مياما
خُذ
قلتَ بأنّك أردت إلقاء نظرة إلى هذه، صحيح؟
...إنّها ظريفة
...لا أمانع السّماح لها
بالعبث بحياتي
أفضل كوشيكاتسو في اليابان
حانة يوكوزونا
لا مكان لخاسر هنا
جدّي
ما هذا بالتّحديد؟
ماذا؟
إعادة تنظيم ضخمة في عالم الياكوزا؟ الرّكنان الرّئيسيّان في كانتو وكانساي يعقدان هدنة أخيراً؟
الأضخم في كانساي زعيم عائلة سومي التّابعة مُباشرة للجيل الرّابع من عائلة كيريغايا سومي رينجي و الأضخم في كانتو زعيم عائلة مياما التّابعة مُباشرة للجيل الخامس من عائلة توكوسا مياما غاكو أقسما قسَم الأخوّة
إعادة تنظيم ضخمة في عالم الياكوزا"؟"
أبدو وسيماً حقّاً هنا
زعيم عائلة سومي التّابعة مُباشرة للجيل الرّابع من عائلة كيريغايا سومي رينجي
كيري
أيّها الأحمق
لا أحد يُبالي لهذا
أتحدّث عن الجزئيّة الأخيرة
يبدو أنّ حفيديهما مُقرّبان جدّاً"
،وطبقاً لمصادر مُقرّبة من العائلتين
"قد يُخطبان في المستقبل القريب
حريّ ألّا أكون المقصودة هنا
من غيركِ إذاً؟
اللّعنة
أوّلاً، لم ألتقِ بمياما هذا أو أيّاً كان اسمه من طوكيو أو حفيدهم
ما هي هذه "المصادر" بالضّبط؟
أنا بالطّبع
ماذا؟
يوشينو، ستبلغين السّابعة عشر في هذا العام، أليس كذلك؟
لكن لم تُرافقي فتى بعد
...وبما أنّكِ وحيدة تماماً
وجدتُ شابّاً لكِ
دويّ
أقصد بأنَّ حفيد مياما أنيق حقّاً
الأضخم في كانتو
زعيم عائلة مياما التّابعة مُباشرة للجيل الخامس من عائلة توكوسا مياما غاكو
يُشبه غاكو تماماً عندما كان صغيراً
بصراحة، أنا مصدوم
جدّي، أتعرف مياما هذا منذ مدّة؟
لو لم أكن أعرفه، لما اقترحتُكِ
لمعلوماتك فقط، لن أتزوّج
كفى ثرثرة والتقِ بالشّاب أوّلاً على الأقلّ
وإلّا ستنتهي حياتكِ بعدم التكلّم مع شابّ ليس من العائلة
ا-اهتمّ بشؤونك الخاصّة ودعني وشأني
ناهيكِ عن أنّكِ مُبارَكة بمُورّثاتي
وأمسيتِ مُثيرة، ومع ذلك لستِ حريصة إطلاقاً
،لا تنفكّ تقول بأنّني مُثيرة
لكن بسبب هذا الوجه يظلّ النّاس يقولون بأنّني مُضيفة أوميدا
أو بأنّني مُطلّقة ولديّ طفل
من يُبالي؟
لِمَ لا تحاولين الاستقرار في طوكيو؟
يمكنكِ الانتقال إلى هناك
أنتِ ثنائيّة اللّغة بما أنّكِ تتكلّمين بلهجة طوكيو وبلهجة كانساي
كلتاهما من اللّغة اليابانيّة
لا أعرف اسم هذا الشّخص حتّى أو كيف هو شكله
حسناً، اسمه هو مياما كيريشيما
ماذا؟ أهذا اسمه كفرد من العصابة؟
حمقاء. هذا اسمه الحقيقيّ. إنّه ليس من الياكوزا
أقول لكِ بأنّه في المدرسة الثّانويّة
على أيّ حال، اذهبي إلى طوكيو فحسب وتأكّدي بنفسكِ
حينئذ يمكننا التكلُّم
في النّهاية، أتيتُ فعلاً
هذا ضخم
زعيم عائلة مياما التّابعة مُباشرة للجيل الخامس من عائلة توكوسا مياما غاكو
توكوسا
شكراً على السّفر كلّ هذه المسافة
إ-إنّه وسيم جدّاً
تُشبهين رينجي حقّاً. هل أخبركِ أحدٌ بذلك فعلاً؟
طوال الوقت في الواقع
بأنّني أُشبه رينجي عندما كان صغيراً لكن إذا كان فتاة
صحيح تماماً
ا-المعذرة، بالمناسبة، أين مياما كيريشيما-سان هذا...؟
ماذا؟ عمّاذا تتكلّمين؟
إنّه يقف خلفكِ مباشرة
نجح ذلك أكثر ممّا توقّعتُ
.مرحباً، سُرِرتُ بلقائكِ اسمي مياما كيريشيما
...ماذا؟
بئساً، آسف. هل أخفتُكِ؟
لم أستطع انتهاز اللّحظة المُناسبة فحسب
...أ-أجل
سآخذكِ في جولة تعريفيّة حول ما تبقّى من المكان
ا-انتظر
ما رأيكِ؟
بماذا؟
،سمعنا بأنّكِ ستُقيمين معنا في طوكيو
لذلك أعدنا ترميم غرفة الشّاي لهذا المُلحَق
ماذا؟
إنّه مُنفصِل عن المنزل الرّئيسيّ، لذا ارتأينا بأنّكِ ستكونين أكثر استرخاء
آسفة، هل يمكنني قول شيء؟
...أقدّر حقّاً قيامكم بكلّ هذا لأجلي
لكن لم أقرّر فيما إذا كنتُ سآتي إلى هنا فعلاً
...إذا انتهى المطاف برفضي لهذا العرض
آسف. نسيتُ ذِكر ذلك
أعتذر إن تسرّعت
بالطّبع، لا نُمانع إذا رفضتِ هذا العرض
أقصد أنّه فُرِض عليكِ فرضاً
شابّ وفتاة سيتزوّجان وهما لم يلتقيا أبداً من قبل؟
يا له من أسلوب قديم
...صـ-صحيح
وظننتُ للأمانة بأنّكِ لن تأتي إلى هنا حتّى
ماذا؟
كنتُ سعيداً حقّاً عندما أخبروني بأنّكِ ستأتين لِلقائي على الأقلّ
هذا يكفي فعلاً. شكراً
ثانويّة أورين الخاصّة
،كنتُ أقول لنفسي للتو بأنّه لا بأس به وانتهى المطاف بانتقالي إلى هنا بشكلٍ ما
...إن أردتُ الصّدق، أنا اللّيّنة في ظرفٍ كهذا
لا يسعني سوى الشُّعور بأنّني انخدعت
آسف لو تأخّرتُ عليكِ يا يوشينو
استغرقتُ وقتاً حتّى عرفتُ ما هو صفّنا
هل من مُشكلة؟
لـ-لا، أنا بخير
لديك دروس فنون جميلة، أليس كذلك؟
أجل. وأنت تُركّز على الجبر والعلوم، صحيح؟
هذا مُذهل
،لستُ ذكيّة
لذا قلقتُ ما إن كنتُ سأستطيع حتّى الانتقال إلى ثانويّة مرموقة كهذه
...لذا يا كيريشيما-كن
...كيريشيما-كن" تسمية مُحرِجة بعض الشّيء"
إن لم تُمانعي، هلّا ناديتِني كيريشيما فقط؟
...ماذا؟ إذاً... المعذرة
هل تستقلّ سيّارة من وإلى المدرسة دوماً يا كيريشيما؟
،مُحال. فعلتُ ذلك اليوم، لكن في العادة أستقلُّ القِطار فحسب
هل يجدر بنا أن نمنحكِ توصيلة من وإلى المدرسة يا يوشينو؟
...ماذا؟ لا، أنا بخير
هكذا إذاً
صفّكِ هناك يا يوشينو
حسناً، أراكِ بعد دوام المدرسة
من الصّعب التخيُّل بأنّه وُلِد ...في كنف عائلة ياكوزا
يسرّني أنّه مجرّد شخص لطيف عاديّ
المعذرة، هل لي بلحظة؟
ماذا؟ أ-أنا؟
أجل
آسفة. لم يتكلّم أحدٌ معي في المدرسة من قبل
ماذا؟
حـ-حسناً، بما يمكنني خدمتكن؟
أتيتِ إلى المدرسة صباح اليوم رفقة مياما-كن، أليس كذلك؟
...ماذا؟ في الواقع
.سمعتُ بأنّكِ أتيتِ من أوساكا هل أنتِ قريبة مياما-كن أو ما شابه؟
...ماذا؟ لا، لستُ قريبته
...عائلتانا مُقرّبتان
لستِ خليلته، أليس كذلك؟
خـ-خليلة؟
لا، لستُ خليلته... لكن انتهى المطاف ...بإقامتنا معاً
مهلاً لحظة
كفّي عن الالتفاف وأجيبينا
هذا يكفي. لنذهب
ماذا؟
...تُحملِق بي الفتيات من كلّ صوب
يوشينو
هل رأيتِ ذلك؟
مياما-كن وسيم جدّاً
ما الخطب يا يوشينو؟
أعتقد بأنّك... ذو شعبيّة
أوتظنّين ذلك؟
،لا يتكلّم معي أحد سوى إلقاء التّحيّة عليّ
والجميع يعلمون بأنّني حفيد ياكوزا
...حقّاً؟ خلتُهم لا يعلمون
أليسوا خائفين؟
في عصرنا هذا، إذا أبلغتِ عن أنَّ ،عضو ياكوزا قد أذاكِ
فسرعان ما ستأتي الشّرطة
،حتّى لو تواجد أحدٌ من الياكوزا فهو ليس مُخيفاً ما دام لا يستطيع فعل شيء
...هكذا إذاً
ألا تكره ذلك يا كيريشيما؟
ماذا؟
مثلاً... ألا تنزعج من نظرات النّاس باستغراب إليك؟
أنزعج؟
.لا، لم أفكّر في ذلك سابقاً لا أُبالي بصراحة
هل من مُشكلة؟
لا، لا شيء
تبّاً لا أستطيع النّوم
سيكون غداً سيّئاً إذا لم أستطع النّوم
لا أُبالي بصراحة
بدا شخصاً مُختلفاً تماماً
سأشرب بعض الماء
دماء؟
يبدو كياكوزا
آسفة. ارتأيتُ أن أشتري بعض الحاجيّات اليوميّة عندما أتيتُ إلى هنا
أكره السّؤال، لكن هلّا رافقتني؟
أكيد. هل اللّيلة مُناسبة؟
أ-أجل
حسناً. ألقاكِ إذاً
كان مُتحفِّظاً
ربّما كنتُ أتخيّل ذلك
...لا، لكن أقصد
ماذا كان يفعل يا تُرى؟
لا، لا. ما الّذي أتحدّث عنه أصلاً؟
هل أنا مُرهَقة إلى هذا الحدّ من قلّة النّوم؟
رأيتُ تلك التّلميذة المُنتقِلة أخيراً
إنّها مُبهرَجة جدّاً
ستُصيبني صدمة إذا كانت نوعه المُفضّل
تعرفان منزل مياما-كن، أليس كذلك؟
سمعتُ بأنّها كانت تعمل كمُومس كي تُسدّد بعض الدَّين لهم
مستحيل
.في الواقع، لا أستبعد ذلك انظرا إلى وجهها فحسب
هذا مُزعج
أعتقد لا يختلف هذا عن طوكيو أو أوساكا
كم هذا مُزعِج
آ-آسفة، لحظة
هل تُمانع أن أسحب بعض المال في المتجر؟
سأعود في الحال
انتظر هنا
يا آنسة تنّورتكِ مرفوعة
ماذا؟
آسف. أعتقد كنتُ أتخيّل
آسف
هل أنتِ خارجة إلى مكان ما؟
تفوح رائحتك بالكحول
هل أنتِ مُتوجِّهة إلى العمل الآن؟ أتعملين في هذه الأرجاء؟
...ماذا؟ لا، لستُ كذلك
أتريديننا أن نوصلكِ؟
...لـ-لحظة، هل هُم
يُغازلونني
لم يتحدّث معي شخص في البلدة سوى
العمّ إيماي من حيّ التسوُّق
أنتِ جميلة للغاية
حقّاً؟
لا تقلقي. سنحرص على إيصالكِ إلى حيث تُريدين
ماذا؟ لا، لحظة ثمّة شخص ينتظرني
ماذا؟
أغلقي فمكِ وتعالي معنا فحسب
...لـ-لا، بصراحة
لا تُحاولي المُقاومة. فهذا مُزعج
من أنت بالتّحديد؟
أجل، لذا تلك الفتاة رفقتي
هيّا بنا
انقلع قبل أن تتأذّى
مؤلم، مؤلم، مؤلم
ماذا؟
أ-أيّها الوغد
...كـ-كيريشيما أعتقد هذا يكفي
آسف. سيستغرق الأمر مزيداً من الوقت
هل تسمعني؟ تذكّر وجهي
،تلك الفتاة مُلكي
لذا احرص على عدم التكلُّم معها ثانية
أيضاً، ابذل قصارى جهدك في إخبار بقيّة أصدقائك عنّي
،يمكنك مُحاولة الانتقام
لكن إن فعلت، فلتعلم بأنّني سأقتلك وأقتل أيّ شخص مُقرّب لك
مفهوم؟
...أجل
حسناً، هيّا بنا يا يوشينو
ماذا؟ ألا يجدر بنا استدعاء الإسعاف؟
لا تقلقي، لن يموت
لم يُغازلكِ شباب بهذه الطّريقة من قبل، أليس كذلك؟
ماذا؟
هذا لأنّ النّاس المُحيطين بكِ كانوا يعلمون بأنّكِ حفيدة الزّعيم سومي
وأنا متأكّد بأنّه كان يرافقكِ شخص دوماً
شخص لم يبدُ مُواطناً مُهذّباً حتماً
.يجدر بكِ أن تتوخّي حذراً أكبر فهذه ليست أوساكا
...آسفة، أنا
لا عليكِ. لنذهب
انتظر لحظة. على هذا المُعدّل، قد يتّصل أحدهم بالشّرطة
لا مُشكلة
...أين منديلي
...هذا
ماذا؟
ألم أخبركِ؟
آسف لإخافتكِ. سأتوخّى حذراً أكبر في المرّة المُقبلة
المرّة المُقبلة؟
هل من مُشكلة؟
...آ-آسفة أ-أنا
أجل، لم أعُد أستطيع. هذا مُزعج
ماذا؟
كنتُ قد عقدتُ عليكِ آمالاً كبيرة يا يوشينو
لستِ حفيدة زعيم عائلة سومي المُرتبِطة
بعائلة كيريغايا فحسب، بل أنتِ جميلة أيضاً
توقّعتُ أن تكوني مُدلّلة جدّاً وأنانيّة للغاية
ومُجرّد فتاة تظنُّ نفسها مِحور الكون
أحبُّ الفتيات المكروهات بواسطة الأُخريات
أحبّ حقّاً أن أمتلك فتاة ليس لديها ولو صديقة واحدة
تتحكّم بي بلا رحمة أو إنسانيّة
...ما الّذي
ألا تفهمين ما أقوله؟
،جوهريّاً، أنتِ طبيعيّة أكثر بكثير ممّا تخيّلت
ظننتُ بأنّكِ ستستمرّين في ترفيهي ،لمدّة عام على الاقلّ
لكن من العسير التّعامل معكِ الآن
لكن هذه غلطتي لعقدي آمالاً كبيرة عليكِ
ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل ستعودين إلى أوساكا؟
،يمكنكِ البقاء هنا إن أردتِ
لكن الآن، أنتِ مجرّد لعوب لا قيمة لها بالنّسبة لي
إن كنتِ ستبقين، هلّا أصبحتِ مُفيدة لي على الأقلّ؟
ماذا؟
أنتِ حسناء الوجه ورشيقة الجسد، صحيح؟
ما رأيكِ ببيع جسدكِ ودرّ بعض المال؟
نتعامل في الواقع مع خدمة مُرافقة
،إذا عملتِ بجدّ
فيجدر بكِ أن تتمكّني من كسب مليون في غضون شهرين
شِعارهم هو الجودة والنّظافة الشّخصيّة أيضاً
ولديكِ خيارات ألطف أيضاً مثل الأدوات الهزّازة وما شابه
إن كنتِ ترين بأنّكِ لا تستطيعين التّعامل مع ذلك، فيمكنكِ العودة إلى المنزل
إذا عدتِ إلى أوساكا، فأخبريهم بما قلتُه لكِ بالضّبط
سيكون من الرّائع أن تنتهي الأمور بفوضويّة من جديد
.قد تتحوّل حياتي رأساً على عقِب لا أطيق الانتظار
لم أتخيّل وجود شخص مثله في هذا العالم
ربّما سأعود إلى أوساكا
لكن لم تمضِ تلك الفترة الطويلة
وحل؟
ما الّذي جاء بوحل إلى هنا؟
...لحظة... هل يُعقَل أنَّ هذا
تنمُّر
تنمُّر؟
المُعاصِر
هذا غير مُمكن
لم أرَ مثالاً نمطيّاً كهذا في حياتي من قبل
أظنّني سألتقط صورة
هذا مُبالغ به
أنتِ من قال بأن نفعل ذلك
شوما
ماذا تفعلين في طوكيو؟
بجدّية، ما الّذي أفعله؟
أريد العودة إلى أوساكا
لا، لحظة. ما الّذي أقوله؟
سومي رينجي
يوشينو أنا جدُّكِ
ما أخباركِ؟
جيّدة، لكن... ماذا؟ هل من مُشكلة؟
لا، كنّا نتكلّم عن احتماليّة أن تكوني قد حننتِ للدّيار
ماذا؟ ما الخطب؟
...لا، كلّ ما في الأمر
هل تبكين؟
أتدخل صُلبَ الموضوع مُباشرة؟
لا تجري الأمور على ما يُرام مع حفيد مياما؟
عام واحد
،مهما اضطهدوكِ، مهما نبذوكِ
،مهما اتّخذت الأمور منحى سيّئاً لا تعودي إلى هنا قبل عام
احفري ذلك في ذهنكِ مهما كلّف الأمر
مفهوم يا يوشينو؟
اقضي العام المُقبل تستدرجين حفيد مياما ذاك
نحو الوقوع في حبّكِ بجنون
ثمّ بعد عام، تخلّي عنه وعودي إلى الدِّيار
هذا أفضل انتقام يمكنكِ تنفيذه بحقّ شابّ
ما أقصده هو أنّ كثيراً من النّساء تخلّينَ عنّي أيضاً
عندما كنتُ أصغر، سقطتُ ،في علاقة ثلاث مرّات
،وعندما رمَتْني أولئك الثّلاثة في بُحيرة ظننتُ نفسي هالكاً
.أتكلّم معكِ بعد عام يا يوشينو سأعاود الاتِّصال بكِ. وداعاً
كلّ الرِّجال في حياتي ليسوا سوى قُمامة
حسناً، أظنّني سأضطرُّ للارتقاء لتوقُّعاتك
...مرحباً؟ يوشينو تتكلّم
لم أعُد أرى تلك الفتاة مُؤخّراً
أجل. اختفت قبل حوالي أسبوعين
لم تفعل شيئاً، أليس كذلك؟
الزّعيم سيقتلك
وإثارة هذا الخطر هو ما يُحفّزني على فعل ذلك
أنت مُريب جدّاً أيّها المازوخيّ اللّعين
صباح الخير
مضى وقت طويل. كيف حالك؟
بخير
ماذا عنكِ يا يوشينو؟
أنا على أحسن ما يُرام
هل ظننتَ بأنّني عدتُ إلى أوساكا؟
بصراحة، أجل
هل تتذكّر عندما قلتَ بأنّ الجانب الجيّد الوحيد لديّ هو وجهي وجسدي؟
وبأنّني ينبغي أن أبيع جسدي مُقابل بعض المال
أجل، أتذكّر
بصراحة، أخافني ذلك
وأجل. بعتُ جسدي
بعتُ كِلْيتي بأربعة مليون
كِلْيتكِ؟ أين؟
في شيكوكو. وقّعتُ عقداً من خِلال عدّة أشخاص
جعلتُهم يستأصلونها بمنظار داخليّ
سأقضي بقيّة حياتي أضبط تناوُلي للأملاح
على أيّ حال، سأعود إلى صفّي
وأيضاً، لن أعود إلى أوساكا
لا أبالي إطلاقاً إذا كنتَ مجرّد مازوخيّ لعين
لكن تعلم ما سيحدث إذا تجاوزت حدودك، أليس كذلك؟
أنتن
أتكلّم معكن أنتن الثّلاثة أيضاً
،مهما حاولتُ أن أعيش حياة نزيهة سأموت ميتة بشِعة
...في هذه الحالة
حتّى لو قضيتُ أيّامي أحبو ،ويخرج الدّم من فمي
سآخذكم معي جميعاً إلى الجحيم وأفسد حياتكم
على أيّ حال، أحببتُ إبلاغك فحسب
ماذا؟
أحبّكِ
لم أشعر بإثارة كهذه في حياتي
ما زلتُ مُتحمِّساً
،لا بدّ أنّ هذا يعني بأنّني أحبّكِ أليس كذلك يا يوشينو؟
لحظة، ماذا؟
أحبّكِ لنتزوّج
أريدكِ أن تعبثي بحياتي
ماذا؟
لا بدّ أنّ العبث موجود في عقلك
هل نسيتَ فوراً ما أخبرتني به قبل أيّام؟
أجل، آسف حقّاً بشأن ذلك
لكنّني أيقنتُ الآن كنتُ على خطأ
لا، بجدّية أنا واقع في حبّكِ استُثِرتُ الآن
ثانويّة أورين الخاصّة
أنت مُقرف للغاية
حسناً، فهمت
سأخبر ابني أيضاً
أتكلّم معك لاحقاً
هل من مُشكلة؟
...حدث أمر مُزعج للتو