.عُشران
.مجددًا
.كان ذلك السباق ذلك اليوم فرصة مهدرة
.انتهى بي الحال في المركز السابع
.كان ذلك مؤسفًا حقًا يا هاروكا-كن
.ربما كنت لتملك فرصة في البداية لو أنك واصلت
.هذا لأنني أخفقت في مرحلة التأهل
.أخطأنا في حساب مدة صمود الإطارات
.لم تكن تملك إطاراتك أي تماسك في الشوط الثاني
،أنهكتها بالفعل في يوم التأهل
.بسبب التعديل الكبير في الإعدادات الدقيقة الذي أجريت
.تبًا، يا ليتنا نملك الميزانية للتدرب بقدر ما نريد بإطارات جديدة
ميزانية؟
.أنا جد آسف لأنني جعلت الراعي ينسحب
هذا مجددًا؟
...في الواقع
.لم يكن خطأك
ماذا؟
.لم يكن خطأك. مهما قال الجميع، لم يكن خطأك
.أنا واثق من ذلك
...هاروكا-كن
.أجل
.حسنًا، كنا لوحدنا دائمًا على أي حال
.سبب حصولنا على راعٍ، ولو مؤقتًا، كان أنت
.أجل. أنا من عليه الاعتذار
.آسف يا كويا
ماذا؟
.لم تستطع التقاط صورة لي على منصة التتويج
.لا بأس حقًا
.أقصد، إنها لحسرة أنك لم تستطع الفوز، لكن لا تقلق بشأني
ستكون صورة مخلّدة، صحيح؟
.لذا من الأفضل أن نساعدك للوقوف هناك
،قالت ساي-تشان أنها لا تفهم سبب إصراري على الأمر
".لكن قالت، "إن كنت تريد فعل ذلك، أسرع وافعل
واقعية؟
...لكن
هل سأستطيع التقاطها حقًا؟
.ستلتقطها في المرة القادمة
سأصل إلى منصة التتويج في المرة .القادمة كي تستطيع التقاط الصورة
.نعم
سباق سوغو
النتائج الرسمية
سباق سوغو
النتائج الرسمية
سباق سوغو
النتائج الرسمية
سباق سوغو
النتائج الرسمية
سباق سوغو
النتائج الرسمية
سباق سوزوكا
النتائج الرسمية
سباق فوجي
النتائج الرسمية
...والآن
.وقت الإحماء
.حسنًا، اضغط
هكذا؟
.حسنًا، مجددًا
.مجددًا
.والآن أزل قدمك عن الدواسة
.حسنًا، جيد. انتهينا
.وجود ثلاثة أشخاص يجعل تغيير سائل الفرامل أسهل بكثير
هل كنتُ مفيدًا؟
.أجل
.حقًا؟ إذًا اتصلوا بي متى كنتم ستغيرونه. سآتي في أي وقت
.لم تفعل شيئًا سوى الضغط على الدواسة
.وأنا موجود
.سآتي على أي حال. سأضغط عليها معك
هل تظن أن المقعد سيسعك أنت وأبي؟
.يجب تغيير سائل الفرامل بعد كل سباق
،نغير دواسات الفرامل بعد كل ثلاثة سباقات
.ونغير أقراص الفرامل مرتين في السنة
إذًا الإطارات ليست الشيء المستهلك الوحيد؟
.الفرق الثرية تغير كل شيء بعد كل حدث
كم يكلّف ذلك؟
.ها أنا ذا
.لم أعلم أن مقعد السائق ضيّق هكذا
ليس ضيقًا فحسب. لا يتمتع بأي وسائل .رائحة مثل المكيّف أو النظام الصوتي
.أنا مندهش لأنك تستطيع الجلوس هناك طويلًا
.هذه رياضة السيارات في النهاية
رياضة؟
.أجل، رياضة باهظة للغاية
كوماكي-سان، هل أنت هنا؟
.مرحبًا، هذا الجميع من مركز التسوق
كيف لي أن أساعدكم؟
هل تعرف كيف أن هاروكا-كن وذلك الشخص من مرآبكم طلبا منا رعايتكم؟
.كان من اللطيف لقاؤكم حينها
.أشعر بالإحراج لأقول أنني لم أكن أدري ماذا كنت أقول حينها
.أعتذر على المتاعب
.في الواقع، طرأ الموضوع في اجتماع لمركز التسوق لاحقًا
.شاهدنا بعض السباقات هنا وهناك
.جعلتم مشروبات ميكازكي ترعاكم ووصلتم إلى مدى بعيد
.كنا نشجعكم
.شكرًا لكم
.ثم عدتم إلى قيادة سيارة بيضاء خالية من الإشهارات
.ذلك اليوم، تراجعت إلى المركز السابع بعد أن وصلت إلى الثاني
.خُيّب أملنا حقًا وتساءلنا ما إن كان هناك ما نستطيع فعله
.لذا اقترح أحدهم أن نعطيكم فرصة الرعاية
ماذا؟
لكننا لسنا شركات كبيرة مثل ،ميكازكي، لذا لا نستطيع تحمل الكثير
.لكن يمكن لمركز التسوق بالكامل جمع شيء سويًا على الأغلب
لكن... هل أنتم واثقون؟
.بالطبع. نعرفكم، ونرى هاروكا-كن يوصل الصحف كل يوم
.ظننا أنه ربما نستطيع القيام بشيء أيضًا
هل تعرف ذلك الشيء الذي يفعله الناس هذه الأيام؟ ماذا يدعى؟ محاضرة؟
".بل "مناصرة
.تفضل
.لا، لا أستطيع قبول هذا
.لا بأس
.رجاءً، لا أستطيع
.خذه فحسب
—لكن لا أستطيع حقًا
.خذه. استخدمه لمساعدة هاروكا-كن للفوز
حسنًا؟
.شكرًا لكم جميعًا
.شكرًا
.اليوم، يمكننا حرق هذه الأشياء لضبط إعداداتك بدقة
حصلنا على إطارات جديدة إذًا؟
.أجل. لكن ليس الإطارات فقط
.استبدلنا جميع المواد الاستهلاكية حول الهيكل السفلي والفرامل
.إن استبدلتَ الأجزاء الصغيرة فقط، فستعيقك الأجزاء القديمة
.إن كنا نريد الوصول لمنصة التتويج تلك، علينا تبديل كل شيء
.هيا بنا
.أجل
!تجول واستمتع بإطاراتك الجديدة
.ثم فحص واحد آخر وحان وقت اللفة السريعة
.مفهوم
.بالتوفيق يا هاروكا-كن
.يا إلهي. الأصوات والرائحة. أشعر أنني عدتُ حقًا
.ساتسكي-سان، مرحبًا بعودتك
آليس-تشان، أتيت أيضًا؟
.سمعت أنك ستعود اليوم، لذا أتيت لإظهار دعمي
إذًا يا هاروناغا؟ هل تظن أنك تستطيع القيادة اليوم؟
.استرحتُ طويلًا
.إلم أتحرك، ستسوء لياقتي تمامًا
.ساتسكي
.مرحبًا يا توشي-كن. يبدو أنك بخير
هل ستعود إلى السباق بهذا الشكل حقًا؟
،أستطيع قيادة سيارة
لكن إن زلّت قدمي أثناء السير وأصبت .نفسي، فسيؤخر ذلك فترة تعافيّ
.هذا احتراز فحسب
.أرأيت؟ أستطيع استخدام قدمي اليمنى للكبح
.حسنًا. لا تُصب في حادث آخر فحسب
.لن أفعل. شكرًا يا توشي-كن
ماذا؟
.لن أجعلك تقلق بعد الآن
.لست قلقًا عليك أيها الغبي
.هل تريد أن تجرب وترى كيف ستشعر؟ قم بقيادة قصيرة
.حسنًا
.كوماكي موتورز يعملون بجد
.من الأفضل لي أن أبذل جهدي أيضًا
عاد هاروناغا-سان إذًا؟
.خضنا الكثير، لكن الآن، يستطيع الفريق العودة لما كان عليه
.تبدو مسترخيًا
ماذا؟
سباق السيارات فئة إف إس-4
لا يمكن لأحد سُرّح للتو من المستشفى .أن يكون بتلك السرعة. كن واقعيًا
.كم كان هذا ممتعًا
.لا شيء يضاهي المضمار
.لم تتماثل للشفاء بعد، لكن ذلك كان رائعًا
.من المرهق أن تذهب للسباق بعد انقطاع طويل
.علي أن أسترجع طاقة تحملي قبل السباق التالي
هل اكتفيت لليوم؟
.لا، ما زال بإمكاني المتابعة
.فهمت. آمل أن تستعيد لمستك قريبًا
.نعم
لا بأس بالتسارع، لكن الجاذبية الأرضية .جنونية عند الكبح والانعطاف
.السباق يستمرّ لـ30 دقيقة دون توقّف. هذا قاسٍ
.لكن هناك أمر مهم عليّ القيام به أولًا
ماذا؟ كوتا-تشان، هل أنت لوحدك؟
أجل. ذهب هارو بالفعل لأخذ قيلولة .حتى بداية السباق عصر اليوم
لكن لمَ أنت هنا؟
.سيعود ساتسكي-كن اليوم، لذا أتيت لمناصرته
فهمت. وماذا؟
.يبدو أنه بخير
.لا بد أن الفضل يرجع لزياراتي
.علي أن أشكرك على ذلك يا كوتا-تشان
أنا؟
.شجعتني على دعمه. لهذا السبب استطعتُ زيارة ساتسكي-كن
.صحيح. أنا رائع
.على الأغلب، على أي حال. ذاكرتي مشوشة
!لا تنسي ذلك
.على أي حال، حدّثتُ ساتسكي-كن عن شتى الأمور
.عن ما يسبب قلقه مثلًا وكيف يمكنه بذل جهده
.أشياء لا أفكر فيها عادةً
.جعلني ذلك أدرك أن علي العمل على نفسي أيضًا
من تحدثين؟
.البارفيه
.إن كنت تريدين واحدة بشدة هكذا، اطلبيها
!علي أن أفقد الوزن قبل السباق التالي
.هذه ليست مشكلتي
.لكن ربما يمكنني أخذ لقمة واحدة
هل تريدين طلب واحدة إذًا؟
.لا بأس بهذه
!أنت
.أشعر بحال أفضل
.شكرًا يا كوتا-تشان
.حسنًا، أراك لاحقًا
ما كان كل ذلك؟
تريد أن تكون السائق الأول مجددًا؟
نعم. ظننت أنه ربما عليّ أن أتأنّى، لكن بعد القيام .بتلك اللفّات، أظنني أستطيع التعامل مع الأمر
ما رأيك إذًا؟
ما رأيك يا توشي-كن؟
هل كنت تسألني؟
في الواقع، أنت السائق الأول حاليًا، صحيح؟
.أحتاج إلى رأيك
لكن يا هاروناغا، كونك السائق الأول .في سباقك الأول بعد عودتك فيه مخاطرة
أليس كذلك؟
عرفتَ وسألتَ على أي حال؟
.لكن صحيح أن توقيت توكومارو ليس رائعًا
.لولا أن كوماكي موتورز أخفقت في السباق الأخير، كانوا ليفوزوا
.كانت صدفة فحسب
.إذًا، لنفعل هذا: سيتسابق الفريق بأكمله مع بعضه
.والفائز سيكون السائق الأول للسباق
.حسنًا! شكرًا يا إينا-سان
.بالتوفيق لكلينا يا توشي-كن
.أيها النذل
.إنه قادم
.حسنًا! توقيت ممتاز! توقيته يتحسن مع كلّ لفّة
اليوم، سنذهب بقوة ونضبط بدقة .دون القلق بشأن الحفاظ على الإطارات
الإطارات مهمة للغاية؟
.الإطارات هي نقطة اتصال السيارة بالأرض
لذا مهما حاولت بجد، لن تستطيع .القيادة أسرع ممّا تسمح لك به الإطارات
بمعنى آخر، فإن السباقات تُحدد بالتقنية والإعداد
.اللذين يدفعان الإطارات إلى أقصى حدودها
."في عالم السباقات، يُطلق عليه "تمديد المطاط
.المطاط من الإطارات يدخل في سطح المسار ويزيد من الاحتكاك
.ممّا يتطلب تغييرات إضافية في تقنية القيادة والإعداد
.علمًا بذلك، نريد ضبطها بدقة في أفضل الظروف الممكنة
.إذًا لهذا السبب تريدون الكثير من الإطارات الجديدة
،أفضل لفة هي اللفة الثالثة أو الرابعة .عندما تكون الأمور في درجة حرارة مناسبة
يمكننا القيام بما يصل إلى عشر لفات .إن تركنا كل شيء يبرد من وقت لآخر
هل تعرف كيف أن المرق يصبح أرق عند تناول معكرونة سومن؟
،حتى لو كنت تفضل المرق الصافي .فإن استبداله بعد كل قضمة سيكون مكلفًا
.الأمر سيّان
.لا أظنني فهمت مثالك
!لماذا لا تفهم؟ لقد شرحت لك الأمر بطريقة سهلة الفهم
.لقد عاد
سار ذلك كما هو متوقّع. ما رأيك؟
.جيّد. أستطيع الذهاب أسرع من ذلك .أريد تقليل الوقت في الخطوط المستقيمة
.ربما يمكننا خفض الجناح قليلًا
.دع الأمر لي
...بيلسوريسو
.لفة إحماء واحدة، ثم انطلاقة متحركة لسباق من خمس لفات
.من يأتي في المركز الأول سيكون السائق الأول
.بالتوفيق لنا يا توشي-كن
هل سيكون هاروناغا-كن بخير؟
.حسنًا، لنثق بأنه على دراية بنفسه أفضل
.نعم
.كما أنه يبدو قلقًا أكثر عن شيء آخر
ماذا؟
.في تلك الحالة، لنرَ كيف سيؤول سباقهم
.ساتسكي-كن، بالتوفيق
!هيا
!أجل
!أنت
.واحد
!يهاجم من الآن؟
.واحد آخر
هل انتظر حتى نخرج عن الخط أثناء التنافس على المركز في منعطف تي جي آر؟
.تمزح
...ساتسكي
.إنه يحاول بجدّ حقًا
.لا، النار التي أسفله تجعله يقلق
.مكان هاروناغا-كن كالسائق الأول على المحك
.لا، ليس هو
ماذا؟
.بل توكومارو هو القلق
.إنه خلفي
.خرج من المستشفى للتو، لكنه يجعل الأمر يبدو سهلًا
.إنهما سريعان
.لا أستطيع مواكبتهما
.إنه يتبع مساري بدقّة
صدقًا؟ هل يهاجم الآن؟
أهو مصاب حقًا؟
.المزيد
كيف يبدو؟
.توكومارو-كن سريع. إنه يتفوق على توقيته في التصفيات الأخيرة
.يحافظ هاروناغا-كن على مسافة قصيرة بينه وتوكومارو-كن
.إن أهملت دفاعي، سيتجاوزني
سحقًا. ما هذا؟
.توشي-كن، لستَ عدوّي
.إن تشتّت انتباهك، سآخذ مركزك
كيف يمكنه القيادة هكذا؟
ما الذي يجعله يفعل هذا؟ أهو يائس لهذه الدرجة ليكون الأول؟
أهو مستميت للفوز هكذا؟
...إنه
.هذا صحيح. فهمت. أريد ذلك
!أريد أن أكون في المقدمة وأحمل العلم المتقلب أولاً
.لا بأس بك يا توشي-كن
.هذا صحيح. لستَ عدوّي
،بل أنا عدوّ نفسي
.كما أنتَ عدوّ نفسك
.انس بشأني
.من خلفي لا يهمّني
.لا أهتم لمن يلحق بي
!بل أركز على ما هو أمامي فقط
!ها هما
.حلّ توكومارو-كن أولًا. ظلّ متقدّمًا بالكاد عن هاروناغا-كن
!ساتسكي-سان
.جيد. جيد جدًا
.أنا متحمس للحدث القادم
.هذا صحيح. عليّ أن أهزم نفسي
.ما هو خلفي لا يهم
هكذا سابقت دائمًا، أليس كذلك؟
.بالتوفيق
.روح عظيمة
.لا يصدق
.لا تلمني إن ندمت على مساعدة منافس
.هارو، إنها جاهزة
.سنجعل إعدادك مثاليًا اليوم
.أراك لاحقًا
.سأعود
.انتهيت
.أخيرًا، عادت آلتك البيضاء الناصعة إلى رونقها السابق
.بها الكثير من الرعاة
.لا أصدّق أنهم يساندوننا جميعًا
.علي شكرهم
ماذا؟
.لا شيء. فقط ظننت أنك لا تحب أن يشجّعك الناس
.ربما. وربما لا
.فهمت
.إنها ساي-تشان
مرحبًا؟
.مرحبًا. أتّصل بشأن العمل
أقنعتُ الرئيس بالقيام بطبعة خاصة. هل يمكنك التكفل بذلك؟
طبعة خاصة؟ عن ماذا؟
.أليس هذا واضحًا؟ عن الإف4
سائق شاب يطمح إلى الاحتراف، وسباقات .الفورمولا التي تعد بوابته نحو عالم النجومية
.شكرًا على تغطية القصّة يا كو-تشان
...شكرًا على تغطيتها؟ أتقصدين
.من الأفضل لك أن تصل لمنّصة التتويج تلك
.أجل، سأفعل
—
<
—
<
قفزة
خطوة