.لعابك يسيل
.أشعر بالنعاس دائمًا في هذه الساعة
أما كان ينبغي أن تأخذ اليوم عطلة من توصيل الصحف؟
.سباق اليوم محلي
.كم أنت عنيد
.قال الرئيس ذات الأمر
،قال أنه سيجد بديلًا
.وتمنى لي التوفيق
.ساي-تشان، أسرعي
.ستفوتنا بداية المرحلة التأهيلية
يا إلهي، لمَ تأخرت اليوم بين كل الأيام؟
لم أتأخر! بل أنت من أتى إلى نقطة اللقاء !قبل 30 دقيقة من الموعد بسبب حماستك
.ربما كان ينبغي لي إحضار المزيد من البطاريات
.واستعارة عدسة مقربة فائقة المدى
.اهدأ
.فات الأوان الآن
...أعلم، لكن
أتريدين؟
لا، أنا بخير. هلا تذكّرني ببرنامج اليوم مجددًا؟
.أكيد
.لنرَ. تبدأ تصفيات الإف4 على الثامنة صباحًا
ثم تدريب حر للسوبر جي تي، تليها .جولة المشي في حلبة السباق عند الظهر
.سأصورها
ماذا؟
ألم تقرر أن أول صورة شخصية تلتقطها بعد استراحتك ستكون لهاروكا-كن؟
!ساي-تشان
هذا حاجب العدسة. يمكنك مشاهدة —الصورة التي التقطت بالضغط هنا
.أنا أقود
.وأعرف استخدام الكاميرا
.كنت رئيسة التحرير لخمس سنوات
.أجل، صحيح. آسف
لكن هل أنت واثقة؟
.سأستمتع بتصوير بعض المضيفات الوسيمات
.كما أنني معجبة بصورك
.بالطبع أريدك أن تكون في أوجّ عطائك عندما تلتقط صورته
—كعربون شكر
.لا أريد
!لمَ لا؟ إنها لذيذة. لا تستهيني بقهوة متاجر البقالة
!لا أريد شرب بقاياك
.صباح الخير
.ذهب هارو بالفعل للمشي واستكشاف المضمار
ما الأمر؟
.لا شيء
.هذا مبهر حقًا
.تمويلنا قائم على مساهمات شخصية
.لا نملك شعارات شركات ضخمة كالتي تملكها الفرق الكبرى
.حسنًا، هذا جيد بحد ذاته
.يشبه كولوني سي4
كولوني؟
.فريق إف1 قديم
.كان فريقًا صغيرًا ولا يملك أي رعاة
،قاد هاتّوري ناوكي واحدة في سباق الجائزة الكبرى الياباني
.وباع رعاية فردية بقيمة 20 ألف ين لكل واحدة
.لم أعلم
أنا أدعم هاروكا-كن مع كل هؤلاء الناس إذًا؟
!هاروكا-كن
هل شفيت جراحك؟
.أجل
،لستُ في أفضل حال بعد
!اجتزت الفحوصات الطبية بنجاح !"رفعت قبضة يدي وقلت "أنا بخير
.فلا تتهاون في السباق
...لكن
.أظن أن السائق الثاني لن يقول هذا
السائق الثاني؟
أجل، أجل. لن يسمح لي فريقي العودة .إلى مقعدي السابق بتلك السهولة
.آسف
،عندما صرختُ عليك عندما كنت تسوق معنا
.كنتُ أنفس عن غضبي عليك
.ولم يكن ذلك عدلًا
.لطالما فعلت
أدركتُ شيئًا ذلك اليوم عندما تسابقت .معه. أو بالأحرى، هو من جعلني أدركه
،لمَ لم أرد أن أخسر
.وما كدتُ أخسر أمامه
.كنتُ أخسر أمام نفسي طوال هذا الوقت
...أخسر أمام الضغط
.الواقع علي
.آسف
.لا بأس
.صحيحٌ أنني كنتُ بطيئًا
.خاصتي حلقت أبعد
ماذا؟
!الرمية الثانية تملك الأفضلية بوضوح
.هوّنا عليكما. لم تبدأ المعركة الحقيقية بعد
.لنستمتع معًا في التصفيات والسباق
.لا، ليس معًا. أنا أولًا، ثم أنتما
.أظن أنه يمكنك أن تكون الثالث
.لا أريد
.أريد المركز الأول
.يا لها من روح قتالية
.حسنًا، يمكنك أن تبدّل مع ساتسكي وتأخذ المركز الثاني
صدقًا؟ كيف تجرؤ؟
!أجل
!السادس في التصفيات
!كما أردنا
.كما أننا لم نستغرق طويلًا وتمكنا من الانتهاء في أربع لفّات
.أنتَ على المسار الصحيح تمامًا لتوفير إطاراتك للسباق أيضًا
.ذلك لأنني تدربتُ كثيرًا في يوم الاختبار
.كانت قيادتك رائعة يا هارو
...كوتا
.أجل يا صاح
...اسمع يا كويا
كويا؟
.توكومارو، أنت السائق الأول
.حاضر
.هاروناغا، أنت السائق الثاني
.حاضر
.بهذا ننهي الاجتماع
.هاروناغا
نعم؟
.عليك دعم توكومارو
.عُلم
—ساتسـ
!ساتسكي-كن
.مبروك على تعافيك يا ساتسكي-كن
هل أنت بخير الآن؟
.شكرًا أيتها الهرر
.بفضلكن، أنا بخير الآن
!كم هو جذاب
.حمدًا لهذا
.لطالما ظننت أنني جيمس هانت
.لكني كنتُ مخطئًا
.كان ينبغي أن أحاول أن أكون مثل نيكي لاودا
.إدراك ذلك كان نقطة تحول في حياتي حقًا
.كانت خطوة كبيرة إلى الأمام
.شكرًا
ماذا؟
آليس؟
.المعذرة
.تفضل
.هيا يا ساتسكي
.لا، بل هو لك يا توكومارو-سان
ماذا؟
فـ-في البداية، جئتُ إلى السباقات ،لأشاهد ساتسكي-كن مع صديقتي
لـ-لكن ظننت أنه كيف أنك ساندتَ الفريق .كونك السائق الثاني كان جـ-جميلًا
.أنا السائق الأول الآن
!ما زلت جميلًا، بالطبع
.بالتوفيق
.يوكيهيرا-سان، سعيدة لرؤيتك
ساتو-سان؟
لم أرك منذ مدة. آسفة بشأن... هل تعملين اليوم؟
لمشروبات ميكازكي؟
.استقلتُ من تلك الشركة الفظيعة
ماذا؟
حاولتُ إقناعهم برعاية كوماكي موتورز وتحدثت ،إليهم بشأن صورة مادوكا-سان عدة مرات
!لكن ذلك الزعيم الغبي لم يصغ إلي أبدًا
.فهمت
.آسفة لأنني لم أستطع فعل أي شيء لمساعدتك
.لا. آسفة لتسببي المشاكل
إذًا ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
!لقد تعلقتُ برياضة السيارات حقًا مذاك الحين
.حضرتُ بعض السباقات أيضًا
شعرتُ بالفضول أيضًا لمعرفة المزيد .عن هاروكا-كن خارج نطاق العمل
!سايكو-سان
.يمكننا تشجيعه معًا اليوم
.أكيد
.كويا
كيف الأحوال؟
مع الكاميرا؟
.لا، معك
.بخير. على ما أظن
.وكاميرتي في حالة ممتازة بالطبع
ماذا عنك؟ لمَ تجول قبل السباق؟
...في الواقع
.أردتُ الحديث معك
معي؟
.شكرًا لك
...أردت أن أشكرك أبكر، لكن
.ذهبتَ إلى توهوكو ثم أصبحتَ مشغولًا
.شكرًا
.على إيمانك بي وقلقك بشأن شخص غريب مثلي
.ولتشجيعك لي
...أنت بالنسبة لكوماكي موتورز
.كالأمّ
أ-أم؟
...أجل
.لأنه يبدو كحب غير مشروط
.آسف، آسف
.لم أتوقع منك قول ذلك
.ماذا؟ ظننت أن ذلك جيد جدًا
حقًا؟
.ابذل جهدك
.سأشجعك
.كنتُ سأقول ذلك
.يبدو النسيم جميلًا
.أحبّ تورو هذا المكان
.كلما اختفى قبل السباق، كان يصعد إلى هنا، وينظر إلى المضمار
.ربما كانت طريقته في التركيز
.لم يكن الأمر بذلك النُبل. أحيانًا ما كان ينام وهو واقف
،وجدتُ الأمر مضحكًا، لذا حشوتُ تاكوياكي قرب أنفه
.استيقظ وبطنه تقرقر
.غضب في إحدى المرات لأنه لم يستطع التركيز
.هو من كان نائمًا، لكنك صرخت في وجهي أنا
.كان الأمر ممتعًا حينها معك وتورو
.وأنت أيها المغرور
،لم تكن كلها لحظات مرحة وسهلة .لكن اللحظات السعيدة تفوقت عليها بلا شك
.تعرضت للتوبيخ كثيرًا
هل نفعلها مجددًا؟
ماذا؟
سنستمتع، وسيفتح هذا آفاقًا جديدة للشباب. رائع، أليس كذلك؟
.لا، شكرًا. ستنهكني بالعمل وتصرخ في وجهي مجددًا
.كشفتني
.كما أنه قرار الشباب
.لسنا بحاجة لفعل هذا من أجلهم
.دائمًا الصغار هم أبطال القصة
تجاوز
!هارو، ما زالت مدة صلاحية إطاراتك طويلة
!أرهم معدنك الحقيقي
!تجاوز وتسارع
.تسارع وتجاوز
!لا، بل تجاوز وتسارع
!تجاوز ثم تسارع
.فهمت
أنت، هل تسايرني؟
!إنه تسارع، حسنًا؟ تسارع
!آليس
لمَ ترتدين تلك؟
.لم أرد توسيخ السيارات، لذا هذا من الباب الاحتياط
ماذا؟
لن أستسلم، حسنًا؟
!لن أستسلم أبدًا
—إن فاز فريقنا، سوف
!مثلجات
ماذا؟
.سأمنحك خاصتي هذه المرة
.لكن إن فزنا، ستعطيني خاصتك مجددًا
.انسي الأمر
.هذا رهان من جانب واحد. أشعر كالأحمق
ماذا؟ كوتا-تشان، هل تخليت عني؟
!لا، بل أقول أنني لن أُهزم
.ولا نحن. بيلسوريسو تبدو قوية للغاية اليوم
!والآن، حان الوقت لتغيير المستقبل بقيادتك
:إليكم ذروة بطولة "كوشيين" لرياضة السيارات !بطولة الإف4 اليابانية من الاتحاد الدولي للسيارات
!وها قد انطلقوا
!أجل
!أجل، هكذا، هكذا
...تجاوز! ثمّ
.تسارع
!أجل
!إنه يفعلها
.لقد أتى
.ذلك الغبي
.ترفع من الضغوط حقًا يا ساتسكي
هل هذا العالم الذي كنت تعيش فيه؟
.أحسنت يا توشي-كن. لا يمكن أن أتمنى شيئًا أفضل
لمَ أنا خائف من التقاط صور لسيارات؟
.الأمور أكثر تعقيدًا مما كنت أتوقع
يا للأسف! تصادم توكومارو توشيكي !في السيارة رقم 36 مع سيارة متأخرة
.إنه منعطف دونلوب
.يبدو أن الجناح الأمامي لتوكومارو تضرر بسبب التصادم
.سحقًا
.لا راية صفراء
...لا بد أنهم اعتبروا أن ذلك لن يمنعه من مواصلة القيادة، لكن
.لا أستطيع السباق بشكل مناسب هكذا
.سيتوقف. استعدوا
.حاضر
توشي-كن لن يتوقف للإصلاح؟
!تعال معي يا ساتسكي
تيار خلفي هوائي؟
.توشي-كن
...توكومارو-كن
.توكومارو
.تبًا
.دائمًا أواجه صعوبات مع السيارات المتأخرة
ساي-تشان
...اتصال وارد
ذكّرني
رسالة
اسحب للإجابة
—مرحبًا
ما الذي يخيفك؟
إلى متى ستتردد؟
.التقط كاميرتك
حافظ على تركيزك على حلقة التكبير .باليسرى وعلى الغالق باليمنى
.سيريك هاروكا-كن اللحظة التي عليك ضغط زر التصوير
.أعلم أنني أخبرته ألا يتهاون، لكنني سُرّحت من المستشفى للتو
.يمكنه أن يتروّى قليلًا
.أمزح فحسب
.هذا ما أريد بالضبط
ترى هل يستطيع هاروناغا ساتسكي الحفاظ على الصدارة؟
.أساهينا هاروكا يقترب منه بسرعة
.يلاحقه عن كثب
.تشجّع
.إنها اللفّة الأخيرة
!هيا يا هارو
!نل منه
!وشيك
.ساتسكي-كن
.تشجّع
.لا نشجّع الآخرين
.في الأخير، نشجّع أنفسنا
.أظن أنّك كنت محقًا عندما قلتَ ذلك
أقصد أن هذا صحيح، أليس كذلك؟
...تشجيعه
.يشعرني بالقوّة
.تشجّع
!تشجّع
!أبي
تشجّع
!تشجّع
تشجّع
.يمكنك الاعتماد عليّ
!وها هو علم النهاية يلوح
...الفائز هو
!أساهينا هاروكا من كوماكي موتورز
!أجل
...ساتسكي-كن
.مؤلم
ألم تقل أنّ أول صورة ستلتقط ستكون له على منصة التتويج؟
هل أنت بخير؟
.لا يهم، سأفعل ما يمليه عليّ قلبي
مادوكا كويا