‫بورو
:ترجمة
RogerWarr
‫شُفيت إذن أيّها البشريّ اللّعين
‫أشعر أنّني أتيتُ إلى هنا من قبل
‫تمّ إصلاح القفل إذن
:لا تنسوا زيارتنا على موقعنا
celestial-dragons.com
‫يملك وظيفة الشّفاء الذّاتيّ
‫وإلّا ما كنتُ لأغفر لك
‫لم أملك شيئًا لفعله في اليومين السّابقين
‫لذلك أصلحته بنفسي وحاولت إعادة ربطه بسطح القمر بطريقة ما
‫كيميرا
‫هل مضى وقت طويل؟
‫لا أعرفك
‫أهلًا، أعتذر عن توفّر الصّوت فحسب
‫أنا هنا أيضًا!
‫غوليم؟
‫أنا أكرهك كثيرًا
‫لماذا فجأة؟
‫اخرسوا!
‫نحن في حضرة كريمزون-ساما!
‫سمعتُ كل تفاصيل المعركة
‫أماتت أميرة الفضّة؟
‫ذلك أمر محزن
‫بخصوص ذلك يا كريمزون—
‫إلّا أنّه ما باليد حيلة
‫لنكن مسرورين لكونك على ما يرام
‫لا داعي لتركع هذه المرّة
‫أبلى الآخرون حسنًا أيضًا
‫إلى هنا تنتهي معركة ليزي
‫لم نفز لكن حقّقنا نتائج
‫في الوقت الرّاهن، سنجهّز قوة قتالية جديدة تتمركز حول راغنا
‫باعتبار إصلاح الكرة الأرضية بشكل كامل هدفًا لنا،
‫سنتّخذ الإجراءات اللّازمة في غضون ثلاث سنوات
‫مهلًا
‫لم ينتهِ الأمر بعد
‫ماذا؟
‫لم نصطد آلتيماتيا بعد
‫بالطّبع سنصطادها
‫لكن إن قاتلنا الآن فلن تكون فرص فوزنا مرتفعة
‫إن أردتَ نصرًا أكيدًا..
‫فعلينا التّجهيز وانتظار الوقت المناسب
‫لا أريد نصرًا أكيدًا
‫أريد الفوز الآن
‫هلّا تكفّ عن—
‫لن يُعيد الفوز الآن أميرة الفضّة
‫لكن هناك أشخاص نجوا،
‫العشرات من أفراد الكتيبة الفضّيّة،
‫قد يقاتلون بجانبك يومًا ما
‫سأجبرهم على ذلك
‫سيغدون أقوى رفقتك،
‫وستنتقمون معًا للأميرة خلال سنوات قلـ—
‫لم تمُت ليا
‫ماذا؟
‫لا تزال ليا حيّة
الحلقة التّاسعة عشرة: سبب القتال
‫ألا تزال أميرة الفضّة حيّة؟
‫ذلك مستحيل
‫قُطِع رأسها لعلمك
‫وحين يُقطَع رأس أحدهم يموت
‫لكنّها لا تزال حيّة
‫أشعر بذلك
‫في نهاية تلك المعركة، ارتبطتُ وليا بشكل عميق
‫لا أزال أشعر بذلك الرّابط
‫ما زلتُ أشعر به حتّى بعد قدومي للقمر
‫ذلك غامض
‫ليس غامضًا
‫كنتُ غاضبًا حينها لدرجة لم أفهم شيئًا،
‫لكن بعد التّفكير مليًّا، كان ذلك غريبًا
‫في تلك اللّحظة،
‫أعاد وولتيكاموي رأس ليا إلى أعلى جسدها بسرعة
‫التصق تمامًا كالمغناطيس
‫لِمَ أخذ جسدها بأيّة حال؟
‫إن أراد استفزازي فالرّأس يكفي
‫لا يعني ذلك أنّها نجت
‫أنت تتشبّت بالأمل—
‫حين يبدأ الطّرف الآخر بالكلام،
‫أملك عادة التّنازل عن المحادثة
‫قد لا أتمكّن من شرح ذلك بشكل جيّد،
‫لكن كان يجدر بي إخبار أفراد الكتيبة مباشرة
‫إنّ ليا على قيد الحياة
‫عليّ مقابلتها
‫لم ينتهِ القتال بعد
‫مدّ لي يد المساعدة يا كريمزون
‫لن أجاري أمرًا غامضًا كذاك
‫إنّه شيء مؤكّد بالنّسبة لي
‫لن تتمكّن من التّغلّب على كاموي بقوّتك الحاليّة
‫إنّ سحر التّحكّم بالوقت وَوُولتيكاموي بانتظارك
‫شرط كسر سحر التّحكّم بالوقت هو الهجوم المفاجئ
‫لا يمكننا القيام بأيّ شيء حاليًّا
‫سأتصدّى لوولتيكاموي
‫وأنتَ قم بشيء ما حيال آلتيماتيا
‫إن كنتَ الملك المجنّح السّابق فلا بدّ أنّك تستطيع فعل شيء ما
‫التّحضيرات غير كافيّة للقيّام لفعل "شيء ما"
‫لا فائدة من القتال الآن
‫ليا هي الفائدة
‫إنّ ليا شخص رائع
‫وستصبح أكثر روعة
‫إنّها شخص نحتاجه لتدمير التّنانين
‫لسنا بحاجتها ما دمتَ موجودًا
‫من الآن فصاعدًا، أفكّر في تشكيل قوة قتالية جديدة تتمركز حولك
‫متسلّحة بفضّتك، ستكون الفرقة الأقوى لإبادة التّنانين
‫إن كانت أميرة الفضّة جزءًا منها،
‫فهمتُ، قد تكون ذات نفع
‫لكن ليس لدرجة فشلنا إن كانت غائبة
‫إن كنتَ متواجدًا فسنستطيع تقويّة الجنود، وسأتولّى القيادة
‫إنّها ليست شخصًا سترغب في خوض قتال عديم القيمة لأجله
‫لا
‫ذلك ليس...
‫من المفترض أنّني من أقسمتَ له بإبادة الشّياطين رفقته
‫سأستخدمك
‫سأرشدك
‫لذلك انصع لي
‫لا أريد خسارتك هنا
‫ما الذي تقوله؟
‫لن أموت
‫لأنّني...
‫سأخبرك بسبب عدم موتك
‫بالصّدفة فحسب
‫صدفةً
‫حدث وأن كنتَ الناجي الوحيد مرارًا وتكرارًا
‫فرص الفوز ضئيلة للغاية، لكنّها موجودة
‫حدث وأن كنتَ واقفًا على تراكم من الصّدف كالمعجزة
‫لكن قد تنتهي تلك الصّدف في المرّة التّالية
‫صدفة؟
‫موت جميع من حولي ونجاتي وحدي..
‫ليس لعنة وإنّما مجرد...
‫ما هذا؟
‫إذن سأراهن على انتهاء تلك الصّدف
‫سأراهن على نتيجة نجاتنا جميعًا
‫إنّها حفلة شواء لحم التّنانين
‫مرحى
‫يبدو ذلك ممتعًا
‫صحيح
‫أجل
‫أخيرًا فهمتُ..
‫سبب قتالي،
‫ليس لأجل الموت أو رغبتي في الموت..
‫أو خوفي من فقدان الأشياء،
‫بل لأجل النّجاة مع الجميع،
‫والضّحك معًا
‫لن أطلب منك مساعدتي بعد الآن
‫افتح البوّابة المؤدّية إلى السّطح يا كريمزون
‫أتريد قتل الجنود النّاجين؟
‫إن أخبرتهم بأنّ أميرة الفضّة حيّة،
‫سيعود كلّ الجنود إلى ليزي، أليس كذلك؟
‫أسيُلقى بهم في قتال لن يفوزوا به ‫بسببك مجدّدًا رغم تمكّنهم من النّجاة؟
‫سيموتون كلّهم هذه المرّة
‫ألا بأس بذلك؟
‫لا
‫إنّه محزن ومؤلم...
‫هذه ساحة معركتنا
‫معركة بيننا نحن - جنود الكتيبة - الذين ‫اخترنا الهرب والبقاء على قيد الحياة..
‫والتنانين التي أتت لقتلنا!
‫لكنّني واثق أنّ تلك ليست غلطتي
‫سحقًا
‫أخفقتُ
‫كان مجرّد حثالة يملك قوّة لا تلائمه...
‫أعيديني إلى سطح الأرض
‫لكنّه لم يعد كذلك
‫شكرًا
‫ستندم
‫ستندم حقًّا
‫سمّ
‫إن شربته فستعاني من ألم شديد وتموت
‫لكن اطمئن
‫لن يكون له تأثيرًا إلّا إن حاولتَ معارضتي
‫البشريّ اللّعين
‫حاولتُ ترتيب كلماتٍ تلامس قلبه،
‫لكنّه كان أغبى من فهمها كما توقّعت
‫يجب تدمير الأداة غير الصّالحة للاستعمال وإعادة تدويرها
‫لذلك أخبرته أنّه سيندم
‫يا لها من نتيجة غير مرغوب فيها!
‫عفوًا يا كريمزون-ساما، أحقًّا قتلته؟
‫أتظنّ أنّني أمزح؟
‫لا، على الإطلاق
‫حسنٌ، لا بأس
‫كلّ ما أحتاجه هو فنون قتال الفضّة
‫إن امتلكتُ جسده كمادّة بحث،
‫فيمكن على الأغلب استنساخها على أشخاص آخرين
‫بسبب اختلاط دم السّلالة بدمائه، أملك فكرة عمّا يجب فعله
‫ربّما عليّ التّلاعب بدماغه بعد انتهائي من جسده الميّت..
‫وإعادته إحيائه كخادم زومبي جديد
‫الأدمغة..
‫لذيذة
‫أحسنتم يا رفاق، سنكتسب المزيد من الأصدقاء
‫ماذا؟
‫قلتَ إنّني سأعاني من ألم شديد وتموت،
‫لكنّه كان مجرّد تهديد
‫شعرتُ بالدّوار قليلًا
‫لِمَ أنت حيّ؟
‫لماذا؟
‫لأنّه كان مجرّد تهديد، أليس كذلك؟
‫لا أزال حيًّا...
‫ذلك مستحيل
‫إنّها آلات نانونيّة مجهّزة بالذّكاء الاصطناعي لتدمير الجينات
‫لن يدعمك السّحر على الإطلاق
‫حتّى أنتَ، كان ينبغي أن تكون ميّتًا
‫ألأنّني نصف سيف؟
‫إذن، صِر نصف ميّت على الأقل
‫ألا يمكنك فهم شيئًا كذلك أيضًا؟
‫أيضرب كريمزون-ساما برجليه؟
‫أيعقل..
‫أنّه بسبب عدم تمكّنك من قراءة الأجواء؟
‫لا أعتقد أنّ السّم لن يعمل لسبب مثل ذلك...
‫أنا تخلّيتُ عنك
‫سبق واتّخذتُ قراري، فلماذا لا تزال حيًّا؟
‫لماذا أنتَ حيّ، لماذا أنتَ—
‫اهدأ قليلًا
‫كريمزون-ساما
‫آسف، كانت ضربة قويّة
‫لماذا أنتَ حيّ؟ لماذا أنتَ حيّ؟
‫أشعر بالذّنب على حنثي بقسمي،
‫لكن إن كنتَ تحاول قتلي..
‫فدعني أسألك عن شيء،
‫لماذا لا تؤثّر كلماتك بي؟
‫رأيتُ حلمًا حيث التقت ذاتي المستقبليّة بك
‫قتلتُك لحظة لقائي بك
‫ومنذ تلك اللّحظة شعرتُ أنّ ثمّة شيء غريب
‫لماذا لا يوجد قلب في جسدك؟
‫قلتَ إنّك الشّخص الملعون
‫أكان ذلك كذبًا؟
‫أين يوجد قلبك؟
‫كلمات وتصرّفات أفراد الكتيبة،
‫أثّرت بقلبي مرارًا وتكرارًا
‫لا بدّ لأنّهم خاطروا بحياتهم جميعًا
‫أنتَ الوحيد الذي يردّد قول "المرّة القادمة" دون المخاطرة بحياته
‫وتعيد قول "في المرّة القادمة"
‫حتّى العدوّ محاصر
‫فرص فوزنا ضئيلة لكنّها ليست منعدمة
‫من لا يستطيع المنافسة الآن،
‫كيف له أن يدمّر السّلالة؟
‫توقّفي
‫هذا يكفي
‫لم أعد أهتمّ
‫افعل ما يحلو لك، اذهب
‫غادر
‫يا كريمزون-ساما،
‫ماذا ستفعل من الآن فصاعدًا؟
‫سأنام
‫لأجل النّجاة مع الجميع، والضّحك معًا
‫حتّى أنا، كنتُ لأفضّل ذلك
‫أيّها الشّينيغامي
‫تأخّرتَ
‫إلى أين ذهبت؟
‫سنذهب لإنقاذ القائدة
‫أستأتي معنا أيضًا؟
‫كما ترى، إنّ ذراعي اليمنى اصطناعية.
‫أحرّكها من خلال استعارة قدرة القائدة على التّحكّم بالفضّة،
‫لكنّني لا أزال أستطيع تحريكها
‫إنّ القائدة...
‫إنّ سموّها...
‫إنّ ليا حيّة
‫لنذهب
‫أنتِ، إلى متى ستتظاهرين بالنّوم
‫هل أنتَ وولتيكاموي؟
‫هذا لا يُصدَّق
‫إنّه قويّ، كما لو كان الأعظم قوّة
‫عنف يستند على الفنّ
‫مزيج من الوحشيّة والمهارة
‫وحش
‫لماذا أنا حيّة؟
‫إن قمتِ بربطه فور قطعه فلا بدّ أنّ الرّأس سيرتبط بالجسد
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أظننتِ أنّكِ ستنجين أيّتها الغبيّة؟
‫انظري، إنّها علامة سمّ ذلك الوغد
‫إن اقترب الشينيغامي والآخرون منكِ،
‫أو ابتعدتِ عن العاصمة فيبدو أنّها ستتفعّل وتموتين على الفور
‫ستموتين
‫تمدّدت فترة حياتك قليلًا فحسب
‫دعاكِ ذلك الوغد للانضمام إلى السّلالة،
‫وحين لقي رفيقه حتفه بسبب ذلك..
‫بدأ يصرخ بالانتقام منكِ وقتلكِ
‫إنّه ساخر لدرجة تدفعني للضّحك
‫أيّها الوغد، هل وصلت بالفعل حينها؟
‫شعرتُ بالفضول
‫نويتُ إلقاء نظرة للحظة والعودة فورًا،
‫لكنّني انجذبت للمشهد
‫كان عرضًا جيّدًا بالنّسبة لضعفاء
‫يا لها من ندوب مزعجة!
‫سبق وأعدتُ تشكيل جسدي عدّة مرّات
‫حاول تدمير كياني بحدّ ذاته
‫يا له من وغد عنيد!
‫إنّ ذلك هو سبب تمديد فترة حياتك
‫أريد قتاله حين يكون في أوج قوّته
‫ظننتُ أنّ إغضابه سيجعله يُخرِج قوةً تفوق حدوده، لكن..
‫فشلتُ
‫كان أقوى حين أوقف تفجير تاراتيكترا لنفسه
‫يبدو أنّه لن يُظهِر كلّ قوّته دون دعمك له
‫أليس ذلك جيّدًا؟
‫لكنّني سأموت لحظة ظهوره هنا
‫أجل، هذا صحيح
‫لذلك عليك صنع سيف
‫لأجل الشينيغامي ولأجلي
‫اصنعي سيفًا يتصادم بمخالبي
‫أسرعي
‫الحدّ هو إلى حين قدومه إلى العاصمة
‫يا إلهي..
‫أقسم أنّني سأدمّر الأعداء وأستعيد قواي
‫أرجو أنّ تكلّمني مجدّدًا حينها...
‫ألي أن أسأل عمّا أخبركِ به الإله؟
‫أعتذر
‫أكنتِ لا تزالين تصليّن؟
‫لـ-لا، ليس كذلك يا سينسي
‫كلّ ما في الأمر..
‫لم أعتد قليلًا بعد
‫هذا ما تقصدينه إذن
‫لا تلقي للأمر بالًا
‫أنا، لا، ما زلتُ حائرًا بنفسي
‫أهكذا كان شعور امتلاك ذراعين وساقين؟
‫تمّ سحب جلدي لدرجة جعل لهجتي تبدو شابّةً
‫لا، "ديسواي"
‫ديسو: كلمة تضاف في آخر الكلام للتّعبير عن الاحترام ‫واي: كلمة يُضيفها الرّجال وتُظهر أن المتكلّم يملك واثق من نفسه
‫هل العدوّ قادم؟
‫الاحتمال عالي
‫سبق ووجد زورا العديد من دوائر الانتقال في مختلف الأماكن بالعاصمة
‫كان لها نفس رسم الدائرة التي استعملتها الكتيبة
‫كيف حال زورا-سان؟
‫حالته مقلقة
‫أتساءل إن كان سيعود إلى رشده إلى ‫حين انتقامه لتاراكتيرا، أو حتى بعد فعل ذلك
‫سُحِبتُ إلى الماضي لدرجة فقداني لرفيقي
‫لماذا...
‫لماذا اعتذرتَ في النّهاية يا تارا-تشان؟
‫شمس الصّباح..
‫اختفت؟
‫نيبوليم
‫لِمَ لَمْ تستجب للتّخاطر؟
‫سينسي
‫اختفت شمس الصّباح فجأة
‫لم يظهر شيء في شبكة المراقبة الخاصّة بنا أنا وزورا
‫ماذا عنك؟
‫عفوًا، أنا بخير
‫أنا من قام بذلك
‫فقبل كلّ شيء، هذا البُعد هو إرث الملك المجنّح السّابق
‫يستطيع التّحكّم بكلّ من الزّمان والمكان
‫ازداد فهمي للأشياء مع نموّ جسدي
‫حلّلتُ هذا البُعد مجدّدًا..
‫لأرى إن كنتُ أستطيع إنشاء فضاء ‫لا يحلّ فيه الصّباح يحيط بالعاصمة
‫لكن أعتذر
‫كان عليّ طلب الإذن أوّلًا، أليس كذلك؟
‫ظننتُ أنّني أستطيع فانغمست في ذلك
‫كما توقّعتُ، مهاراتك تتفوّق على الآخرين
‫لا، تلك الكلمات لا تكفي
‫إنّك عبقري لدرجة تدفعني للانحناء لك
‫لا، بالغتَ في المدح...
‫مهما أثنيتُ عليك فذلك لن يكفي
‫أشعر بالاطمئنان
‫أستطيع تركك تتولّى الباقي دون أيّ قلق
‫سينسي..
‫ستختفي حقًّا، أليس كذلك؟
‫كان الملك المجنّح السّابق قويًّا وباردًا
‫كان كلّ القدّيسين السّابقين، بما فيهم أنا، يعبدون الملك
‫لكنّه لم يلقِ لنا بالًا قط
‫إنّه عكس آلتيماتيا-ساما
‫إنّها تبكي لأجلنا
‫أهناك سعادة أعظم من هذه بصفتك شخص يدعمها؟
‫اعتنِ بآلتيماتيا-ساما يا نيبوليم
‫العيش هو الفوز من خلال القتل
‫أُصيبت والدتي بصعقة كهربائيّة أثناء ولادتي
‫حاول كلّ من حولي قتلي أو حبسي
‫قتلتهم جميعًا
‫قتلتُ البشر
‫قتلتُ التّنانين
‫حصلتُ على كلّ ما أحتاجه في كلّ مرّة
‫قتلتُ ذوي الأعداد الكبيرة، قتلتُ ذوي السّلطة
‫حصلتُ على القوّة والمهارات والأسلحة
‫وحينها أصبحتُ مكتملًا
‫لكن هذا لا يكفي
‫قوّة الشّينيغامي مثيرة للاهتمام
‫معجزة استيقظت في شخص لم يُفترض به أن يغدو قويًّا
‫قوّة تختلف عن خاصّتي
‫حين سأقتلك،
‫سأحصل على قوّة تتفوّق على الإله
‫لا أخاف الموت
‫ما أنا مرتعبة منه..
‫هو الموت قبل إنجاز ما يجب عليّ فعله
‫إذن لا داعي للخوف
‫سأحتفظ بالوعد
‫سأنشئ سيفًا
‫سيف ينافس ذلك المخلب السّحري
‫سيف يواصل دعم ذلك الشّخص ‫الذي سيستمرّ بالقتال حتّى بعد موتي
‫متى ستكتمل؟
‫لا تستعجلني
‫ستكتمل بحلول الصّباح
‫أستطلب منّي السهر مجدّدًا بعد قضائي لأربع أيّام متتاليّة بلا نوم؟
‫للأعمال السّوداء حدود
‫معك حقّ
‫هذا يومي الرابع بلا نوم أيضًا
‫تفاخرك بعدم النّوم مزعج
‫لكن ما تلك الدوائر السّحرية المتواجدة في وجهة انتقالنا؟
‫لماذا توجد في العاصمة؟
‫انتظري رجاءً أيّتها الأميرة
‫رسمتُها في إطار تطوير مناطق جديدة، بناءً على أوامر القائدة
‫قالت أنّها للاستعداد في حالة وقوع انقلاب
‫سبق ورسمتُ واحدة صغيرة للتّحقّق ما ‫إن كانت سترتبط بدوائر الجهة الأخرى
‫تتمثّل المشكلة في كيفية جمع السّحر اللّازم للانتقال
‫لا بدّ أنّ هناك خيار واحد لا غير
‫أجل، لا أمانع..
‫بتزويدكم بالسّحر
‫حقًّا؟
‫بالطّبع يوجد شرط في المقابل،
‫صيغة دائرة الامتصاص السّحريّة،
‫بالإضافة إلى القليل من دم راغنا-ساما وفو-ساما وماجوركا-ساما
‫لكن...
‫أثمّة احتمال للفوز؟
‫رغم انقراض نصف سلالة الملك المجنّح،
‫إلّا أنّ القوّة الرّئيسية لا تزال موجودة
‫إن كان هجومًا انتحاريًّا دون فرصة للنّصر فسأوقفكم
‫بداعي اللّطف
‫نملك فرصةً للفوز
‫صيد آلتيماتيا يكفي
‫إن مات الملك فالسّلالة ستفنى
‫هذا ليس من شيم ذاتك الكارهة لهدر الوقت
‫إلى متى تنوي البقاء عابسًا؟
‫لا أذكر طلبي لرأيك،
‫يا هيبي
‫رأيي؟
‫بالعكس، صرّحتُ بما تفكر به فحسب
‫قام ذلك البشريّ العاديّ بوعظي
‫المخاطرة بالحياة وما شابه
‫ذلك الشّقيّ...
‫لو كان بالإمكان فعل الأمور بالأفكار المثاليّة،
‫لما اضطررتُ لإعادة المحاولة مرارًا وتكرارًا
‫لندع ذلك جانبًا...
‫أنتَ...
‫أتتذكّر بورغيوس؟
‫يبدو أنّه عقد العزم للتّخلّي عن حياته
‫وبهذا نحن الوحيدان المتبقّيان من سلالة الملك المقدّس السّابقة
‫هذا مجرّد تدخّل
‫عرض
‫صورة القمر الاصطناعي
‫سيليسفيرا
‫الظّلّ المتلوي
‫هل امتصّ دم مواطني العاصمة لاستعادة قوّته الأصليّة؟
‫لكنها ستمتدّ لشهر واحد على الأكثر..
‫لا فائدة من الهجوم الآن كما توقّعت
‫لماذا محاصرون لتلك الدّرجة؟
‫ألا يمكنها التّحكّم بالوقت؟
‫جميعكم، استعدّوا للقتال بشكل كامل
‫أستذهب؟
‫مجرّد تخمين متفائل
‫لكن اعتمادًا على صحّة ذلك التّخمين،
‫باستعمال الكتيبة وذلك المغفّل كطُعم،
‫سنذهب لصيد آلتيماتيا