما نارومي
نائب في عائلة كيريغايا سومي رينجي
نائب في عائلة كيريغايا أزوما نارومي
من عائلة كيريغايا اللّذين قطعا مسافة طويلة
رئيس عشيرة هيميتورانو سوغا رانزو
الأمين العامّ لعشيرة تسووابوكي أسيبي شو
،جدول أعمالنا اللّيلة، بصفتنا الكانتو غويو-كاي
رئيس عشيرة تسووابوكي كياكي كاتسوتو
هو بذل جهود حديثة لتجاوز ،التّمييز بين الشّرق والغرب
الرّئيس التنفيذيّ لعشيرة توكوسا مياما غاكو
والمساهمة في تطوير مُنظّمتينا أكثر فأكثر
المدير العامّ لعشيرة توكوسا أكيمي هيشيبا
جماعيّاً وفرديّاً
رئيس غويو-كاي رئيس عشيرة كاتابامي إيبيني ريجي
لنشرب نخب التّعاون
كانتو غويو-كاي هي تجمُّع اجتماعيّ لعصابات الياكوزا في كانتو
،يُقام عشاء أربع مرّات في العام
ويحضر رؤساء المجموعات المُرتبطة
يمكنكِ اعتبارها قمّة سياسيّة
ما أخبار العمل؟
سابقاً، يجب أن تكون المجموعة من كانتو للانضمام
أعجبني الحديد الّذي اشتريتُه قبل أيّام
لكن الآن أضافوا عائلة كيريغايا من كانساي
...حقّاً؟ في الواقع، بحسب ما قيل لنا
لم أكن أملك فكرة
وهكذا ينبغي أن يبقى الأمر
لا تحشر أنفك في الأمر مثلما فعلت مع شركة أكازا
،في الواقع، عندما ذكرتِ والدكِ تذكّرتُ شيئاً
ما هذا بالتّحديد يا سوتا؟ مذاقه لذيذ جدّاً
لدينا بعض بواقي الأوكارا، لذا أعددتُ بسكويتاً منها
إليكِ صورة قديمة للزّعيم
أتعتقد نفسك ربّة منزل؟ لا تفعلها ثانية
الزّعيم سومي موجود فيها أيضاً
لكن إن فعلت، أضف إليها مزيداً من السكّر
لحظة... هل هذا الزّعيم مياما إذاً؟
أجل، هذا هو عندما كان أصغر
أيُعقَل هذا؟
يشبهك تماماً
أتعتقدين حقّاً بأنّ الشّبه شديد إلى هذه الدّرجة؟
هذا ليس "شبهاً" بل أنت نسخة طبق الأصل عنه حرفيّاً
هذه الصّورة تجعلهما يبدوان مُقرّبين جدّاً
كانا في الواقع صديقين حميمين
يكره الزّعيم الصّور، لذا هذه الصّور العشرة هي الوحيدة له عندما كان صغيراً
والزّعيم سومي موجود في العشرة كلّها
لعلّ جدّي أجبره على الظّهور في الصّورة
لكن صوره الخاصّة كانت مهتزّة دوماً
عند التّفكير في الأمر، هذا يعني أنّهما كانا مُقرّبين جدّاً لدرجة
أنّ الزّعيم لم يمانع أن يُجبَر على التقاط صورة
هذه خلاصة الأمر، أجل
هل كانا مُقرّبين من هذا الرّجل أيضاً؟ إنّه جزء من الصّورة
هذا الزّعيم أكيمي من عائلة ريوزيتسو
علاقتهم قديمة جدّاً
عائلة ريوزيتسو مثلنا، تابعة لعشيرة توكوسا
الثّلاثة هم رؤساء مُنظّمات كُبرى الآن
من المذهل أن نرى كيف كانوا أصدقاء يتنزّهون ويلهون معاً
غاكو
كيف حالك مؤخّراً؟
بخير
بدو نصف نائم
لا تتمتّع بذرّة حيويّة ونشاط
،لستُ نصف نائم. كنتُ أشرب لذا لديّ رغبة في النّوم
ما زلت لا تستطيع تحمّل الكحول؟
لستُ بحاجة لذلك. عادة ما أفضّل عدم الشّرب
كان سُمّك حُلواً في العادة بدلاً من الخمر، صحيح؟
أحضرتُ لك بعض السّكاكر
،كانوا يوزّعون مناديلَ عند المحطّة أيضاً
—وحصلتُ عى اثنين لذا يمكنك
،كُفّ عن ذلك. لستُ بحاجة واحدة —لذا لا تحشرها في جيـ
رينجي. لم أرك منذ وقت
أكيشيبا مضى وقت طويل
أنت مُشاكس كعادتك حسبما أرى
حقّاً؟
حسناً، هذه سُكّرة لك أيضاً
لا أريدها
زعيم، أحضرتُ السيّارة. يجدر بنا أن نذهب
لننطلق يا غاكو
إلى اللّقاء
رينجي، أراك هنا
هل أنت جاهز لبعض المشروبات؟
يبدو هذا جيّداً
كنتُ أقول لنفسي بأنّني أستطيع تحمُّل المزيد قليلاً
هيّا بنا إذاً
ألبوم صور؟
أجل. يُفترَض أن يكون هناك واحداً آخر ...غير الّذي أرسلوه
أين أنت الآن؟
عند مدرستي
حسناً، في المرّة المقبلة الّتي تزور فيها أوساكا، هلّا تفقّدته في غرفي؟
حسناً. سأبحث عنه
أشكرك
هوتي-سان تسرّني رؤيتك
عضو في عائلة سومي هوتي تاكيتو
يوشينو. كيف حالكِ؟
بأحسن ما يُرام أين جدّي؟
،حضر اجتماعه الدّوري في المقرّ
لذا عاد إلى أوساكا من دوني في اللّيلة الماضية
،تعلمين كيف هو مشغول دوماً لذا حاولي أن تسامحيه
هل أنتِ جائعة؟ أتريدين أن تأكلي؟
لا داعي. لديّ موعد غداء في وقت لاحق اليوم
مع حفيد الزّعيم مياما؟
...في الواقع، أجل
كيف هو طبعه؟
سبّبتُما مُشكلة معاً قبل أيّام، صحيح؟
هل كان يجرجركِ معه ليلاً؟
...لا، ليس تماماً. لكن عندما تطلب منّي وصفه
مازوخيّ
مُدمِّر ذاتيّاً
زير نساء
ابتسامة مُزيّفة
إذا كان عليّ اختيار وصف، فيمكن القول بأنّه راسخ ذهنيّاً حقّاً
ما معنى هذا؟
حسناً، أخبريه بأنّ عليه زيارة أوساكا خلال عطلة الصّيف
لماذا؟
أليس هذا هو التصرُّف المنطقيّ في مُعظم الحالات؟
،أعلم بأنّ هذا قد يبدو بغيضاً لكن كنتُ أكثر شخص تواجد معكِ
منذ طفولتكِ، وأنا أكثر من يرعاكِ ويهتمّ بكِ
لا، هذا دقيق تماماً. أنت من ربّاني جوهريّاً
نادراً ما أتذكّر وجود جدّي وأنا صغيرة
احرصي على عدم إخباره بذلك، مفهوم؟
في الواقع، أريد أن أرى ما إن كان بمقدوري الائتمان بهذا الفتى كي يعتني بكِ
لكن لا أريد فرض الأمر فرضاً
لا، أعتقد إذا ذكرتُ له الأمر، فغالباً سيرغب في الزّيارة في أقرب وقت غداً
مرحباً، تسرّني مُقابلتك
أنا مياما كيريشيما
محطّة شين-أوساكا
شين-كوبي
كيوتو
شوما. أتيت أخيراً
آسف على إزعاجك يا إيناموري-سان
...الغرفة المُقفَلة في بناء المخزن المنفصل
هل ينبغي أن أنظّفها؟
إنّها تؤدّي إلى القبو
حتّى لو وجدته مفتوحاً، لا تنزل إليه
القبو؟
يبدو أنّهم يرمون أي عضو
كان مُدمناً على المُخدّرات في الأسفل من أجل أن يصحو
...يستخدمه كيريشيما-سان الآن من الغريب أن يفعل بصراحة
لا مانع بكلّ تأكيد. مضى وقت منذ رأيتِه، أليس كذلك؟
أبلغيني فقط إن كنتِ ستتأخّرين
سآتي لأقلكِ
من يسافر من دون غيار ملابس؟
أتيتُ فقط لإعطائكِ هذا يا يوشينو-سان
الألبوم، صحيح؟ شكراً لكنّك سوف تُقيم هنا اللّيلة، صحيح؟
بدّل ملابسك فحسب
هل عدتَ إلى أوساكا في اللّيلة الماضية ثمّ أتيت مباشرة إلى طوكيو؟
أجل، هذا ما حدث
أنت رشيق كعادتك
أردتُ الاطمئنان عليكِ أيضاً
فلا أحد يعلم ما قد تفعلينه عندما تفقدين رباطة جأشكِ
هذا الكلام مُوجّه لك
كنتُ لا تزال في الثّالثة عشر من العمر عند انضمامك، أليس كذلك؟
أيّ تلميذ إعداديّة هو هذا الّذي يتشاجر مع الياكوزا؟
كنتُ ثملاً آنذاك
كاذب. أعلم بأنّه لم يكن الخمر فحسب
أنت محظوظ لأنّك تشاجرت مع جدّي
،معظم رجالنا سيّئون
،لكن لو ظللتَ تعيش مثلما كنتَ تفعل
لتفاقم سوء وضعك أكثر فأكثر حتّى
أظنّكِ على حقّ
المعذرة يا آنسة. أريد شراء هذا
ارتدِ قميصاً، اللّعنة
تورياشي شوما
بعد وفاة أمّه، تبنّاه جدّاه .من جهة الأب
وُضِع تحت العناية الشّديدة لبعض الوقت... .بسبب نِزاعات مع جدّه وجدّته
،بعد الإقصاء من المدرسة الإعداديّة... .شرع في حياته مع أبيه
يبدو أنّه تبنّاه زعيم عائلة... سومي، سومي رينجي
تورياشي شوما
ما زلت شرِهاً في الأكل
وهلّا غطّيت ذلك؟
حاول ألّا يرى النّاس ذلك، مفهوم؟
آسف
لا أفهم لِمَ أنت وكيريشيما تتكبّدان عناء
ما طبيعته؟
سألني هوتي-سان نفس السّؤال
لم تكن لديّ إجابة وافية
لِمَ لا؟
لأنّني لا أملك فكرة
كلّ ما يمكنني قوله عن ذلك الرّجل هو بأنّه مجنون
غالباً من الأفضل ألّا أعامله ككائن بشريّ
ما الّذي تقولينه؟
شككتُ بذلك، صدّقني
وهذا الفتى جادّ بشأن الزّواج منكِ يا يوشينو-سان؟
هكذا يبدو
لكن لا أعرف كيفيّة التّعامل مع ذلك
وكيف هو شعوركِ؟
هل جُنِنت؟ لن أتزوّج من ذلك الرّجل
الفكرة هي جذب اهتمامه قدر ،المستطاع على مدار العام
ثمّ هجرانه والعودة إلى أوساكا
يوشينو-سان، هل تعلمين كيف انتهى المطاف بكِ في طوكيو؟
ماذا تقصد؟ كان بسبب جنون جدّي، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، لكن
هل تتذكّرين سوغا رانزو؟
إنّه رئيس عشيرة هيميتورانو
أعرفه. جدّي وأنا سافرنا مع عائلة سوغا-سان عندما كنتُ صغيرة
هل تعلمين لماذا هو والزّعيم مُقرّبان إذاً؟
ليس تماماً. إنّهما صديقان، صحيح؟
،عندما كان الزّعيم في سنّي تقريباً
الرّئيس الرّابع لعائلة كيرغاياما ورئيس عشيرة هيميتورانو
أصبحا أخوين بالقسَم
،عشيرة هيميتورانو قائمة في كانتو
...وهكذا بدأ المقرّ يكسب مكانة في طوكيو
كيرياما
توكوسا
ما أدّى في النّهاية إلى معركة ضخمة مع عشيرة توكوسا
لكن جدّي والزّعيم مياما عقدا قسَماً في العام الماضي أيضاً
...وقالا أنّ الغاية هي اتّباع نهج أكثر ودّية
قد يكون العكس تماماً
عندما عقدَ المقرُّ وعشيرة هيميتورانو ،القسَم، ظاهريّاً
كان ذلك على وشك جعل الأمور أكثر سلميّة بين الشّرق والغرب
...لكن
قد تندلع مزيد من الحروب؟
لا أدري. الفُرصة قائمة
لكن أعتقد بأنّهم رتّبوا الأمور بحيث
لا يُقدِم الزّعيم على أي تصرُّف عدوانيّ أثناء وجودكِ في طوكيو
أو ربّما أبالغ في التّفكير. انسي بأنّني قلتُ شيئاً
سأدفع الحِساب
...حروب إذاً
هذا سيّئ... أفرطتُ في الأكل
كلّما جلستُ في بوفيه مفتوح، أحاول ...دوماً أن أنفق كلّ أموالي
أشعر بالتّخمة والإرهاق وأريد أن أنام فحسب
.يمكنكِ أخذ قيلولة إن أردتِ ما زال لديكِ وقت، صحيح؟
كم السّاعة؟
بعد التّاسعة
التّاسعة من الآن؟ لا أريد العودة
أعتقد بأنّ رؤيتك جعلتني أضجر من كلّ هذه الصّفقة
أيّ صفقة؟
،الرّغبة في ضرب كيريشيما بطريقة ما ...والاستعداد لقتله قبل أن يقتلني
...عدم إظهار أي نقطة ضعف مهما كلّف الأمر هذا كلّ ما كنتُ أفكّر فيه
هل فقدتِ صوابكِ؟
اصمت
مقصدي هو، بالرّغم من كلّ ذلك، إنّه الشّخص الوحيد الّذي يمكنني اللّجوء إليه في طوكيو
إنّه ذاخر بالمفاجآت دوماً
،يبدو أنّه مهما قضينا من وقت معاً
لا يمكنني معرِفة أي وجه هو الحقيقيّ له
وهذا ما يُرهقني
جزء منّي يريد العودة إلى المنزل معك إلى أوساكا الآن
هل يجدر بنا ذلك إذاً؟
إذا رحل هذا الشّخص، فلن تقلقي بهذا الشّكل، أليس كذلك يا يوشينو-سان؟
يمكنني قتله كي لا تضطرّي للقلق إذاً
...ما خطبك؟ هذا تصعيد خطير
حسناً، بحسب كلامكِ، يبدو ذلك الشّخص خطيراً
ربّما من الأفضل أن يموت
لستُ ملاكاً أيضاً، لذا قتل شخص لن يكون مُشكلة بالنّسبة لي
تمهّل، الأمر ليس بذلك السّوء بعد
أعلم. لكن عندما تكونين جاهزة، أبلغيني
سأكون في الانتظار
سأذهب للتّدخين
جزء منّي يريد العودة إلى المنزل معك إلى أوساكا الآن
لا يُسمَح لك بالتّدخين في الشّارع هنا يا صاح
.سُررتُ بلقائك يا تورياشي شوما-سان اسمي مياما كيريشيما