قبالة ساحل كاناغاوا، اليابان
،بقدر ما أنّ حبّ الرّبّ غير محدود
يناير من العام 2118
.فإنّ غضبه لا نهاية له أيضًا
.يا إخوتي، اضربوا شرور العالم بغضبه
.أنا آسفة
...أيّتها الأستاذة
.لا مجال للهرب
.فقدنا الاتّصال بفريق الأمن .هذه إشارة سيّئة
.أعتمد عليك يا كوغامي
.عُلم
!عليّ الانسحاب! خذ مكاني يا كوغامي
أنت قتلتها؟
.كانت في انتظاري
.أنت في ورطة يا كاي
.أنا أعتذر بشدّة
.ما باليد حيلة .سيكون علينا اللّجوء للخطّة ب
.التّعزيزات قادمة
.على الجميع أن ينسحبوا .أستطيع توفير بعض الوقت
...أوصِيكَ بحسب النّبوءات السّابقة"
".الّتي كانت عليك
".لكي تحارب بها الحرب الحسنة"
كوغامي؟ ما الوضع؟
.آسف. لقد نالوا منّا
،مع انهيار المجتمع الدّوليّ في ظلّ الحروب العالميّة .كانت اليابان هي الدّولة الوحيدة الّتي تتمتّع بالسّلام ومن أجل الحفاظ على الاستقرار، اختارت الحكومة اليابانيّة .تقييم وقياس الحالة النّفسيّة لمواطنيها
"تمّت الإشارة لذلك بـ"سايكو-باس .من طرف الشّعب
.الجهة المسؤولة عنه هي نظام سيبيل
مكتب السّلامة العامّة التّابع لوزارة الرّعاية" "المفتّش العامّ: تسونموري أكاني
قيل أنّه لا ضرورة من الأنظمة القانونيّة .تحت ظلّ نظام سيبيل
لكن هل هذه هي الحقيقة بالفعل؟
ما الّذي يثير قلقك بالضّبط؟
.إنّ رفض القانون يعني إنكار القانون الدّوليّ
—عندما ستواجه اليابان العالم
.حقّقنا نجاحًا في "اتّحاد جنوب شرق آسيا" سلفًا
تمّ الاعتراف بنظام سيبيل .بأنّه المعيار الجديد للنّظام العالميّ
وزارة الشّؤون الخارجيّة" "مندوب الوزارة: إيسويا مونيو
،وعندما يصير ذلك هو الواقع ،بغضّ النّظر عن الحدود
.لن يكون هنالك ضرورة من الأنظمة القانونيّة
ألا يجدر بك أن تكون جزءًا من هذا
يا شيندو-سان؟
.لا بأس
هل لاحظت كم أنّ نُقبتها أصفى من نُقبتك؟
ألا يجدر بنا سماع ما لدى وزارة العدل لتقوله؟
...حسنًا
إنّ إلغاء النّظام القضائيّ بالكامل ...وحلّ وزارة العدل
.يبدو أمرًا فيه بعض الإفراط
صار مفهوم "دولة القانون" بأكمله قديمًا
!بمجرّد أن بدأ العمل بنظام سيبيل
لا أعتقد أنّ ذلك القرار يجب أن يُتّخذ .في غرفة مغلقة في برج نونا
.يجب أن يخضع لإرادة الشّعب
إنّ هذا الشّعب الّذي تتحدّثين عنه .قبِل بالنّظام سلفًا
هل تنظرين لوزارة الرّعاية بهذه النّظرة الانتقاديّة دائمًا بالفعل؟
.هذا خاطئ
ما أنتقده هنا هو الاقتصاد اليابانيّ الاستغلاليّ
.الّذي كان يستغلّ جيرانه بهدف إثراء نفسه
.تمّ تأكيد موت الهدف" ".السّلامة العامّة في مكان الحادث
!أنت تعبثين فحسب
ساهمت برامجنا لتوزيع الأسلحة .في تحقيق الاستقرار العالميّ
.على مهلكم جميعًا، لنتريّث قليلاً
هذا النّوع من الفوضى هو ما .كان شائعًا قبل نظام سيبيل
"ما خرجتُ به هو أنّ تفكير "اليابان أوّلاً .صار محفوفًا بالكثير من المخاطر
،وأنا أتّفق مع تسونموري-سان بشأن هذا
.كما يتّفق بقيّتكم أيضًا حسب تصوّري
في الحقيقة، كان يفترض من هذا الاجتماع
أن يستضيف شخصًا ليوضّح علاقة .اليابان مع بقيّة العالم
.لا أرى أيّ ضيف هنا
.صحيح. لم تتمكّن من الوصول في الوقت المناسب
.المعذرة
اتّصل حرس السّواحل بخصوص سفينة ."شحن أجنبيّة تُدعى "غروتسلانغ
.عُثر على عدّة قتلى على متنها، بدون أيّ ناجين
.كانت هناك علامات إطلاق نار
أسلحة؟
عودي إلى هنا بسرعة. هذا ليس .وقتًا مناسبًا للعب دور السّياسيّة
.نعم. أعلموا وزارة الشّؤون الخارجيّة بالأمر
.سأكون على اتّصال
.سأتّجه إلى هناك في الحال
.أجّلتُ الاجتماع
.آسفة يا سيّدي
هل هي حالة طارئة؟
.نعم. مشاكل على سفينة أجنبيّة
هل تقصدين "غروتسلانغ"؟
كيف عرفت بالأمر؟
.كانت الضّيفة الّتي كانت ستحضر اجتماعنا على متنها
.الأستاذة ميليشيا سترونسكايا
إنّها تُعتبر سلطة عالميّة في الاقتصاد .السّلوكيّ والإحصائيّات
ومؤخّرًا، كانت قد أنهت نموذجًا .جوهريًّا لمحاكاة معيّنة
محاكاة؟
يُعرف تقريرها حول هذا الموضوع .باسم بحث سترونسكايا
بإمكانه توقّع التّأثيرات الّتي سيشكّلها .نظام سيبيل على بقيّة العالم
.استطاع "الاتّحاد" تأكيد مدى دقّته
.أفهم كيف تشعرين
كيف تعرّفت إلى الأستاذة؟
كان ذلك في الماضي عندما كنتُ .في مكتب الهجرة
.أتمنّى لو استطعتُ أن أقدّمك لها
سمعتُ أنّك قمت بالتّرتيب شخصيًّا .لفتح الهجرة ثانية يا شيندو-سان
كما تقدّمت بالدّفاع عن القضيّة .المتعلّقة بالنّظام القانونيّ
.كان الأمر متعبًا
كان هناك من اقترح بشكل جدّيّ
أنّ أفضل وسيلة للتّعامل مع اللاّجئين .هي بقتلهم جميعًا
هل تعلمين لماذا الحدود المفتوحة والنّظام القانونيّ يسيران جنبًا إلى جنب؟
.لأنّ معظم المهاجرين عاشوا صراعًا ما
...إنّ ذلك يجعلهم تحدّيًا صعبًا لنظام سيبيل
،وما لم نتّبع القانون الدّوليّ .فلا يمكننا فتح حدود البلاد
.بالضّبط
.بينما يلملم العالم أشلاءه، تتراجع اليابان للخلف
كيف دفعتهم لقبول الهجرة؟
.على عكسك أنت، كنتُ حذرًا ألاّ أُغضب الجميع
...صحيح
.إنّك مفتّش الآن منذ وقت طويل
.عليك أن تهدفي لما هو أعلى
.اعلمي أنّي أعلّق آمالاً كثيرة عليك يا تسونموري-سان
عليّ أنا؟
.وكيف لا أكون
ما زالت نُقبتك نقيّة مثل البلّور .رغم أنّك تنتقدين نظام سيبيل كثيرًا
،أعترف أنّ للنّظام قيمته
.لكنّي أؤمن بشيء أكبر
.أظنّ أنّ ذلك مذهل
نحن في اليابان، وهذا يعني أنّ هذا .من تخصّص مكتب السّلامة العامّة
!لذلك غادروا المكان أيّتها الشّؤون الخارجيّة
.رجاءً. أريد الحفاظ على وُدّيّة التّعامل معًا
!اخرسي! لا أهتمّ بتاتًا
فريديريكا-سان؟
.سررت برؤيتك ثانية
.مرحبًا
أنا المدير يابوكي من مكتب التّنسيق .الخارجيّ لدى وزارة الشّؤون الخارجيّة
،لا يمكنني التّعمّق في التّفاصيل
لكنّ هذه السّفينة كانت جزءًا .من مسألة مهمّة لوزارتنا
.نودّ أن نتولّى أمر هذا التّحقيق
...مكتب التّنسيق الخارجيّ
.أنا في عين المكان. الجميع هنا
!الرّئيسة كاسي؟
أيّتها المفتّش. دعي وزارة الخارجيّة .تتولّى مسرح الجريمة
.اطلبي من فريقك التّراجع
.سأقدّم لك التّفاصيل في المكتب
هل وجدتها؟
.نعم. لكنّنا نواجه مشاكل في التّسليم
...التّعمّق كثيرًا ليس فكرة جيّدة
.بدون خطّ زمنيّ للأحداث
.الوقت يداهمنا
.وقعت الفأس على الرّأس سلفًا كما يقال
إذًا فسنخرس ونتراجع فحسب؟
.إنّها أوامر الرّئيسة
ما كان عليك إحضار ذلك الرّجل !المهمّ إلى هنا من الأساس
.كانت إحدى ضيوف المدير شيندو على متن السّفينة
.امرأة تُدعى الأستاذة سترونسكايا
كانت هناك جثث عدّة على متن .السّفينة يبدو أنّها لمقاتلين
كانوا في حالة سيّئة لدرجة أنّنا لم .نستطع استنتاج أيّ شيء
.لكن كانت هناك امرأة واحدة بينهم
.لا بدّ أنّها هذه الأستاذة
...لكن سيأخذ تحديد هويّتها وقتًا
لماذا؟
.قُطع رأسها بعد أن قُتلت والرّأس مفقود
رأسها؟
.نسخت بيانات الحاسوب الّذي كان في غرفة الأستاذة
.جار تحليلها الآن
.أيّتها المفتّش
.عثرتُ على هذا
.كان هناك توافق في السّجلاّت
يعود هذا المسدّس لمكتب التّنسيق .الخارجيّ التّابع لوزارة الخارجيّة
...كانت الشّؤون الخارجيّة تحرس الأستاذة
.وقد عيّنوا عملاء مسلّحين دون إبلاغنا
!يا لتهوّرهم
لا بدّ أنّ هاناشيرو وهذا المدعوّ يابوكي .يظنّان أنّهما ماكرين
.تفوح رائحة سيّئة من كلّ هذا .رائحة كالقمامة
...اسمعي
.عليك الحذر بشأن ما تقولينه
.إنّه يملك سمّاعات فاخرة جدًّا
عرفتَ أنّ الأستاذة ميتة، صحيح؟
.نعم. أخبرني يابوكي
،دعوت الأستاذة بشكل سرّيّ ...بمساعدة من الشّؤون الخارجيّة
لماذا؟
.لن يعود الأمر سرًّا إن أخبرتك
.أيّتها المفتّش
.اكتمل تحليل البيانات
.بعثت الأستاذة رسالة واحدة في يوم الهجوم
إلى شخص ما في اليابان؟
.نعم
.الأستاذ سايغا جوجي
.لا تتّصلين في العادة من العدم هكذا
.هناك أمر أودّ أن أسألك عنه يا أستاذ
فعلاً؟ ما هو؟
.لم أرك منذ مدّة يا جوجي
لماذا أنت معها؟
.أظهِر بعض الاحترام رجاءً
.لم أرك منذ مدّة يا سيّدي
كيف تجد حياة العزلة؟
.ليست سيّئة
بماذا يمكنني مساعدتكما؟
.يتعلّق الأمر بالأستاذة سترونسكايا
.فهمت... يا لها من خسارة
هل تمانع لو ناقشنا الأمر وجهًا لوجه؟
.انتظر رجاءً
.أفضّل مناقشته مع المفتّش تسونموري وحدها
.لا مانع من ذلك
كيف تعرف الأستاذة؟
...عرّفنا شيندو إلى بعضنا
شاركتُ في بحثها في مرّة
عن طريق عرض بعض تحليلاتي .الخاصّة لبيانات محلّيّة
كنّا ندخل نقاشات حادّة دائمًا في كلّ .مرّة نلتقي فيها ببعضنا
.بالتّفكير في الأمر، كنّا نتشاجر على الإنترنيت أيضًا
.كنت آخر شخص تواصل معها
.كانت تريد تسليم نتائج بحثها
بحث سترونسكايا؟
.نعم، ذاك
وهل توصّلت به؟
.لكانت الأمور أسهل بكثير لو أنّي توصّلت به
...ما أعطتني إيّاه
.هو هذا الرّقم
.يبدو أنّه في صندوق بريد في دجيما
.ولا يمكنني استلامه إلاّ إن ذهبت شخصيًّا
هل تمانع الذّهاب إلى هناك معي؟
.بالطّبع لا
.سمعتُ أنّك ترتقين في هذا العالم
كيف هو ذاك الشّعور؟
.بصراحة، أشعر وكأنّ رأسي سينفجر
يسعى النّاس للرّاحة بدون وعي منهم
.ويجدون أنّ من الصّعب تجاوز ذلك
.أنا خير مثال على ذلك
.لا أعتقد هذا يا أستاذ
.يراودني الفضول ما علاقة شيندو-سان بالأمر كلّه؟
.كان هو من دعا الأستاذة لليابان
هل هنالك ما يزعجك؟
.كان زميلاً أكبر لي في الجامعة
ساعدني في الحصول على منصب .مستشار لمكتب السّلامة العامّة
.شعرتُ دائمًا وكأنّه يستغلّني
هل تعتقد أنّه يستغلّني أيضًا؟
.ربّما ينوي أن يجعلك تتحمّلين المخاطر بدلاً منه
.أريد فقط أن أتأكّد إن كان البحث هناك أم لا
لكن قد ينتهي الأمر بكشف ما كانت ،تقوم به وزارة الخارجيّة والحكومة اليابانيّة
.وحتّى ما الّذي يسعى إليه نظام سيبيل
ماذا تعني؟
سيكشف البحث ما كانت تفعله .بلادنا محلّيًّا وخارجيًّا
.إنّه أمر خطير
.لهذا السّبب أردت الحديث معك فقط
.تحدّثت مع مكتب التّنسيق الخارجيّ
ستعمل السّلامة العامّة مع قسم كبح .السّلوك في هذه القضيّة
.لكنّ السّلطة القياديّة ستكون لدينا
.لا بأس ما دمنا سنتشارك المعلومات
أفترض أنّ لديكم فكرة عمّن وراء هذا الهجوم؟
.نعم
فريق المسح الميدانيّ لقسم التّحقيقات .الخارجيّة في وزارة الخارجيّة
."المعروف باختصار بـ"مخرّبو السّلام
فريق سرّيّ يدير عمليّات تخريبيّة في الخارج .لصالح دعاة الحروب في وزارة الخارجية
.تمّ حلّ الوحدة قبل خمس سنوات
...لكن لم يعد منهم ولو عضو واحد لليابان
لقد اختفوا ويُعتقد أنّهم ما زالوا .يعملون حتّى يومنا هنا
إذًا فإنّ كلابكم الخاصّة عضّتكم باختصار؟
بما أنّهم في اليابان الآن، فهذه .أفضل فرصة للإطاحة بهم
.إنّ قسم كبح السّلوك يجنّد أشخاص لهذا
يجنّد؟
،إن كسر كلب صيد سلسلته
.لا يمكنه العودة للسّلامة العامّة أبدًا
...أمّا في قطيع ذئاب متعطّشة للدّماء
.فسيكونون في المكان المناسب
.استفيدوا جيّدًا منه
...أيّها الوغد
!أخبرتك ألاّ تظهر وجهك هنا ثانية
ألا يمكننا اتّباع نهج حالة بحالة هنا يا غينو؟
!سُحقًا لك
!اهدأ رجاءً
.نحن في المكتب
!سمعتُ جلبة
—ما الّذي تفعلون
كوغامي شينيا؟
.لم أرك منذ مدّة أيّتها المفتّش
.أرى أنّ لا ضرورة من تقديمكم لبعضكم
ماذا نعرف عن قائدهم؟
—اسم القائد هو تونامي و
!لم أسألك أنت
.حسنًا، سأردّ أنا
.تونامي تسوغوماسا
انضمّ لقوّات الدّفاع في سنّ الثّامنة عشر .بعد اختبار الملاءمة خاصّته
كان عضوًا في القوّات البحريّة .الخاصّة لوقت طويل
.لا شيء خارج المألوف. إنّه مجرّد جنديّ جادّ
ثمّ تمّت توصيته لمخرّبي السّلام .من طرف ضابط أعلى
.وهناك اختفى أثره
لا شيء على الإطلاق؟
.نعم، لا شيء
.كلّ ما لدينا هي سجلاّت عمليّاته
.هذا جنون
.دعوني أجهّز ملفًّا عنه
.ستكون طريقتي للانتقام للأستاذة
هذه هي دجيما إذًا، القطاع الإداريّ .الخاصّ بوزارة الخارجيّة
تتكوّن في مجملها من منازل لأجانب .لم يتجاوزوا بعد امتحان الهجرة
.وهذا يجعلها نظيرًا سيّئًا للسّلامة العامّة
.بينما نحن هنا، ستعملون بسلطة محدودة
.لكن تمّ ترخيص استعمال السّلاح المهيمن
.سيساعدنا هذا كثيرًا
ما انطباعك الأوّل يا أستاذ؟
.إنّه شخص مختلف تمامًا بعد أن فُقد
هل سبق وقابلته؟
.لا
هل ترى أيّ شيء مثير للاهتمام؟
قد يساعد ذلك في فهم أسلوب تفكيره .وخلفيّته وخصائص مجموعته
،لا أدري إن كان هذا سيساعد أم لا
.لكن خلال المعركة، سمعتُ شيئًا ما
.واثق تمامًا أنّه كان من العهد الجديد
ماذا كان؟
".أوصِيكَ بحسب النّبوءات السّابقة الّتي كانت عليك"
".لكي تحارب بها الحرب الحسنة"
."هذه "رسالة إلى تيموثاوس
.نعم
تيموثاوس 1:18. هل يساعدك هذا؟
لا أدري. لم يكن تونامي مسيحيًّا، صحيح؟
.لم يُذكر شيء عن ذلك
هل تعرف القدّيس بول؟
،كان يضطهد يسوع في البداية
،ولكن بعد أن شهد معجزة .صار من المؤمنين
.ربّما يرى تونامي نفسه في دور مشابه
وأنت تبدو لي مثل جون أكثر .بسبب طبيعتك الانعزاليّة
.ربّما يجب أن أزور بطمس وأكتب عن وحي ما
...ولكن بجدّيّة
.لا أصدّق أنّك تعمل مع مكتب السّلامة العامّة
...أنا
.أعمل مع تسونموري أكاني
.كوغامي
.كن حذرًا بشأن ما تختاره لنفسك
ما الغاية من هذا؟
لم يكن تونامي قاتلاً مضطربًا .نفسيًّا في البداية أيضًا
ينتهي المطاف بالّذين يُستعملون .كأدوات عنف نهاية مأساويّة
تظنّ أنّ المطاف سينتهي بي مثله؟
.يعتمد ذلك عليك
.ما أقوله هو ألاّ تنتقل للمنزل الخطأ
.الفتاة ليست قدّيسة ولا بوذا
،اعبث هنا وهناك كثيرًا .وسينتهي بك الأمر مجبرًا
.لم أكن أعتقد أنّي كنتُ أعبث
.أنا أحاول التّصرّف بمسؤوليّة هنا
.قد لا يُرضي هذا الجميع
.ما أحاول قوله هو أنّ عليك الاعتذار
.اعتبرها حكمة من رجل عجوز
.كوغامي-سان
.مرحبًا
ما هو قسم كبح السّلوك بالضّبط؟
فِرق لتُنشر في عين المكان تابعة لوزارة —الخارجيّة تقوم بالتّحقيق
.أعرف ذلك الجزء
.صحيح
هل سمحوا لك بالعودة لليابان ليقاتلوا العنف بالعنف فحسب؟
.أرادت وزارة الخارجيّة منفّذين خاصّين بها
.وهكذا حصلتُ على دعوة
هل كنت لتعود لو دعوتك أنا؟
.يصعب الرّدّ على ذلك
ما كنتُ لأستطيع ذلك من الأساس .بالنّظر إلى مكانتي وسلطتي
...لكنّ المدير يابوكي
هل كان لديه ما يقوله عن الجرائم الّتي اقترفتَها؟
.لم نفتح ذلك الموضوع. على الأرجح أنّه لا يهتمّ
.إنّه لا يهتمّ كثيرًا بأيّ شيء ليس مخرّبي السّلام
هل ستواصل العمل مع الشّؤون الخارجيّة؟
.أنا أقوم بما يجب القيام به
،إن حاولت مخالفة القانون مرّة أخرى .فسأوقفك هذه المرّة
.افعلي ما ترينه صائبًا
.لستُ نادمًا على أيّ شيء قمتُ به
...كنتُ آمل أن يعتذر
.لا تسمحي لكوغامي أن يعرف .سنكون في ورطة إن اكتشف سايغا الأمر
...أظنّ أنّه سيتفهّم
.من الأفضل التّقليل من المخاطر
.مفهوم
.لا تنسي أنّ المثاليّة ليست كافية لتغيير الأمور
،نحتاج للقوّة لتنفيذ العدالة .بغض النّظر عن القبح الّذي قد يحدث
لم تستطع القيام بذلك، صحيح؟
.لا أعرف ما الّذي تقصده
.الهدف في المكان
.جيّد. ليستعدّ الجميع للقتال
.سكون في حالة تأهّب هنا
.رجاءً
...من الغريب أنّ لا أحد هنا
.رأس السّنة القمريّة قريب .ربّما يكون ذلك هو السّبب
.لا. ليس كذلك
أخليتم المدنيّين من هنا، صحيح؟
.أيّتها المفتّش
أرى رموزًا إضافيّة لنظام تحديد العدوّ .والصّديق من عملاء قسم كبح السّلوك
.هناك أمر ما غريب
نحن طُعم، صحيح؟
.أنا آسفة
.لكنّنا سنضمن سلامتك أيّها الأستاذ
.توقّعت هذا
كيف لم تخبرونا بالأمر؟
.لا تغضبي كثيرًا
.علينا العثور على البحث قبل أيّ أحد آخر
عازمة على الكذب على الأستاذ بأوامر من المدير يابوكي؟
مرآة؟
.إنّه تحذير
.البحث ليس هنا
لماذا؟
.يثبت هذا أنّها كانت حذرة فحسب
.كنتُ مجرّد طُعم من البداية بالفعل
...بحث سترونسكايا ليس هنا
.لكن أشكّ أنّهم سيصدّقوننا إن أخبرناهم
.سأرافقكم إلى طريق الإخلاء
.تسونموري
.سنتعامل أنا وسوغو مع المهاجمين
.بإمكاننا على الأقلّ توفير بعض الوقت لكم
.يمكنك الاعتماد علينا
.كونا حذرين
.سيتفقّد القائد بقيّة المنطقة
.علينا تأمين الهدف
.عُلم
—إيّاك
.معامل الجريمة أقلّ من 50
.ليسوا أهدافًا لأيّ تعزيز قانونيّ
.سيتمّ إغلاق الزّناد
...أطلقوا على بعضهم
.لا يمكنني الاتّصال بقائدي
!ابتعدوا
.نحن في خطر. لنعد في الوقت الحاليّ
.حسنًا
!أيّتها المفتّش
،أسلحةُ المهيمن لا تعمل !ونحن نتعرّض لنيران عدوّ كثيفة
.تماسك يا سوغو
.سأكون بخير. كان مجرّد خدش
.يبدو أنّه سيكون على ما يرام
.سنعود إليكم في أسرع وقت ممكن
.احرص على سلامة سوغو-سان
!أيّها الأستاذ
...أيّها الأستاذ
أين البحث؟
.لا أدري
!توقّف
.سلّموني البحث
—إلاّ إن كنتم تريدونه
!كان ذلك جنونيًّا
.كان أفضل ردّ
...ليس بعد
.لم تُكمل واجبك بعد
!أيّها الأستاذ
...تسونموري أكاني
.للعدالة والحقيقة أوجه متعدّدة
هناك أمور لا يمكنك فهمها .إلاّ إن نظرتِ إليها من الأعلى
.أعلم أنّك قادرة على ذلك
.البحث ليس هنا
.كان فخًّا
.حصلنا على الهدف ب سلفًا. لننسحب
.عُلم
!اذهب
!مكانك
!سأتولّى أمره
.سأقتلك
،لو مرَّ قرن كامل في هذه اللّحظة"
".فلن يبدو ذلك غريبًا على الإطلاق
".إنّها تُمطر"
".إنّها تمطر بحزن، دون توقّف"
.أنت بارع
.لكنّ الوقت داهمك
!سُحقًا
ما قصّة هؤلاء الأشخاص؟
...أستاذ سايغا
.لا إشارة للمدير يابوكي في أيّ مكان
كنتِ تعرفين بوجود تسرّب ،في المعلومات طوال الوقت
!وكان هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.لن أقدّم أيّ أعذار
.لن يوصلنا لوم فريديريكا لأيّ مكان
.علينا اكتشاف لماذا فشلت المهمّة
ماذا تفعل هنا أيّها المدير شيندو؟
منصبي يعني أنّي بحاجة لمساعدة .الشّؤون الخارجيّة في تنظيف هذه الفوضى
إن ساء الوضع كثيرًا، فسأضطرّ لطلب .مساعدة قوّات الدّفاع
...وزارة الخارجيّة، وزارة الدّفاع
.وكأنّك تتّخذ كلّ القرارات
.صدّقيني، لستُ مهمًّا لذلك الحدّ
...لكنّي ويابوكي
.كنّا متعمّقين كثيرًا مع تلك الوحدة منذ تأسيسها
.سمحنا لمجموعة من الحيوانات بأن يصيروا وحوشًا
.عليّ تحمّل مسؤوليّة ذلك
ولذلك السّبب استغللت الأستاذ سايغا؟
.كانت تلك النّتيجةَ فحسب .لم يرغب أيّ أحد بموته
يُعمي الغضب البصيرة ويؤثّر ...على اتّخاذ القرارات
،لا أقول أنّ عليك أن تهدئي دائمًا .ولكن عليك ذلك في هذا الوقت
...أنا من ورّطه في هذا الأمر
.أراد بنفسه أن يتورّط فيه
.ركّزي فقط في القيام بما تحتاجين لفعله
.عندما ينتهي كلّ هذا... يمكنك البكاء كما تشائين
.نعم
.عُلم
سنكتشف طريقة تواصل العدوّ .وطريقة تشويشهم
،إن كانوا يستعملون نظام تواصل موجود سلفًا
...فيجب أن أكون قادرًا على التّعرّف إليه الآن
.هناك أمر آخر .أريد التّحقّق من خلفيّة أحد ما
من بالتّحديد؟
.المدير شيندو. اعثروا على كلّ ما يمكنكم عنه
.كم هذا مؤسف
.لم ترغب الأستاذة في أيّ شيء سوى سعادتكم
...عرفت أمّي أنّ هذا قد يحدث
...لولا بصري، لكنتُ
.أعد أن أسعد مايكو
.سأحرص على تكريم أمينات ميليشيا
.أنا واثق من ذلك
.بمجرّد تسليم رُفاتها، سنقوم بدفنها جميعًا بسلام
...هناك أيضًا مسألة أكيرا
!هل لديك أخبار عن أخي؟
.نعم. قد يصل في الوقت المناسب للمراسم
.هذا مذهل يا كي
ستحضر المراسم، صحيح يا أبي؟
.بالطّبع. سآتي لأنّي قلق بشدّة أن تخرّبها
ما معنى ذلك؟
.كن حذرًا
!نعم! شكرًا لك
.هيّا، ساعدوني
.أراتا، اعتن جيّدًا بهما
.ثق بي، لستَ بحاجة لإخباري
!لا تخشوا الموت يا إخوتي
!نحن سيف الرّبّ ودرعه
!علينا استخدام قوّته للوفاء بواجبنا كوسطاء
.سينضمّ إلينا سيّدنا الجنرال قريبًا
.أريدكم جميعًا أن تنقشوا كلماته في أرواحكم
.الحمد والثّناء لجنودي
.تخلّصوا من خوفكم وقدّموا كلّ ما لديكم
سترحّب بكم الأرض الموعودة .في الوقت المناسب إن قمتم بذلك
.اجلبوا العدالة والنّظام الحقيقيّين لهذا العالم
.اعلموا أنّي إلى جانبكم دائمًا
!نضحّي بأجسادنا لتحقيق نبوءتنا
.وضعتَ جُرذًا واشيًا بين صفوفنا
.ما كنت لتستطيع أن تكمُن لنا بغير ذلك
،يمكنك إخبارنا عن ذلك والبحث .أو تموت. الخيار لك
...أيّها المجنون
!أنت هالك سلفًا
.لا تنسَ. أنتم من جعلني هكذا
.يمكنك الذّهاب يا كاي
.حاضر
.كاي، أريدك أن تواصل استجوابه
.أنا ذاهب للشّمال
إلى الأرض الموعودة، حيث الجنرال؟
.نعم. وصل إلى هناك للتّوّ
...إذا مرَّ قرن كامل في هذه اللّحظة
...أسو العظيم بقلم ميوشي تاتسوجي" "أرشيف يوزورا
العظيم أسو بقلم ميوشي تاتسوجي؟
نتائج التّحليل الجنائيّ لسكّين؟
.نعم. ذاك الّذي أحضرته
...لحظة
.الدّماء الوحيدة عليه هي دماؤك يا شينيا-كُن
.إضافة لشعر حصان على المقبض
.ابحثي من أين الحصان رجاءً
.يجدر أن يكون في أسو في كيوشو
تريدني أن أقلّص البحث هناك؟
.رجاءً. سيفي ذلك بالفرض
...من المؤسف ما حدث للأستاذ
.نعم
.انتهى تقرير تشريح الجثّة الّتي أرسلها سوغو-كُن
الرّجل الّذي واصل الحركة ،حتّى بعد إصابته بطلقات ناريّة
.يبدو أنّه قد زُرعت رقاقة خاصّة في دماغه
،لحقت بالجثّة أضرار كثيرة .لذلك سيأخذ تحديد التّفاصيل وقتًا
أخبريني... ما رأيك عن الاستحواذ؟
ما الغرض من هذا فجأة؟
.فكرة استحواذ شيء ما لجسد شخص ما
هل يمكنك التّفكير في تفسير علميّ لهذا؟
شيء ما"؟"
مثل شيطان أو ملاك؟
.أو إله
...دعني أفكّر
،هناك اختلاف واحد كبير بين البشر والحيوانات
.من حيث البنية الإدراكيّة
هل تريد أن تحزر؟
...يخطر ببالي بعض الأشياء
...مثل التّعاطف وحسّ الفكاهة
.لكن حسب ما نتحدّث عنه، فسأقول الموضوعيّة
بالضّبط. يملك البشر القدرة
.للتّفكير في أنفسهم من منظور عين الإله الخارجيّ
هناك عالِم أعصاب
.وصف الأمر بأنّه العنصر الإلهيّ في العقل
...فصل الوعي بين ما هو إلهيّ وحيوانيّ
.فرضيّة عقل الحجرتين لجوليان جينز
ظنّ أنّه إن استطاع الجزء الإلهيّ ،العمل بشكل مستقلّ
.فستتمكّن من سماع صوت الإله
عقل منفصل لنصفين وسماع صوت الإله؟
.وجدنا العدوّ في أسو في كيوشو
.أكّدت طائرات المراقبة المسيّرة الأمر سلفًا
أرى أنّكنّ طلبتنّ من قوّات الدّفاع .استعمال طائرات الجيش المسيّرة
.المشكلة هنا معاملات الجريمة الخاصّة بهم
إنّنا نفترض أنّ الرّقاقات الخاصّة في أدمغتهم
.تسمح لهم بتزييف معدّل معامل الجريمة
سيتطلّب التّعامل معهم تطبيق .القانون الجنائيّ التقليديّ
،بإمكاني الاعتراض على ذلك
ولكنّي سأسمح بهذه الغارة بحجّة .تأمين أسلحة غير قانونية بدل ذلك
.عُلم
.ستبدأ العمليّة في الحال
.هناك أمر غريب
.نعم
فخّ؟
.كن حذرًا يا غينو
ما الّذي حدث للتّوّ؟
!مكانك
!لا تُطلق يا غينو
أنا عميل سرّيّ مع مكتب التّنسيق !الخارجيّ لوزارة الدّاخليّة
.تونامي ليس هنا
.ضعه أرضًا أوّلاً
.حاضر
.عليك أن تقيّدني الآن
.سنكون في ورطة إن اكتشف تونامي الأمر
...هذا أنت
.يابوكي-سان. ستكون بخير
.أريد أن أكون حاضرة خلال تقديمه لشهادته
سأعفيك مؤقّتًا من رقابتك الإلزاميّة كمُنفّذ
.لتكون مسؤولاً عن التّحقيق في هذا المكان
.عُلم. سأعلمك في حالة حدوث أيّ شيء
.كوني حذرة
.نعم
.اسمي أكيرا فاسيلي إيغناتوف
كنتُ أعمل بشكل متخفٍّ .بأوامر من المدير يابوكي
.لم يخبرني أبدًا بشأن هذا
سيضمنني الشّخص الوحيد الآخر الّذي كان .يعرف وهو شيندو أتسوشي من وزارة الرّعاية
المدير؟
أعلمني شيندو-سان بقدومكم .بواسطة رسالة مشفّرة
أين تونامي؟ هل يملك البحث؟
.لا يملكه، لأنّه بحوزتي أنا
أنت؟
هناك رقاقة في دماغي لأغراض .لها علاقة بالعمليّات بالغة السّرّيّة
.وهناك خزّنت بحث الأستاذة
في دماغك؟
ما الّذي يسعى إليه تونامي؟
ماذا سيفعل بعد حصوله على البحث؟
.إنّ البحث عبارة عن نموذج نظريّ لمحاكاة ما
إنّه يتنبّأ بالانقسامات العرقيّة والاضطرابات ...الشّعبيّة ويقيسها
.يقيسها كمعامل صراع
،بالإمكان استعماله لمنع أيّ حرب قبل أن تحدث
.أو تصعيد حرب توشك أن تندلع
واضح تمامًا ما الاتّجاه الّذي كان ...يخطّط تونامي لاتّخاذه
يجب عزلي في غرفة خالية من .الصّدى حتّى يتمّ استخراج البيانات
هل أنت قلق من أن يتمّ استحواذك؟
.نعم
.هناك رقاقة أخرى في دماغي
.المُقسّم
.هكذا يسيطر على النّاس
.سأبقى مع رئيسي أثناء فحصه
.كوغامي، خذ شهادته
.مفهوم
.أكيرا-كُن
.أعلم أنّ الوضع كان صعبًا عليك
.شيندو-سان. نحن بحاجة لمعرفة ما يحدث رجاءً
أخبرني عن الوقت الّذي قُتلت فيه .الأستاذة سترونسكايا
"ميليشيا سترونسكايا"
.كنتُ أنا من قتلها
.تركت ابنتي وحدها لوقت طويل بسبب هذا البحث
.أنا فاشلة كأمّ
،لكن حتّى إن كنتُ كذلك .بإمكاني على الأقلّ حماية مستقبلهم
...ميليشيا-سان
.أعد أنّي سأوصله
.لم تكن هناك طريقة أخرى
ما هو المُقسّم؟
.جهاز يُقسّم الوعي
يصير بإمكان المرء رؤية نفسه كفرد منفصل
.ونقل مشاعر الذّنب إلى شخص آخر
...هذا يفسّر النُّقبات الصّافية
وتسمحون لتونامي بالسّيطرة على ذلك الجزء من دماغكم؟
.نعم. إنّها إعادة إنشاء علميّة للهيجان الدّينيّ
...مثل الاستسلام للإله
.ولكنّ المتحكّم هنا هو تونامي
.استُحوذ على بعض رجالنا
.تمّ اختراقهم
،عند العمل مع الشّؤون الخارجيّة .نحصل على رقاقة ترجمة
.وهكذا استطاع اختراقهم
.لكنّ المدى والمدّة محدودين
.هذا منطقيّ
هذا يفسّر لماذا لم يؤثّر بي .أو بأيّ أحد آخر من السّلامة العامّة
ما هدفك وبوضوح تامّ؟
."موقع قائدهم، ضابط قياديّ يُعرف بـ"الجنرال
ومن يكون؟
.لا أعرف اسمه. ولم أقابله من قبل أيضًا
.لكنّي أعرف أين يوجد الآن
أين؟
.في أقصى نقطة من شمال اليابان... جُزر كوريل
!انبطح
...أثرت إعجابي
.كاي
!تونامي
.اخرج من الغرفة
.سأقتلك إن لم تفعل
!إيّاك
!توقّف! لا تطلق
لماذا أرسلته في مهمّة سرّيّة؟
.ما كان تونامي ليثق بيابانيّ
.كما أنّ أكيرا تطوّع بنفسه
حتّى أنّه كان عازمًا على حرق وجهه .بهدف الحفاظ على هويّته سرًّا
.إنّه تفانٍ نادر للغاية
هناك ما يزعجني حيال هذه .القضيّة طوال الوقت
وما هو؟
كيف تعرّضت الأستاذة سترونسكايا للهجوم ويفترض أنّ رحلتها كانت سرّيّة؟
.لا بدّ أنّ هنالك من سرّب المعلومات
...وعلى وجه الخصوص
.كنتما أنت والمدير يابوكي تسرّبان المعلومات عمدًا
أردتما استدراج تونامي. هل أنا مخطئة؟
.لديك مخيّلة واسعة بالفعل
،كنتُ أبحث في ماضيك .لكن لا شيء فيه أثار أيّ شبهات
.ومع ذلك، يراودني شعور غريب
.أنت لا تخطئ أبدًا
تتّخذ دائمًا القرار الصّائب، وساعد ذلك .على تحسين مسيرتك المهنيّة نتيجة لذلك
...وكأنّك تصعد درجًا جُهّز خصّيصًا لك
ما أنت بالضّبط؟
كوغامي-سان؟ ما الخطب؟
!إنّه تونامي
!لقد استحوذ على العميل إيغناتوف وهرب
...المدير يابوكي
.لقد مات
!علينا الرّدّ في الحال
.سأكون قادرًا على تقفّي أثر أكيرا حاليًّا
أين هو؟
!مكانك
.شيندو أتسوشي
إذًا فهذا الفتى مجرّد بيدق آخر يمكن التّخلّص منه؟
.إنّك تضيّعين وقتك
.معامل الجريمة تجاوز 100
.إنّه هدف للتّعزيز القانونيّ
...المُقسّم... عليه حمل مفرط
...سأحرق دماغه
هل كنت تنوي الموت من البداية يا كاي؟
.تمّ تحديث الحكم على مستوى تهديد الهدف
.معامل الجريمة 301
.المُقصي القاتل
!كاي
...اسمي
!أكيرا إيغناتوف
.أيّها الغبيّ
!هيّا! اقتلني
.اعتن بكي... رجاءً
...لا تسمح أن ينتهي به المطاف مثلي
.سأفي بوعدي
.أعدك بذلك
.أمطرت لوقت طويل... لكنّ ذلك سيتوقّف
إذًا ألن يتمّ التّحقيق مع المدير شيندو...؟
.نعم. ستتحدّث معه الرّئيسة كاسي شخصيًّا
.هكذا إذًا
.في كلّ الأحوال، أنا مسرورة لأنّك بخير
.أنا آسف. كان هذا خطئي
.نحن فريق. لا تنس ذلك رجاءً
.معك حقّ تمامًا
والآن... ماذا؟
.إنّنا نحلّل البيانات الّتي أحضرها العميل إيغناتوف
.سنقوم بحركتنا بمجرّد الانتهاء من ذلك
.لن يفلت تونامي منّا هذه المرّة
،إنّنا نراقبك منذ مدّة طويلة .لكنّك ماكر كالعادة
.ذلك ينطبق على كلانا في الحقيقة
.ستتحمّل مسؤوليّة ما حدث
وصلنا إلى حدّنا الأقصى بشأن ما يمكننا .السّكوت عليه بعد موت يابوكي
.أظنّ ذلك
.كانت تلك نيّتي على أيّ حال
...بغضّ النّظر عن المنهجيّة الّتي اتّبعت .نحن ممتنّون لمساهماتك
.دعيني أطرح عليك سؤالاً واحدًا
هل سيحتفظ نظام سيبيل على إيمانه بالإمكانات البشريّة؟
.سؤال سخيف
.نحن موجودون لذلك السّبب بالتّحديد
.سرّني سماع هذا
.سنضمن سلامة ابنك، وكذا أصدقائه
.إنّه وعد يا نظام سيبيل
.هديّة وداع
كنت تنوي منح بحث سترونسكايا للسّلامة العامّة من البداية، صحيح؟
.نعم
.شكرًا على كلّ شيء
.يا للأسف
.تمّ تجميد حقوقك كمفتّش في الحال
.أعتذر لإحضارك إلى هنا
.لا بأس
.سيتزوّج أخو أكيرا الأصغر غدًا
لا أريد أن يتمّ الإعلان عن موته .حتّى تنتهي المراسم
.يمكنني تنفيذ ذلك
.شكرًا لك
بالتّفكير في الأمر، لماذا لا تنضمّين لي؟
ما الّذي أخّرك يا أبي؟
.أنا آسف
.كي-كُن. مايكو-سان
.تهانينا على عقد قرانكما
...حتّى بوجود نظام سيبيل
أو بالأحرى بفضله، أعتقد أنّ هذين الزّوجين اليافعين
.سيحظيان ببعض المصاعب في الحياة
.قلتُ الكثير من الأكاذيب خلال حياتي
.ولطالما أقنعت نفسي أنّ ذلك كان للمصلحة العامّة
.لكنّي سأكون كاذبًا إن قلتُ أنّي لستُ نادمًا
.لذلك السّبب لا أريد لهذين الاثنين أن يكرّرا أخطائي
،اختارا الطّريق الّذي لن تندمان عليه .واعثرا على جوابكما الخاصّ
.يمكن لـ"الخيار الأصحّ" أن يصبح الخطأ مع الوقت
،هذا لأنّ الصّلاح مفهوم نسبيّ
.أمّا الحقيقة فمُطلقة
،ما نحتاج إليه جميعًا هو الحقيقة ،إلى جانب القدرة على فهمها
.واتّخاذ قرارات لا يتأذّى فيها أحد
أعتقد أنّ ذلك هو الطّريق الّذي يقود .للسّعادة الحقيقيّة
.وبهذا أنهي خطابي
إلى أين ذهبت يا أبي؟
.هذا كلّ شيء. عودي على الفور
—مهلاً رجاءً
.لا أفهم ما الّذي يحدث
.هناك الكثير ممّا لا يبدو لي منطقيًّا
!أشعر وكأنّي أفقد صوابي
.لا أعرف أنا أيضًا
،ولكن... إنّ كلّ ما فعله والدك .فعله لأجلك أنت
.هذا ما أشعر به
!من أجلي؟
!ما معنى ذلك من الأساس؟ !عليك تفسير هذا لي
.سيكون عليك معرفة الجواب بنفسك
،كما قال والدك
."ابحث عن الحقيقة"
.أعلنت الرّئيسة أنّ التّحقيق المشترك قد انتهى
ماذا حدث؟
.لستُ واثقة
.سأعود إلى طوكيو لمناقشة الأمر معها
.نعلن نحن مخرّبو السّلام عن أمّتنا المستقلّة
.نحن لا نعارض اليابان أو نظام سيبيل على وجه التّحديد
ولإثبات ذلك، أطلب منكم معانية .نُقبتي ومعامل جرائمي
.كانت النّتائجُ ألوانًا صافية بشكل رائع
حَكم عليه النّظام على أنّه شريك .متعاون جدًّا للتّعامل معه تجاريًّا
أواجه صعوبة في تصديق .أنّكم جميعًا قد تصدّقون ذلك
.دار نقاش بيننا وبين قائدهم الأعلى، الجنرال
إنّه شخص عقلانيّ للغاية
.ويعتزم دعم جهودنا الدّوليّة الجارية
.في المقابل، علينا قبول استقلاليّة جُزر كوريل
أتقولين أنّ الأمر خرج من يد مكتب السّلامة العامّة؟
.ليس بالضّبط
.نريدك أن توصلي بحث سترونسكايا لهم
لأيّ سبب كانت كلّ تلك الخسائر إذًا؟
.سيتمّ ترشيحك لمنصب شيندو أتسوشي قريبًا
.عليك أن تقبليه
تريدين منّي مغادرة مكتب السّلامة العامّة؟
.كنت تقومين سلفًا بخطوات خارج سلطة المكتب
تونامي - يرفض البشريّة - يسعى للاستشهاد" يبحث عن مخرج لذنوبه "النّظريّة الحاليّة: إله
...كوغامي-سان
.لا يمكنني السّماح لهم بدفن هذه القضيّة
.يبدو أنّك اتّخذت قرارك
هلاّ أتيت معي؟
.كنتُ لأفعل حتّى وإن أخبرتني بالعكس
.حسب معرفتي بك، فلا بدّ أنّ لديك خطّة
،إن كنّا نتعامل مع من في بالي .فبإمكاننا الفوز بهذا
.هذا أكثر من كافٍ بالنّسبة لي
.سمعت كلّ ذلك
ما الّذي ستفعلينه؟
وهل عليك السّؤال من الأساس؟
.سأفعل ما فشل رئيسنا في فعله
تونامي تسوغوماسا وأعضاء مخرّبي السّلام
.سيتمّ التّعامل معهم حسب القانون
خلال اعتقالهم، سنقوم باعتماد .معايير العمل الخاصّة بمكتبنا
.ما يعني أنّنا سنستعمل أسلحةَ المُهيمن فقط مبدئيًّا
ضدّ عدوّ مدجّج بالأسلحة؟ هل أنت جادّة؟
،نعم. عندما سنقاتل
فسيكون ذلك كمحقّقين في مكتب .السّلامة العامّة التّابع لوزارة الرّعاية
إن عجزنا عن إثبات شرعيّة .القانون هنا، فلا فائدة إذًا
.لن أجبر أيّ أحد على المشاركة
.سنعمل أنا وكوغامي مع المفتّش تسونموري
.تعلمون أنّنا جاهزون لهذا
.بإمكاني توفير وسيلة نقل لقاعدة العدوّ
.لديّ فكرة معيّنة
،إن شارك الجميع في إطلاق النّار .فسيُقضى علينا بالكامل
.ستحتاجون إلى دعم لوجستيّ
وهذا يعني أنا وكونيزوكا-سان إضافة .إلى هيناكاوا والمحلّل كارانوموري
.سنكون دعمًا لكم
.شكرًا
!لا تسيئي فهم الوضع
إن متّم جميعًا، فسأقول أنّك أرغمتموني
!وسأتخلّص من هذه الفوضى بطريقة ما
،إنّ مركز تواصل مخرّبي السّلام متنقّل
.وهذا يفسّر لماذا كان من الصّعب عليّ إيجاده
ماذا تعني؟
إنّهم يستعملون شبكة الأقمار الاصطناعيّة .في الطّبقات العليا للغلاف الجوّي
مركبة طائرة في الغلاف الجوّيّ؟
...نعم. مركبة مصمّمة للتّخفّي
.إنّها في تنقّل دائم حتّى عندما تعمل
وباستعمالها، بإمكانهم استخدام .اتّصالات عالية السّعة في أيّ مكان من العالم
.سنخترق هذا النّظام ونأخذ زمام السّيطرة منهم
،إن كنّا نريد إبطال تشغيل أجهزة المُقسّم ألن يكون من السّهل تدميرها فحسب؟
المحيط الشّبكيّ في جزر كوريل سيّئ بما يكفي
لدرجة أنّه حتّى أسلحةُ المهيمن .لا يمكنها الإطلاق بشكل مستمرّ
.ولذلك السّبب سنستعمل مركبتهم الطّائرة لصالحنا
.لنقم بإعداد محاور الخطّة إذًا
هذا هو نموذج أسلحة المهيمن الأوّليّة .طلبت من البحث والتّطوير العمل عليه
.أحسن استعماله وسيكون ذا عون كبير
.أقدّر هذا
.إنّه غال جدًّا، لذلك من الأفضل أن تعيده
.طلبتُ أن تتمّ إعادة تسجيلكما كمستعملين
.شكرًا لك
،أفهم الخطّة
.لكن لا تقومي بأيّ شيء جنونيّ حتّى نصل
.أنت الطُّعم، وهذا يضعك في موضع خطير جدًّا
.لا يمكنني قطع أيّ وعود
...اسمعي
.لذلك السّبب عليك المجيء بسرعة
هل ساقك بخير؟
.نعم. أنا معتاد على الإصابات
.جعل كلانا تسونموري تظلّ في هذا العمل
.وأحيانًا، أجد نفسي أفكّر في ذلك
،أدرك أنّ هذا قد يكون غروري فحسب
لكن هذا هو السّبب الّذي قرّرت لأجله .أن أحميها بأيّ وسيلة كانت
.لمنعها من أن تصير مجرمة كامنة
.هكذا أكفّر عن ذنوبي
.أوافقك في ذلك
...دعني أسألك ثانية
لماذا عدت؟
.ليس لأموت
،بدل السّعي خلف الانتقام ،أو لالتزام من نوع ما
.أريد القيام بما يمكنني لمساعدة الآخرين
.هذا ما شعرت به
.ذلك ليس بالكثير، لكنّه تحسّن على كلّ حال
.سنصل إلى وجهتنا خلال 17 دقيقة
.مفهوم. احرصوا على مراقبة كلّ شيء
.آسف على التّطفّل هكذا
.لا داعي للقلق حيال الأمر .أنا مسرور فقط لأنّي سأردّ الجميل
حرصتُ على أن يظنّ الجميع .أنّ هذا تدريب بالغ السّرّيّة أيضًا
.شكرًا لك يا ساروتوبي
في الحقيقة، سبق وتمّ تجهيز رؤسائي .من طرف المدير شيندو من وزارة الرّعاية
.بدء المسح
.نقل البيانات إلى فريق هاوند
.حصلتُ على موقعهم
.سنبدأ التّحرّك
.عُلم. صرنا بهذا في المرحلة الثّانية
.حظًّا سعيدًا لكم
لن يطول الأمر كثيرًا حتّى تصل .تسونموري. لنتحرّك
.معامل القتال المحلّي أقلّ من الحدّ الحرج
.لا فرص لأيّ قتال
.تسونموري أكاني
إذًا فأنت هي مبعوث نظام سيبيل؟
حسنًا، سلّميني البحث. أين هو؟
.بحث سترونسكايا موجود هنا
...وضعت جهاز ذاكرة كاي في رأسك
أكان عليك تصعيب الأمر أكثر؟
.يمكن للبيانات أن تُمحى في أيّ وقت
.ما كنتُ لأفعل أيّ شيء مثير للشّبهات
ماذا تريدين؟
.أريد رؤية الجنرال في الحال
.لا يمكننا تحديد موقع المركبة الطّائرة بشكل أدقّ
،إن استعملوا أجهزة المُقسّم .فسنعلم في الحال أين مكانها بالضّبط
.سيكون علينا انتظار إشارة أكاني
هيناكاوا، هل أنت جاهز؟
.بالكامل
سأستعمل طائرة سوغو-سان ،المسيّرة لنقل البرنامج
.لكنّ تجاوز حمايتهم ورفعه سيأخذ وقتًا
.إنّه سباق ضدّ الزّمن
استعدّا للتّحرّك. علينا التّقليل .من أعدادهم قبل أن يلاحظونا
.لكان هذا أسرع بكثير لو أمكننا استعمال أسلحة المُهيمن
.سيكون علينا أن نثق بهم وننتظر
...الإعلانُ عن استقلالِ أمّةٍ كُلّها أطلال
.كم هذا جنونيّ
.لكلّ شخص حسّه الخاصّ بالقيم
،إنّك تنظرين إلى مدينة صناعيّة آليّة
.يُديرها نظام حاسوب مستقلّ
.رأيت بصيصًا عن المستقبل هنا .تطوّر منفصل عن يد الإنسان
للأسف، تمّ إيقاف كلّ شيء ...بسبب الصّراعات العالميّة
.الصّراعات نفسها الّتي كنتم تساهمون فيها
...هذا هو الجنرال إذًا
.كما توقّعت، ذكاء اصطناعيّ مثل نظام سيبيل تمامًا
كما توقّعت؟
،عندما تتخيّل حاوية لذنوب الآخرين وشرورهم
...يمكنها أيضًا بلوغ السّلام مع نظام سيبيل
.من الصّعب تخيّل أنّه إنسان
.ساعدني الأستاذ سايغا في اكتشاف الأمر
طُوّر كذكاء اصطناعيّ طبّيّ للمساعدة ...في التّعامل مع الأخطار النّفسيّة بدايةً
.نظام تكميليّ لسيبيل
.لكن أعيد استخدامه، ووُلد الجنرال هكذا
يساعدنا نحن الجنود على القتال .حتّى اليوم الّذي سنموت فيه
لماذا أنت مخلص لهذا الجنرال؟
.لأنّه على حقّ
المشكلة الحقيقيّة هي النّاس .الّذين يتحكّمون بزمام الأمور
أعد أن أفضح الجرائم المتعلّقة ،بتأسيس مخرّبي السّلام
.لكنّ ذلك لا يبرّر ما فعلته أنت بنفسك
ما الّذي ستفعلينه إذًا؟
.تونامي تسوغوماسا، أنت رهن الاعتقال
.معامل الجريمة 48 .ليس هدفًا للتّعزيز القانونيّ
.للأسف. يبدو أنّ إلهك يقبل بي
.استعملت أكاني-تشان المُهيمن للتّوّ
.أنا ألتقط إشارة اشتغال مُقسّم أيضًا
.حصلنا على موقع كلّ من نظام التّواصل وتونامي
.تمّ تأكيد الإحداثيّات. نحن في طريقنا إلى هناك
!جيّد
.ما زال هناك الكثير منهم
.أنصحكم بالتّقدّم بحذر
.مفهوم
.يمكننا رؤية نظام تواصل العدوّ
.أنا أقترب من الهدف
.عُلم. سأبدأ عمليّة الاختراق
.حاول البقاء في نطاق الهدف حتّى ننتهي
.إنّك قريب من حدود منطقة الاختراق الفعّالة
!لا تبتعد كثيرًا
!هذه مقاومة أكثر ممّا توقّعت
!أسرع رجاءً
لا تملكين رقاقة الذّاكرة، صحيح؟
.سلّمينا بحث سترونسكايا في الحال
.أحتاجه لإكمال النّظام
حاولت استعمال دماغ الأستاذة .كبديل عنه، لكن لم يكن كافيًا
لماذا تفعل كلّ هذا؟
لماذا وُلد نظام سيبيل؟
.لأنّ العالم كان في فوضى شاملة
ولماذا حدث ذلك؟
لأنّ الفارق بين التّفاوت في الثّروات .اتّسع وتفاقم بشكل كبير
لا يمكن تصحيح ذلك إلاّ بقوّة .لا تقبل أيّ اعتراض
!هذا تطرّف! لا أحد يرغب بهذا بالفعل
.لا، بل هي الحقيقة
إنّها الحقائق الّتي تكمن في ظلّ السّلام .الّذي تتمتّعون به جميعًا
...ما دام النّاس يحمون النّاس
.سيُقتل شخص ما ظُلمًا
يجب أن يحكمَ النّاسَ شخصٌ ...بإمكانه تنفيذ عدالة متساوية
.وحده الذّكاء الاصطناعيّ يستطيع ذلك
.وخاصّة إن كان النّوع الّذي لا يمكننا التّلاعب به
!أنت مخطئ
.لا، بل أنا محقّ
.سيعيش النّاس وفق إرادة إلههم
.تمّ كشف دخول غير مصرّح به لنظام رافائيل للتّواصل
.معامل القتال المحلّيّ في تزايد
.المرجو الاستجابة في الحال
المزيد من الأكاذيب؟
.لدينا جرذان. اقتلوهم
.سأوافيكم قريبًا
.عُلم
—لن أسمح لك بالاستحواذ
.ما زال جسدي كافيًا للتّعامل معك أيّتها الشّابّة
!لا يمكننا التّقدّم أكثر
!لنثبت في هذا المكان حتّى تعمل أسلحة المُهيمن
.ستموت أنت هذه المرّة
!تونامي؟
!كوغامي
.إنّك تضيّع وقتك. استسلم
!كم بقي من وقت؟ !لا أدري إلى متى يمكنني المواصلة
...بقي القليل فحسب
!لقد نجحت
!شيون
.أعلم
.حان الوقت لنردّ الهجوم
المفتّش؟
.آسفة على التّأخير
،تمّ إبطال أجهز المُقسّم .وعادت أسلحة المُهيمن للعمل
!عُلم
.تمّ تفعيل المُهيمن
.المصادقة على المستعمل: كوغامي شينيا
.من قسم كبح السّلوك التّابع لوزارة الشّؤون الدّاخليّة
.تمّ تأكيد إذن خاصّ. أنت الآن مستعمل مؤقّت
.تمّ كشف معاملات جرائم متعدّدة فوق 100
.إبطال إجراءات الآمن
.سيطروا على الهدف
.وضع التّعزيز هو المدمّر المُحلّل
.تدمير كلّ الأسلحة المستهدفة في المنطقة
.كونوا حذرين رجاءً
.حدث خطأ. جار إيقاف التّشغيل
!نحن نتولّى الأمر هنا! اذهب إلى تسونموري
!لا تتوقّف
!اذهب
.شكرًا
...هذا لأجل ابننا
!سأقتلكم
...هذا غريب
.ما زال نظام التّواصل يسير في مساره المبرمج
.لا فائدة. إنّه مقفل، ولا يمكننا دخوله
...أعرف السّبب
.تمّت برمجته لينفجر ذاتيًّا في حالة اختراق
!لا يمكنني إبطال ذلك
!هذا سيّئ... إنّه في طريقه للقاعدة
—ميكا-تشان، ماذا نفـ
تريدين منّي مساعدة خائنة؟
.نعم
...من أجل مكتب السّلامة العامّة
.لا، بل من أجل نظام سيبيل
.تسونموري أكاني قيّمة جدًّا لنسمح بموتها
...ما زالت الأنظمة الرّئيسيّة تعمل
!ما الّذي تفعلينه في اعتقادك؟
.سأعطي بحث سترونسكايا لإلهك
!وسأقوم بذلك بالطّريق الصّحيحة
!ماذا؟
إن كان إلهك الجنرال هذا ذكاءً ،اصطناعيًّا بهدف إنهاء الصّراعات
.فأنا أعرف إذًا أنّ له جوابًا مختلفًا
!ما خطبك؟
!ما زلت تريدين إيقافي بعد سماعك لكلّ هذا؟
!أنا محقّقة، متّهمة بتطبيق القانون
كان البحث في المُهيمن؟
.الحمد والثّناء لجنودي
،سأتّحد الآن مع الأرض الموعودة .نظام سيبيل
لأجل غايتنا على تحقيق العدالة .والنّظام في العالم
.اعلموا أنّي إلى جانبكم دائمًا
.تمّ تصحيح خلل في الذّكاء الاصطناعيّ الطّبّي
.تم التّحديث للعمل كجزء من نظام سيبيل
.سيتمّ الآن إغلاق المحطّات الإضافيّة
أيّها الجنرال... أهذا جوابك؟
،حدث هذا أقرب ممّا توقّعت
.لكنّي أردت دائمًا توحيد النّظامين
أنشأ البشر إلهًا ذو قدرة كبيرة .وسمّوه سيبيل
!لكنّ هؤلاء البشر نفسهم يحاولون قتل ذلك الإله أيضًا
أنت أيّتها المشعوذة الّتي جلبت !معها فناء المجتمع
!ماذا الآن؟
!لا توجد قوّة ناريّة كافية
.بلغنا نهاية مسدودة
.لا داعي للقلق
.تولّيت الأمر
.عُلم. سننفّذ الأمر في الحال
.سندخل الآن وضع القتال
!جهّزوا كلّ الصّواريخ المضادّة للمركبات
.أطلقوا
!أجل
.تمّ التّحقّق من دمار كلّ أنظمة التّواصل
!هذا سيّئ! علينا الهرب
لماذا لا تقتلني فحسب؟
.أنت بحاجة لتتذوّقي المعاناة
.ارم سلاحك
،تونامي تسوغوماسا !سيحكم عليك القانون
كيف لا تفهمين؟
...ذلك القانون الفاسد الّذي عفا عليه الزّمن
!يحاول نظام سيبيل تحرير النّاس منه
...سيبيل والجنرال... سيستعملون أشخاصًا مثلي
!لخلق الاستقامة
.بإمكانك قتلي، لكن لا يمكنك إيقاف ما بدأ هنا
!أنت مخطئ! نظام سيبيل ليس مُطلقًا
!على النّظام أن يتواجد إلى جانب إرادة النّاس
!وإلاّ، فسنفقد كلّ معنى لحياتنا
!وسيكون القانون هو الّذي سيخلق هذا التّعايش
هل تعتقدين أنّ هنالك من يهتمّ !فعلاً في عالم كهذا؟
كلّ ما يريدونه هو الرّاحة العابرة .الّتي يمكن لنظام سيبيل تقديمها
...لا أحد يهتمّ
!الاستقامة
.أنا أوافقك في ذلك
...كوغامي-سان
.قلتُ أنّي لن أسمح لك بفعل ذلك ثانية
.لا توجد طريقة لمنع إلغاء النّظام القضائيّ
.على الأرجح أنّ كلّ شيء سينتهي كما قال تونامي
...ولكن حتّى في ذلك الوقت
.فأنا أؤمن بك وبرغبتك في القيام بالصّواب
.سيتوجّب أن يُحكم عليّ أيضًا
...كوغامي-سان
هل أنت بخير؟
.بطريقة ما
.حصل نظام سيبيل على كلّ شيء الآن
.ما يعني أنّنا حصلنا عليه أيضًا
.بلغ هومورا حدوده وتقاعد
.أتطلّع قُدمًا لنائب المجلس الجديد
،حسب أوامر شيندو أتسوشي ويابوكي شوغو
اقترفت وحدة مخرّبي السّلام .أعمالاً تخريبيّة في حقّ قوى أجنبيّة
وأدى إخفاء هذه العمليّات غير القانونيّة
.إلى انتفاضة سبّبها قائدهم تونامي تسوغوماسا
.تمّ تأكيد هذا بالاعتراف الّذي تركه شيندو أتسوشي
،وبموت شيندو ويابوكي
.أُغلق التّحقيق الآن
.لُفّقت لهما كلّ جرائم الحكومة فحسب
.كانت هذه هي النّتيجة الّتي رغبا بها من البداية
.وافقتِ على نقل مُنفّذينا إلى وزارة الخارجيّة
.أشكرك على ذلك
ستتمّ الموافقة أيضًا على عودة .كوغامي شينيا لقسم كبح السّلوك قريبًا
.لا أنوي القيام بأيّ فوضى أخرى
.هذا غير متوقّع
هل تفاجأت لأنّي وافقت على الطّريق الّذي جهّزته لي أيضًا؟
.نعم، ولكن بكلّ سرور
ستسيرين على نفس الطّريق .الّذي سار عليه شيندو أتسوشي
.صحيح
.سأغادر مكتب السّلامة العامّة
.سنشعر ببعض الوحدة هنا
.سيكون من الغريب أكثر لو لم يتغيّر شيء
.هذا صحيح
ألا يجدر أن تكون مراسم أكاني وشيكة؟
إحياء الذّكرى الـ55 لإنشاء نظام سيبيل" سيبدأ بثّ مراسم تعيين الإدارة الجديدة "لوزارة الرّعاية قريبًا
.هناك أمر كان يقلق بالي طوال الوقت
في مجتمعنا الّذي يعدّ فيه ،معامل الجرائم كلّ شيء
.بدون أيّ فرص للنّقاش كما قرّر نظام سيبيل
،في بلاد قوانين
فإنّ طبيعة الجريمة كانت .شيئًا محلّ نقاش دائمًا
"ما الجريمة؟" "هل العقاب عادل؟"
إحياء الذّكرى الـ55 لإنشاء نظام سيبيل" "مراسم تعيين الإدارة الجديدة لوزارة الرّعاية
...فهم شرّ الآخر، والتّشكيك بعدالتك الخاصّة
أظهرت لي هذه القضيّة أنّ مفتاح الحفاظ على إنسانيّتنا
.يكمن في مواصلة النّقاش حول هذه الأمور
وأنا أؤمن أنّ وضع حدّ لذلك النّقاش
.سيكون بمثابة خطأ فادح في تشكيل مستقبل العدالة
.يحتاج النّاس للقانون
...لذلك السّبب
أنوي التّشكيك في طبيعة العدالة .بطريقة أنا وحدي يمكنني تنفيذها
.سررت لأنّه تسنّت لي فرصة رؤيتك يا كوغامي-سان
.كنتَ أنت من ساعدني على إيجاد هذا الجواب
!غبيّة
.معامل الجريمة تحت 60 .ليس هدفًا للتّعزيز القانونيّ
.تمّ إغلاق الزّناد
.اعتني جيّدًا بالقسم 1 يا ميكا-تشان
!هذا ليس... لا يمكنني قبول هذا
،يظلّ أكثر شيء صادم هنا ،ورغم ارتكابها لجريمة قتل علنًا
.هو معامل جرائم تسونموري أكاني المتدنّي
،لم يتمّ نشر معامل جرائم الهدف للعلن بعد
.لكنّ الحقيقة تظلّ أنّ المهيمن لم يتفعّل لأجلها
،تمّ الإعلان عن أنّه نتيجة لذلك
أُلغي حلّ وزارة العدل الّتي كان يُعتقد .أنّ أمرها محتوم في الوقت الحاليّ
تسونموري أكاني. هذا هو خيارك؟
.بقدر ما أنّ حبّ الرّبّ غير محدود
...ليس للبشر فقط
إنّها الطّريقة الوحيدة لحمايتك .أيضًا يا نظام سيبيل
هذا ما كان شيندو أتسوشي وأكيرا إيغناتوف
.عازمين على المخاطرة بحياتهما لحمايته
.مثير للاهتمام
.سنرى ما التّأثير الّذي سيكون لأفعالك على المجتمع
.أقسم أنّي أخرجك من هناك