إنّه لا يتبعني... حسناً
لا يمكنني تناول غدائي بسلام حتّى
كلّ ثانية حُرّة أحظى بها، أشعر وكأنّه موجود يُراقبني
تبّاً الجرح من عمليّة الكِلية قد أُغلِق مؤخّراً فحسب
ألم معدتي وإجهادي في ذروتهما
يتجرّأ على أن يخبر نفس الفتاة الّتي قال لها
أن تبيع جسدها بأنّه يحبّها
...وأيضاً
يبتسم دوماً، لذا من المستحيل أن أعرف ما الّذي يفكِّر فيه
يوشينو
كيف وجدتني هنا؟
إنّه حُبّي لكِ على ما أعتقد
أينما كنتِ، أعرف مكانكِ فوراً
ماذا؟
أمزح. رغم أنّني جادّ في حقيقة حُبّي لكِ
هلّا توقّفتَ عن ذلك؟
آسف، آسف. الجواب الحقيقيّ موجود في حقيبتكِ
...قاموسكِ الإلكترونيّ
وضعتُ وحدة تحديد مواقع في داخله
ماذا؟
من الرّائع معرفة مكانكِ بدقّة وبسرعة
اللّعنة
أنت
أتحاول أن تفتعل شِجاراً معي؟
كانت الفكرة هي أن أعترف ...قبل أن تكتشفي
هل غضبتِ على أيّ حال؟
إن لم أبدُ غاضبة فأنصحك بتبديل مِقلتَي عينيك عند طبيب العيون
أعترف بزرع مُحدِّد المواقع، لكن ثمّة أمر آخر أردتُ أن أخبركِ به
سيترتّب علينا التّواجد في المنزل معاً اللّيلة، دون الذّهاب إلى أيّ مكان
يريد العجوز أن يناقشنا حول شيء على ما يبدو
دعيني أعبِّر عن صدقي، وربّما أكسب ودّكِ أثناء ذلك
ماذا يُفترَض أن يكون هذا؟
...لا يخطر على ذهني شيء يُذكَر مهما فكّرت
بيع عضو حيويّ
تنمُّر زملاء في الصفّ
لن يكون الأمر جللاً. استرخي
هل تعرف ما المُشكلة بالضّبط؟
ماذا؟ أين الزّعيم؟
الزّعيم مشغول بأمر ولا يستطيع الحضور
لذا سأتولّى هذا بالنّيابة عنه
يوشينو، أعتقد هذه أوّل مرّة ...تلتقين فيها بهما
إنّهما تاتشيبانا-سان وإيناموري-سان
مرحباً
بغضّ النّظر عن مظهره، لكن تاتشيبانا-سان رجل طيّب
أتريد الموت أيّها اللّعين؟
سأقولها مرّة واحدة فقط، لذا اصمت واسمع
والكلام مُوجّه لكِ يا فتاة
تُفيد آخر الأنباء بأنّ ابنة رئيس شركة أكازا قد اختفت
شركة أكازا...؟
تابِعة صفّ ثالث لعشيرة توكوسا
عشيرة توكوسا
الصفّ الأوّل (العائلة الرّئيسيّة)
مجموعات الصفّ الثّاني (عائلة مياما إلخ)
مجموعات الصفّ الثّالث (شركة أكازا إلخ)
مجموعات الصفّ الرّابع
إلى آخره
جوهريّاً، الثّالثة من الأعلى
وكما تعلمين، تبعيّتنا هي الثّانية من الأعلى
هذه الفتاة بمثل سنّكما تقريباً
،ربّما تكون قد هربت من المنزل فحسب أو ربّما خطفَها أحدُهم
،وهو الأمر الّذي ما كان ليكون جللاً ،باستثناء أنّنا الآن
لدينا فتاة مُشابهة بين أيدينا
إذا وقع أي مكروه فسيكون الثّمن لدفعه غالياً يا سومي يوشينو
نـ-نعم؟
،حالياً، قبل أن يُعثَر على ابنة الرّئيس أكازا
عليكِ أن تكوني رفقة كيريشيما 24 ساعة في اليوم
وإن لم يُعجبكِ هذا، استفيدي من إيناموري
مفهوم؟
حسناً
هذا من دواعي سروري
يا للهول
‏24 ساعة في اليوم، معه؟
هناك احتمال أن أفقد صوابي وأقتل هذا الرّجل
يوشينو؟ هل من مُشكلة؟
لا، لا شيء
أعتقد سأضطرّ للإقامة داخل المنزل لبعض الوقت
ماذا؟ لماذا؟
أجريتُ حجوزات كي نتمكّن من الخروج وتناول العشاء
--هل كنتَ تستمع إلى
أنتِ تقلقين زيادة عن اللُّزوم يا يوشينو
رغم أنّ هذا جزءاً من جاذبيّتكِ
لكن أشكّ أنّ لهذا علاقة بنا
هل لديك معلومات عن الأمر؟
ما رأيكِ أن تنضمّي لي على العشاء وسأفشي كلّ شيء؟
سمحتُ له بإقناعي في الذّهاب
ما الّذي أراه هنا...؟
إنّه هاسو مقليّ
هاسو...
إنّه جذر اللّوتس
لوتس؟
يُطلِقون على اللّوتس هاسو؟ هذا حقّاً أسلوب طوكيو
إنّه لذيذ. يحتوي على نكهة صلصة الصّويا
بما يمكنني خدمتك؟
أقول لنفسي كم أنتِ ظريفة فحسب
اسمع، نظراً للوضع... ما الّذي يُعجبك بي بالتّحديد؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، إن كنتَ تعتقد بأنّ هناك فُرصة ،لوقوعي في حبّك
فمن المُؤكَّد أنّ هناك زهوراً تنمو لديك بدلاً من خلايا عقلك
،معكِ حقّ أحبّ كلَّ شيء فيكِ
ولا سيّما طريقتكِ هذه في الكلام
يمكنكِ أخذ خاصّتي أيضاً
،لستُ أفهم... إنّه مُهذّب وهادئ
لكن أشعر حقّاً بهالة من الخطر تحوم حوله
...هذا مُتناقض
...وفي الحقيقة
عذراء
،لم يقلْ أحدٌ من قبل بأنّه يحبّني لذا لا أملك أساساً للمُقارنة
تذكّرتُ وعدي للتو
هذه تفاصيل ابنة الرّئيس أكازاوا المفقودة
أكازاوا شيوري، 20 سنة، تحضر في كلّية صغيرة في كاناغاوا
ذِراعها... هل هذه وشوم حقيقيّة؟
أجل، قد لا تكون هذه حركة ذكيّة
لكن ليس لديها سجلّ إجراميّ
تحادثتُ معها قبل عامين، في جنازة مُستشار للعائلة الرّئيسيّة
كانت فتاة ثريّة نمطيّة مُدلّلة جدّاً
ألا تعرف حقّاً إلى أين ذهبتْ؟
،حسناً، إمّا هربت
أو خُطِفَتْ بواسطة شرّير وبيعَتْ مقابل بضعة مئات من الآلاف
يبدو هذا احتمالاً مُرجَّحاً في نظري
هذا ليس مُضحكاً
لا سيّما بالنّظر إلى الوضع الّذي أنت وأنا فيه
ألا تعي بأنّ نفس الأمر قد يُصيبنا؟
سأكون بخير
بخلافكِ يا يوشينو، لستُ حفيد ربّ الأسرة بالدّم
اختارَ لنفسه ألّا يُنجب أطفالاً
،إنّه في حقيقة الأمر الأخ الأكبر لجدّي أي عمّي الأكبر، جوهريّاً
،لكن عندما كنتُ في الثّانية عشر فرضتُ نفسي عليه
فرضتَ... نفسك؟
أردتَ أن تصبح ياكوزا؟
بالطّبع لا. كان فقط حيث انتهى المطاف بخياراتي
آسف، هذا أنا
عن عمر 12 سنة...؟
كيف لفتى كهذا ينتهي المطاف به في الإقامة في منزل ياكوزا؟
هل انتهيت بهذه السّرعة؟
أجل، في الواقع، عثروا على أحد رجال شركة أكازا ميّتاً
ثمّة أمر ما يجري
تنتمي الجثّة لعضو مُنضمّ في شركة أكازاكا
بدأ كمُضيف، وكان يُدير مجموعة من المطاعم حول المدينة
هل يمكنني التّنويه إلى أمر؟
تجلس في هذا المقعد وكأنّه ينتمي لك، لكنّه ليس مقعدك
لستَ في هذا الصفّ أصلاً
ويبدو أنّه كان يُدير مُراهنات سرّية
هل تسمعني يا هذا؟
وبشكل خاصّ، كان يُدير غرفَ ألعاب
غرف...؟
،الفكرة هي استئجار بعض الشّقق
ووضع طاولة خاصّة بالقمار أو أيّاً يكن ليستعملها النّاس
ويبدو أنّ فتاتنا أكازا كانت زبونة مُنتظمة في مثل هذه الغرف
صاحب هذا الجثمان وأكازا شيوري كانا يتراهنان معاً
وهي كانت البوّابة الّتي جعلَتْه يتعرّف على العائلة
ما أدراك بكلّ هذا؟
أتريدين أن تعرفي؟
هل ستخبرني إذا قلتُ "أجل"؟
لا
هل تريدني أن أخنقك إذاً؟
اسمعي، أنا جاهل تماماً لما يجري خارج أرض عشيرة توكوسا
أرض...؟
دعيني أشرح لكِ، عندما تمشين ،في أرجاء البلدة
فإنّ من هذا الشّارع وما خلفه ،هو أرض هذه المجموعة
أو في الاتِّجاه المُعاكس، فهي أرض تنتمي لعائلة مُختلفة
لم أفكِّر في الأمر من قبل
هذا لأنّ جماعتكِ تُدير أوساكا في النّهاية
البؤرة المناطقيّة
عشيرة إيشيرو
عشيرة توكوسا
عشيرة كاتابامي
لكن في طوكيو، حوالي 70% من ،الأراضي تنتمي لعشيرة توكوسا
بينما ينتمي الباقي للآخرين
كان صِراعاً دامياً دام مِئة عام بيننا وبين الآخرين دون نتيجة
أتعتقد بأنّ هذا مُضحك؟
أكره حقّاً أن أطلب منك مساعدتي بهذا الشّكل
نسيتُ بأنّ القدرة الكهربائيّة بين طوكيو وأوساكا مختلفتان
...وأحضرتُ معي مُجفِّفاً قديماً
لا، كان يجدر بنا أن نحضّر لكِ كافّة التّجهيزات. أنا آسف
إنّه أوّل شخص عاديّ لطيف ألتقي به في طوكيو
خاب أمل كيريشيما-سان لأنّه لم يتمكّن من الانضمام لنا بسبب الجنازة المُفاجئة
يبدو أنّكِ وهو منسجمان
إطلاقاً
بصراحة، لا أفهم معظم كلامه
،حسناً، إن أردنا الصّدق
لا أظنّني خضتُ معه في حديث حقيقيّ يوماً
حقّاً؟
عندما التقيتُه أوّل مرّة، كان كيريشيما-سان ...لا يزال في الإعداديّة
لكن لم يكن يبدو عليه ذلك حقّاً
ولم يكن من السّهل التكلّم معه
،على ذكر الأمر
قال بأنّه فرض نفسه على عائلة ...مياما عندما كان في سنّ 12
هل كلامه صحيح؟
،هذا ما قيلَ لي فحسب
لكن كيريشيما-سان تسبّب بحادِثة عنف كبرى عندما كان في الصفّ الخامس
كانت حادِثة كبيرة بما يكفي لتجعل ،والديه عاجزين عن مُعالجتها بمفردهما
لذا عالجَها الزّعيم بنفسه، وهكذا انتهى المطاف به مع العائلة
عندما تقول "عنيفة"...؟
كان هناك 20 طفلاً آخرين، ما بين زُملاء في الصفّ وتلاميذ أكبر سنّاً
كانت عِظامهم مُهشّمة
عِظام مُهشّمة؟
،أقصد بأنّ هذه مجرّد إشاعة لذا مَن يدري؟
.آسف، ما كان ينبغي أن أذكر ذلك انسي بأنّني ذكرتُ شيئاً فحسب
المرور سيّئ جدّاً في هذه الفترة من اليوم
ماذا؟
أكازا شيوري، 20 سنة
...هل تِلك أكازا
شيوري؟
مرحباً. ما الأمر؟ نادراً ما تتّصلين بي
هل حصلتِ على مُجفّفكِ الجديد؟
أجل، حصلت. هل يمكنك التكلّم الآن؟
بصراحة، أظنّني رأيتُ فتاة للتو تُشبه ...ابنة الرّئيس أكازا
كانت تضع نفس الوشم
يبدو أنّ "فقدانها" كان مُجرّد هُراء
علاوة على ذلك، أمسى تعقُّب والدها صعباً مؤخّراً
أنا واثق بأنّ كليهما يحاولان التّواري عن الأنظار
كلاهما يختبئان؟
لماذا يفعلان شيئاً كهذا؟
الأهمّ، هل تعرفين أين رأيتِها؟
هكذا إذاً. نوكس طوكيو
...أرادتْ أن تجعل الأمر حرِجاً
إنّه ملهى مشهور جدّاً، صحيح؟ كيف له أن يكون حرِجاً؟
إنّها ليست أرضنا، إنّها تنتمي لأرض عائلة كيريغايا
لحظة، كيريغايا؟ أي عائلتي
أجل. ما يعني بأنّ رجالنا لن يتمكّنوا من التجوُّل هناك
خدعة ذكيّة جدّاً بصراحة
أنا لستُ من العائلة عمليّاً، لذا ...يمكنني الذّهاب
لحظة، هل ستذهب؟
في الواقع، أجل
آمل ألّا تفعل
،قد أكون مُخطِئة تماماً، بالإضافة إلى ذلك ما حاجتك لمُعالجة الأمر؟
لا مُشكلة، لا تقلقي
،إذا كان ملهى فلا حاجة للقلق لذا أشكُّ بأنّني سأموت
ألا تعي مفهوم تجنُّب الخطر بشكل عامّ؟
حسناً. سأتّصل بالمكتب وأخبرهم بأنّني أريد الزّيارة
سيسمحون لنا بالدّخول غالباً إذا كان طلباً من حفيدة الزّعيم سومي
ماذا أصابكِ يا يوشينو؟
--إذا أردتِ حفلة، فيمكنني أن
أنا السّبب لأنّني أخبرتُك من الأساس
سأراك هناك. إلى اللِّقاء
قد ينتهي هذا بتعقيد الأمور بالنّسبة لتلك الصّفقة
هل ينبغي لي وللشّباب الأصغر سنّاً أن نُرافقه؟
دعه فحسب
إذا أفسدَ الأمور، فسيترتّب عليه التّعويض عن ذلك فحسب
وإذا مات، فليكُن
صاخب جدّاً ما هذا بالضّبط؟
تبّاً، كنتُ سعيدة لأنّني لم أدخل مكاناً كهذا من قبل
ما هذا؟ سيبكي والداهما إذا رأياهما يفعلان ذلك
لن تري الكثير من العائلات في هذه الأرجاء
هذا خطير يا يوشينو، لذا ابقي مُلاصِقة لي، اتّفقنا؟
شيوري، ستُسافرين إلى خارج البلاد غداً، صحيح؟
هل ينبغي أن تشربي هنا؟
لن أتمكّن حتّى من العودة إلى اليابان لفترة من الزّمن
والدي شديد القلق، وهذا يُغيظني كثيراً
سئمتُ من مُراقبة النّاس لي طوال الوقت
ماذا فعلتِ بالضّبط يا شيوري؟
كانت تغشّ في طاولة القمار مع الرّجل المُتوفَّى
ضدّ مافيا فيليبينو بالتّحديد
المافيا؟ يا للهول
سلبتِ منهم 500 مليون. يا لغبائكِ
رأيتِ كيف مات الشّخص الآخر، صحيح؟
لهذا دفعتُ لكم لتأمين الحماية لي
كلّ ما فعلتُه كان دعوة أولئك الأثرياء الكِبار في السنّ للمُراهنة
لم أكن أغشّ
خمسمئة مليون إذاً؟
يبدو أنّكِ قضيتِ الكثير من الأوقات المُمتعة
تسرّني رؤيتكِ من جديد يا أكازا شيوري-سان
مـ-من أنت؟
ألا تتذكّرينني؟
التقينا في جنازة القائد كاشيواغي
أنا حفيد مياما غاكو، مياما كيريشيما
مرحباً. اسمي سومي
ماذا؟ مياما؟
شيوري، هل تعرفين هذا الشّخص فعلاً؟
لـ-لا، لا أعرفه
،اسمع، لا أعلم من أرسلك إلى هنا
لكن هل تعتقد بأنّك تستطيع قتلي بمفردك؟
هل جُنِنتِ؟ لا أملك سبباً لقتلكِ من الأساس
الوحيدون الّذين قد يفعلون ذلك هم عصابة فيليبينو، صحيح؟
هذا يجعلني أتساءل إلى أين هرب الرّئيس أكازا
...لا بدّ أنّه مذعور
فابنته احتالت على مُنظّمة فيليبينو الإجراميّة بخمسمئة مليون
ما الّذي ترمي إليه؟
ما رأيكِ أن تلغي رحلتكِ إلى خارج البلاد غداً وتنضمّي لي في مكتبنا بدلاً من ذلك؟
،إذا استمررتِ أنتِ ووالدكِ في هذا الأمر فلن يكون هناك خطّاً للرّجوع
أنا على يقين بأنّكِ تُدركين الورطة الّتي تُسبّبينها للعائلة الرّئيسيّة، صحيح؟
،اختار الرّئيسُ أكازا الخيار الصّائب بالاختباء
لكن على هذا المنوال سيجد نفسه عالقاً بين خيارين أحلاهما مُرّ
يوشينو
ابتعدي
أيّها الأوغاد، ما الّذي أراه هنا؟
هل هذا نادٍ اجتماعيّ ما؟
كنّا ننتظر مجيئكم فحسب
اصمت. كلّ هذا لأجل مجرّد طفلة شرّيرة
لنتولَّ الأمر بسرعة فحسب
--تبّاً لكم قد ندعكم تفلتون هذه المرّة، لكن
--أيّها الحقير
ماذا قلتَ بالضّبط؟
هل قلت بأنّك ستدعهم يفلتون؟
أجل، لا أحد منكم سيخرج من هنا حيّاً
--من أنت بالضّـ
مؤلم
أيّها الوغد
هذا مُؤلم للغاية
كان هناك 20 طفلاً آخرين، ما بين زُملاء في الصفّ وتلاميذ أكبر سنّاً
كانت عِظامهم مُهشّمة
أجل، أصدِّق ذلك. هذا الرّجل قد يفعل شيئاً من هذا القبيل بلا شكّ
كيف يستطيع ضرب شخص بكامل قوّته هكذا؟
من أين له هذه القوّة؟
لا
أنا ضعيفة فحسب
ولن أتراجع وسط هذه الفوضى، اللّعنة
--تبّاً... أيّها الحقيـ
مُت أيّها الوغد
--ساقطـ
لِمَ كلّ هذا الصُّراخ أيّها الأحمق؟
لا أحد يتمنّى سماع صُراخك ما رأيك أن تموت؟
تبّاً، حطّمتُ المُجفِّف. والآن ...لم يعُد ينثني
يوشينو، أنتِ تنزفين
نزيف من الأنف فحسب
ينبغي أن أنوِّه بأنّ هناك شيء عالِق في ساقك
استيقظ. يجب ألّا تنام، ليس بعد أن تسبّبتَ بنزيف يوشينو
لا أظنّه يسمعك
...سأقتلك... سأقتلك
لكن ضربتُه مرّتين
لن تقتل أحداً. جعلتَ فتاتي تنزف أيُّها الوغد
لا تستحقُّ أن تموت بعد
أريد عشرة ألتار أخرى من دمائك حتّى أشعر بالرِّضا
هذا يكفي ما مُشكلتك؟
أيّ مجنون يقتل أحداً بسبب ضربة واحدة فقط؟
...لكن قلتِ له أن يموت قبل قليل
إنّ قتل قمامة كهذا غير جدير أصلاً
لكنّكِ تنزفين
،هذه ليست من الضّربة الّتي تلقّيتُها بل سقطتُ على وجهي
هذه كذبة
ليستْ كذلك ولحظة، إلى أين ذهبتْ أكازا شيوري؟
لم تمُت، صحيح؟
من يأبه لها؟
أنا مُكتئب جدّاً لدرجة عدم المُبالاة
حسناً، تمالك نفسك
أعتقد نجا الرّئيس أكازا بمُجرّد طرد فحسب
تحديثات جديدة
عائلات الياكوزا
أخبار الجريمة المُنظّمة
تمّ طرده
ابنته ليست آمنة في اليابان، لذا انتهى المطاف بسفرها إلى الخارج أيضاً
...لا بدّ أن أسأل
تبدو جريحاً أكثر ممّا أتذكّر
في الواقع، سبّبتُ بعض المتاعب في أرض عائلة كيريغايا، لذا تلقّيتُ توبيخاً
ما هذا؟
عشرة ملايين ين
ماذا فعلتَ هذه المرّة؟
هذه حصّتي من الخمسمئة مليون الّتي قرّرتْ مافيا فيليبينو وعائلتي تقاسمها
،لِقاء إيجاد الفتاة والرّئيس أكازا
قرّرا تقاسُم المال مُناصفةَ والاكتفاء بهذا القدر
وأنا من عثرتُ عليهما، لذا عشرة مليون لي
والّتي هي لكِ الآن يا يوشينو
مهلاً، لا، مستحيل، لا أستطيع قبول هذا لا سبب يدفعني لقبوله
أعطيتِني 4 مليون قبل أيّام حرفيّاً
كنتُ أفكِّر في بيع كِلية لأسدِّد لكِ دَيني
...لكن لا أملك العلاقات المُلائمة
ولا أعرف كيف أُظهِر صدقي بطريقة أخرى غير المال
تتكلّم عن الصّدق، لكن هناك أمور كثيرة ...أخرى يجب علينا مُعالجتها هنا
أعتقد يمكنني بيع قرنيّتي إذاً؟
سيكون ثمنها 100 ألف فقط، لكن أعرف الأشخاصَ المُناسبين لذلك
هذا هُراء
لستُ بحاجة للمال ولا لقرنيّتك
،ما أحتاجه هو مُجفِّف جديد وعليك أن تُرافقني
بما أنّني كسرتُ الآخر
بالطّبع
إلى أين يجدر بنا أن نذهب بعد شراء المُجفِّف؟
ما رأيكِ بفيلم؟
لا، سنعود إلى المنزل مباشرة بعد شراء المُجفِّف