.لم يتخلَ عن حياة أي أحد
.بل كان يحملهم معه طوال هذا الوقت
.واصل التقاط الكثير من الصور أيها المصور الفوتوغرافي
.سأفعل
.شكرًا على الانتظار
.لا بأس
.لا أمانع
.التقط بعض الصور الجميلة. سيؤثر ذلك على السعر
.لكني لستُ بارعًا في التقاط الصور
.ربما سأسأل مادوكا-تشان عندما يأتي المرة القادمة
.أتساءل إن استطاع هارو الحديث إلى مادوكا-تشان
.لم أسمع خبرًا منه مذ غادر إلى توهوكو
.قال أنه سيمكث هناك لفترة
.حسنًا، إنه مع مادوكا-تشان. لذا أنا واثق أنه بخير
هل علينا بيعها حقًا؟
.إن كان هاروكا لن يقودها، فهي تأخذ المساحة فحسب
.ستكون خسارةً إن صدأت فحسب
...أعلم، لكن مع ذلك
،تمت صيانتها كما يجب، وإن أراد أحد المشاركة في سباق
.فيمكنه إصلاح المحرك على عقد إيجار
ما زالت قابلة للاستعمال، لذا من .الأفضل أن تذهب لأحد يستطيع قيادتها
ما رأيك أن تقودها كـ"سائق شهم"؟
من؟ أنا؟
مع كل وزني هذا؟
عليك أن تفقد الوزن حقًا. لديك الكثير من الدهون المتعادلة، صحيح؟
ماذا؟ هل ستبدأ السباق يا عمّ؟
.في تلك الحالة، لن تبقى لي سيّارة أقودها
.هارو
.رفضت عرض بيلسوريسو
إذًا، كيف سار الأمر؟
كيف كانت رحلتك إلى توهوكو؟ وكيف حال مادوكا-تشان؟
هل تصالحتما؟
.أجل
.حدث الكثير، لكن أظننا تصالحنا
!لم تخبرني أي شيء
.إنها قصة طويلة حقًا
.إذًا اختصرها
.آلت الأمور جيدًا
.اختصرتها أكثر من اللازم
.وهذه ليست من توهوكو
رقائق بطاطا محلية
توتشيغي
إصدار محدود
بطاطا
رقائق
غيوزا
بنكهة
.أدركتُ عند وصولي إلى أوتسونوميا أنني نسيت أن أشتري لك شيئًا
لا تريدها؟
.بلى. سآكلها
لكن هل أنت واثق من هذا يا هاروكا؟
.أقصد رفض عرض إينا-سان
ألن تكون القيادة من أجل بيلسوريسو أفضل من القيادة لنا؟
إن كنتَ تريد الاحتراف والارتقاء إلى .فئة أفضل، فستفوز بسباقات أكثر معهم
...أعلم. لكن
.هدفي ليس الاحتراف
.سأريد أن أسابق على مستوى محترف يومًا ما على الأغلب
.لكن هناك ما علي فعله أولًا
شيء عليك فعله؟
.أريد أن أقف على منصة التتويج بنفسي وأرى المنظر من الأعلى
.هذا ما كنتُ أحاول فعله
.أريد أن أرى المنظر الذي أراني أبي بقدراتي هذه المرة
.أيها العم. كوتا
.حتى الآن، قاتلتما إلى جانبي لتحقيق ذلك الهدف
.لذا أريد الوصول إلى منصة التتويج ممثّلًا كوماكي موتورز
...هاروكا
.أحيانًا، القيام بالأمر الصحيح بالطريقة الصحيحة لا يكفي
فكرتُ في الكثير من الأمور بينما .كنتُ مع كويا، مثلًا ما هو مهم حقًا
.أعلم أن الناس سيعتبرونني ساذجًا
أعلم أن المحترف سيختار السباق من .أجل الفريق الذي سيساعده على الفوز
،لكني لستُ محترفًا بعد
.لذا أريد أن أفعل ما بوسعي بينما لا أزال هاويًا
.أريد الوقوف على منصة التتويج مع هذا الفريق
.حسنًا
.حسنًا، فهمت. إن كان هذا ما تريد، يمكنك الاعتماد علي
.أعد بأن أساعدك للوصول لمنصة التتويج تلك
.نعم
.حسنًا. أستطيع
ماذا تفعل؟
تدّعي أنك سائق سيارة أجرة؟
سـ-ساي-تشان؟! منذ متى وأنت واقفة هناك؟
.كان الباب مفتوحًا. يا لاستهتارك
.ظننت أنني قفلته
.على أي حال، ليس وكأن لديك أي شيء يستحق السرقة
!بالطبع أملك! لدي الكثير من صوري هنا
إذًا، هل أنت بخير الآن؟
ماذا؟
.أجل، على الأغلب
.حررتُ نفسي مما كان يثقل كاهلي
.في الواقع، لا. ما زال هنا
.وسأحمله على كاهلي لبقية حياتي على الأغلب
.لكن لا أظنني سأستسلم للضغط بعد الآن
.أمزح فحسب
.آسفة على كل شيء حتى الآن
ماذا؟
.هاروكا-كن أخبرني
.لم تكن تعاني بسبب الانتقاد في الواقع
،ظننت أنني فهمتك
.بينما لم أفهم أي شيء فيك
.لا، ليس خطأك. بل خطئي لأنني لم أخبرك
.لكنك لم تستطع الحديث عن الأمر حينها
.علينا أن نشكر هاروكا-كن
.أجل، معك حق
.بسببه، أشعر أن الحمل الذي على كاهلي أخفّ
إن كنتَ بخير الآن، هل أرسلك لتصوير عارضات الأزياء؟
.لا. لا أريد تصوير الناس بعد
.قررت بالفعل من سيكون عارضي الأول
.إنه أول ما أريد تصويره وهو واقفٌ على منصة التتويج
من؟
.لنجعلها تتجه نحو الانزلاق قليلًا
.سأعوض النقص بقيادتي
أكيد، لكن هل تريد العبث بإعداداتك فجأةً هكذا حقًا؟
.جعلني ذلك أقود بشكل أسرع عندما حاولت مع بيلسوريسو
.أحيانًا، مجرد القيادة مع فريق سريع تجعلك أفضل
.اختيار تلك الإعدادات ليس فكرة سيئة
.لكن لا ضمان أنها ستعمل على هذه الآلة
.سنقوم بالتعديلات في طريقنا
.أنت تجيد التكيف مع قيادتي
.بالطبع أستطيع! يمكنك الاعتماد علي
توقيتي؟
.كانت لفّتك الرابعة هي الأفضل
ما الخطب يا توكومارو؟
.قيادتك باهتة
.إ-إينا-سان
هل يمكنك القيادة بأسلوب الحيازة هكذا؟
.آسف
.يبدو أن القيادة إلى جانب أساهينا-كن عادت بنتائج عكسية
.أملتُ أن تضيف بعض الضغط المفيد
.لا، لا علاقة لهذا به. إنه ليس يومي فحسب
عليك أن تقود الفريق بينما هاروناغا-سان .في المستشفى. أعتمد عليك
.حاضر
.سأقوم بلفّة أخرى
.لطالما اعتبرت الناس الذين أمامي خصومًا لي
.ولم أهتم لمن خلفي لأنه كان أبطأ مني
.هذا ما ظننت حتى الآن
.لكن الأمر يختلف عندما أكون الأول
.لا يوجد أي خصوم أمامي
.وكلهم خلفي، ينتظرون مني أن أرتكب خطأً
.سحقًا
.‏45. 46
.‏47. 48
.‏49. 50
هل أنت بخير؟
...أجل، أنا
.هذا مؤلم
.أخبرتك
.يبدو أن أضلعي ستؤلمني لفترة
.لكن إن تجنّبتُ تحريكها، ستضمر عضلاتي الأخرى
لكن ألن يتباطأ تعافيك إن أجهدت نفسك؟
.لن تكون مشكلة
.أنا ملتزم بالحدود التي رسمها الطبيب لي
.لن يساعدني الإحباط على المضيّ قدمًا
،إن أردتُ المضيّ قدمًا، عليّ التغلب على كل العقبات
.مهما كانت
...مهما كانت
.ما قلت جعلني أدرك ذلك يا آليس-تشان. شكرًا لك
ما-ما-ماذا؟
.لـ-لـ-لم يكن أنا! بل نيكي لاودا
هل يمكنك حساب توقيتي؟
ماذا؟
...هذا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.لا، لدي ساعة توقيتية
.صـ-صحيح
هذه التمارين الوحيدة التي أستطيع القيام بها .حاليًا، بما أنني أستطيع تحريك ساقٍ واحدة فقط
.من المهم أن أعمل على طاقة تحملي وليس قوتي فحسب
.في الإف4، نقود بدون توقف لـ30 دقيقة
.لكن في الإف1، يقود السائق لساعتين تقريبًا
،أحتاج إلى طاقة تحمل من أجل ذلك
.لأن مسيرتي لن تنتهي في الإف4
.لم يبلِ جيدًا في التأهل
.أجل
!سحقًا. ما هذا؟ لكن التمرين سار جيدًا
.آسف. أخفقت
لا أصدق أنه تم منعه من قبل سيارات أبطأ .في كل مرة حاول فيها القيام بلفة سريعة
.حسنًا، لا مفر من حدوث ذلك عند وجود 30 سيارة في المضمار
!سحقًا. كانوا رجالًا مسنين مع كرش
إذًا، بشأن السباق، يصطفون بالترتيب الذي تأهلوا به، صحيح؟
.صحيح
ما ترتيبك؟
.الـ14
هل ستبدأ متأخرًا هكذا؟
.هذا سيئ. لا أظننا نستطيع الفوز
إذًا، ماذا عن مسألة التقاطك صورة لهاروكا-كن وهو على منصة التتويج؟
.لم يحالفك الحظ يا أساهينا-كن
.إينا-سان
.يبدو أن الجميع هنا اليوم
.مسرورة لرؤيتك مجددًا
.مرحبًا
.يبدو أنكم تقومون بعمل رائع كالعادة
.آمل ذلك
.ما زلت لم أتخطَ رفض أساهينا-كن بعد
.آسف على رفض عرضك
...لا بأس، لكن
المأوى 23
فوتاتسوباشي للسباق
ربما ستجعلني أشعر بحال أفضل إن جعلتني .أعتقد أن من فلت من أيدينا كان وحشًا
كوماكي موتورز
أنت! هل أتيت إلى هنا فقط لتدلي بتعليقات مهينة؟
.لا، بل توقفت لإظهار دعمي. إلى اللقاء
.أجل
.أعرف شخصًا آخر يشعر بالإحباط بشأن رفضك
.سأقدر لك إن ساعدتني على تحفيزه أيضًا
.توكومارو-سان، أتطلع للسباق معك اليوم
.أكيد
.سأتكفل بمن خلفك. ركز أنت على القيادة في الأمام
.أجل
.لكنك محظوظ حقًا، كونك السائق رقم واحد وما إلى ذلك
.آمل أن أطوّر من مهاراتي لكي أكون الأول يومًا ما
تريد أن تكون الأول؟
.بالطبع. الجميع يريدون أن يكونوا الأوائل في السباق
في تلك الحالة، هل تريد أن تتجاوزني؟
ماذا؟
.حتى أنني سأدعك تكون الأول
هـ-هل أنت جاد؟
.بالطبع. في السباق، السرعة تسدّ النقص
.إن كنتَ تعرض علي هذا، فسآخذ المركز الأول حقًا
.أكيد. افعل ما تريد
.هذا هو العالم الذي يحاول ساتسكي-كن الوصول إليه
.الإف4 ليس إلّا البداية
!انظري إلى هنا رجاءً
.نعم
.ها هي مضيفة السباق الجذابة التي كنت ننتظر
.شكرًا
.أرضية المضمار ساخنة جدًا. احذر من ارتفاع درجة الحرارة
كم هي؟
ماذا؟
.درجة حرارة المضمار
،بمقياس واحد إلى ثلاثة
.إنها ساخنة للغاية
.مفهوم
فهمت ماذا؟
.فهمت أنك لا تعرف درجة الحرارة بالضبط
.أنا واثق أن بيلسوريسو سيعطونك إجابة دقيقة أكثر
.إنهم بعيدون جدًا
.بالتأكيد
.لا تقلق
.عليك فقط أن تتجاوز 13 سيارة وسيكون الفوز لك
.فهمت. يبدو ذلك سهلًا للغاية
.أجل، منتهى السهولة
ما الخطب؟
.ماذا؟ لا شيء
يا إلهي، أريد أن تكون صورة هاروكا-كن ،على منصة التتويج هي أول صورة ألتقط لشخص
.لكني كدتُ ألتقط صورته للتو
.إنها عادة المصور الفوتوغرافي على ما أظن
.عليك أن تلتقط الصور فحسب بدلًا من القلق بشأن ذلك
.مستحيل. هذا مهم
.ليس إطلاقًا
أشياء مثل، "سأعرض عليها الزواج بعد .أن أفوز بالمباراة القادمة!" مزعجة فحسب
.تبقى المباراة مباراة والعرض عرض
أتظنين ذلك؟
.لم تتأخر علي يا كو-تشان
.ماذا؟ بالطبع لا. أعطيتك إجابتي على الفور
.تبدو وكأنك خدعتني
.لم أعلم أنك شخص يتصرف دون تفكير
!فكرت في الأمر، حسنًا؟ فكرت حقًا
.أكيد، أكيد
!انطلق السباق
عجبًا! تمكّن أساهينا هاروكا من تجاوز .مجموعة من السيارات التي كانت انطلاقتها بطيئة
.الأشخاص في الأمام فشلوا في الانطلاق
!هيا يا هارو
.تجاوز يويتاني توكومارو
.أجل
هل لديك مشكلة في السيارة؟
.لنرَ كيف يسير الأمر
إذًا، أي سباق سيريني؟
.تملك سوزوكا 20 منعطفًا
.والسباق من 11 لفّة
.أي أن هناك 220 منعطفًا في المجمل
كل جزء من العشر من الثانية في كل منعطف .يساوي فارقًا يزيد عن 20 ثانية عند خط النهاية
.هذا الاختلاف بين المركز الأول والعشرين
يجب أن أكون مدركًا لزاوية الانزلاق .للإطارات الأمامية والخلفية في المنعطفات
.سأذهب حيث يوجد أكبر قدر من الاحتكاك
.و بينما أبدأ الانزلاق، سأحافظ على خطي
!أجل
!هاروكا-كن تجاوزه
.المركز الأول في متناولي
.سحقًا
ملاحقة شخص ما أقل إجهادًا بكثير ...من القيادة وحدك في المقدمة، لكن
!إنه بطيء للغاية
بطيــــــــــــــــــــــــئ
.الآخرون يلحقون
.أسرع يا يويتاني
!أخطأ يويتاني في المنعطف
.إذًا أنا الأول في النهاية؟ بربك، حاول بجد أكبر
.هارو على الحاشية
.الأرصفة المخططة تشبه توكو-داوارا في حلبة السومو
.في بعض المنعطفات، تتيح خطًا أسرع
.سحقًا. الأشخاص الذين من خلفي يلهونني
.علي أن أبقي تركيزي على الأمام
إلى متى سيستمر هذا؟
.ما دمتَ في المركز الأول، سيستمر ذلك إلى الأبد
.لكن ما زلتُ أريد أن أكون الأول
إلى متى؟ إلى متى؟
أساهينا؟
.يتجه أساهينا هاروكا إلى الداخل ويتجاوز
.توكومارو
!مذهل! هاروكا-كن الثاني
...هاروكا-كن
يتقدّم أساهينا هاروكا بسرعة نحو .السائق المتصدر، توكومارو توشيكي
!أجل، أجل، أجل
!أجل! أطاح بـ13 آلة
إلى متى؟ إلى متى؟
!هيا يا هاروكا-كن! تسلق إلى قمة المنصة
.بدون أخطاء. قد بدقّة. على الحافّة مباشرة
.أجل. القياد على الحافّة مع تفادي الأخطاء
.إلى الأبد. دون عيب
هل انزلقت إطارات أساهينا هاروكا الخلفية للتو؟
صدقًا؟ هل ستتلف إطاراته الآن؟
.كان يضغط عليها كثيرًا
.عاد إلى المركز الثالث
.إنه يكبح مبكرًا لأن إطاراته مهترئة
.هذا سيئ. إنه يفقد الوقت
...الرابع
لكن ما زال بإمكانه تجاوزهم قبل خط النهاية، صحيح؟
...استطعتُ تأمين الفوز اليوم، لكن
.سحقًا
.كان يقوم بعمل رائع أيضًا
.فقط لو أن الإطارات صمدت أطول
...الإطارات
.كان ذلك مؤسفًا
.أجل
أبدًا
لا تستسلم