.مرحبًا
لا تحتاج تدفئة كرات الرز خاصتك، أليس كذلك؟
.لا. شكرًا مجددًا
هاروكا-كن؟
.لم أرك منذ مدة
هاروكا-كن... كيف وجدتني؟
.عثرتُ على بطاقة عمل في بيتك
بطاقة عمل؟
مهلًا، كيف دخلت إلى شقتي؟
.كان الباب مفتوحًا
ماذا؟ صدقًا؟
.على أي حال، العنوان على بطاقة عمل كيكوتشي-سان قادني إلى هنا
.لكن بما أن الظلام بدأ يخيم، قررتُ زيارته غدًا
وبينما كنتُ أبحث عن مكان أقضي الليلة .فيه، رأيتك تدخل إلى السوق المركزي
.لم أظن أننا سنتقابل بهذه الطريقة، لذا فوجئتُ حقًا
.أجل. فوجئتُ أيضًا
.كوتا وأبوه قلقان لأنك لم تجب على رسائلهما
.أجل. آسف
.أردت فقط أن أهدأ قليلاً في عزلة
.لم أكن أنتقدك أو ما شابه
.آسف
...لا داعي للاعتذار
.آسف
وأنت؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
.هناك شيء... علي فعله
كم سيستغرق؟
الشيء الذي ستفعله. هل سيستغرق أكثر؟
.في الواقع، حتى أنا لا أعرف كم سيستغرق
.لست متأكدًا كيف يبدو البرنامج
.فهمت
أجل، آسف. أعلم أنك قطعت طريقًا طويلًا .إلى هنا، لكن عليك أن ترجع إلى بيتك
.حسنًا، مفهوم
.سأظل معك
ماذا؟
.سأظل معك إلى أن تنتهي من عملك
ماذا؟
ساحل سانريكو
نُزل الهدوء
!إذًا، اليوم، ستنضم لي في كل ما أريد فعله! أجل
.هذا ليس مقصدي
.لا تكن هكذا
.سننتظر طوال اليوم أيضًا على الأغلب
ننتظر؟
.بما أنك هنا، أريد منك استكشاف المنطقة معي
حسنًا؟
.على ما أظن
بيت الشاطئ
.حسنًا
البحر
فواكه
مركز الولائم
مفتوح
.هذا متجرنا الأول
.تناولا قدر ما تريدان
.يا إلهي، الأكل البحري رائع
.هذا ليس طعامَ الفطور حقًا
أليس كذلك؟
.انظر، لقد استوى بالفعل
.انتظر
.إلم تأكله بسرعة فسيحترق
.صحيح
.شكرًا على الطعام
.شهي
.حسنًا، لنواصل
.خذ
.حسنًا، التالي
.يا إلهي، أكلت كثيرًا حقًا يا هاروكا-كن
.حاول أن تسوق بثبات
.عُلم
.لنتفقد بعض الأماكن لتساعدنا على الهضم
...رسم الابتسامات إلى الأبد
سِكّة سانريكو
صيد الصفيلح
بحر صفيلح كيبين
ساكاري
السائق فقط
محطة استراحة سانريكو
.خذ
بوظة الكاكي؟
.إنه آيس كريم ناعم مصنوع من سانريكو كويدا غاكي
.لكن معدتي ما زالت مليئة بالأسقلوب
.سيساعدك على الهضم. جربه
.إنه شهي
.شكرًا يا كويا
.عجبًا، لم أعلم أن لديهم هذه هنا
معلومات الدورة
المسافة
العرض الأقصى
المنعطفات
فتحات الشبكة
الاختصارات
عوائق طرق
منعطف د
منعطف حاد ثلاثي
جزع معقوف
نفق إس
.أجل
.على أي حال، أظن أنك ملمّ بالقيادة حقًا
.أجل، على ما أظن
.أنت هو أنت لأنك تفكر في القيادة دائمًا
هل تقصد أنك لا تفكر فيها؟
في ماذا؟
.التقاط الصور
ماذا؟
.أدركتُ أنني ربما لا أعرف عنك أي شيء في النهاية
ماذا تقول؟
.أظنني تركتُ نفسي أنجرف مع الحماسة
،لم تستطع التقاط الصور للناس ،لكن بعد أن التقطت لي تلك الصورة
.أمكنك تصوير الناس مجددًا
...لذا ظننت أنك ستكون بخير إن كنت تصورني أنا فقط، لكن حينها
.غادرت
...ذلك لأن
.لذا قررت أن أسألك
هل أنت بخير حقًا الآن؟
هل تفكر في التقاط الصور؟
أما زال يمكنك التقاط الصور للناس؟
كيكوتشي-كن
...اتصال وارد
.حسنًا، لحظة
.فهمت
.حسنًا. سأحاول أن أنتظر قليلًا بعد
.لا، توقعتُ من العائلة قول ذلك. أجل
.شكرًا. أقدر لك هذا. وداعًا
أكان الاتصال بشأن ما أردت فعله؟
.أجل. كان ذلك كيكوتشي-كن. التقيته قبل وقت طويل
أما زال الأمر سيستغرق أكثر؟
.أجل
...في تلك الحالة
هل تريد أن نقود سيارات الكارت؟
.توقف يا هاروكا-كن
.كف عن استفزازي. يمكنك أن تتجاوزني فحسب
!قيادة وعرة! علم أصفر
.آسف، لكن لا يوجد أي مسؤولين هنا
اسمع، هل تريد أن نتسابق؟
ضدك؟
.سنراهن. على الخاسر أن يفعل شيئًا واحدًا للفائز
.هذا ليس شيئًا على السائق فعله
.سأخسر بلا أدنى شك على أي حال
.لا تدري ذلك
.بلى
.سأمنحك أفضلية ثلاث دورات
ماذا؟ حقًا؟
.يمكنني أن أهزمك بالتأكيد وأنا متقدم بثلاث دورات
.خسرت
.حسنًا. عليك الآن فعل ما أقول
.حسنًا، حسنًا. أسمعك
.التقط صورة لي
يمكنك التقاط الصور للناس الآن، صحيح؟
.فهمت. حسنًا
.إذًا سأختار شيئًا آخر
ماذا؟
أخبرني بالسبب الحقيقي الذي جعلك .تتوقف عن التقاط الصور للناس
.لم يكن بسبب الانتقاد
هل أنا محق؟
.عندما وجدتُ بطاقة العمل في بيتك، بحثت في صورك أيضًا
.حقائبك. الملفات المرتبة حسب التاريخ
...بعد يوم الزلزال
.بعد صورة الفتاة، توقفت عن التقاط الصور
لكنك لم تنشر تلك الصورة أو تُنتَقد بسببها
.إلّا بعد مرور شهرين على الزلزال
لذا الانتقاد ليس السبب الحقيقي الذي .جعلك تتوقف عن التقاط الصور للناس
ماذا حدث فعلًا؟
.أخبرني
.لا أريد أن أؤذيك بالتفكير أنني أعرفك بعد الآن
.أخبرني
لمَ توقفت عن التقاط الصور للناس؟
يوم الكارثة
قبل 12 سنة
ماذا؟
هل ستظل هناك لأسبوع آخر؟
الجناح الجنوبي
قاعة الاجتماع
.آسف لأن الأمر مفاجئ يا ساي-تشان
.أود التقاط بعض الصور للساحل، وكذلك الصيادين
.تحتوي هذه الحلقة على تصوير لكارثة زلزال. يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر
وتذهب إلى الحفلات أيضًا، صحيح؟
.لم أكن في موقف يسمح لي الرفض
.حسنًا، لم تأت إلى توهوكو منذ وقت طويل
كيف حال كيكوتشي-كن؟
.ممتاز
أصبح الآن معتمداً عليه تمامًا .كفرد من رابطة الشباب المحليين
.ساي-تشان، شكرًا على كل الدعم .وآسف لأنني ورطتك في الكثير من العمل
.أحضر لي شيئًا جيدًا
.لك ذلك
كيف حالك أيها المصور؟
.شوزو-سان
.كما أخبرتك من قبل، أنا مصور فوتوغرافي
.ألتقط صور فوتوغرافية، لا فيديوهات
.لكن لا يهم
إذًا، كيف الأحوال؟
.بخير، لحسن الحظ. يسمح لي بالذهاب حيث أشاء
.أخبرني كيكوتشي-كن أنك تحدثت عني بشكل جيد
.هذه بلدة جميلة
حقًا؟
.أجل. الجميع حيويون
.كانوا كذلك
ماذا؟
.كل الشباب ينتقلون إلى سِنداي وطوكيو
.مع بقاء الشيوخ فقط، بدأت المدينة تكبر أيضًا
.إنه مصير كل المدن الريفية
.سيحدث ذلك هنا في الأخير أيضًا
هل تود رؤية الصور التي التقطت؟
ماذا؟
.اضغط على هذا الزر، وستعرض الصورة التالية
لا بأس بها، صحيح؟
تتغنى بمجدك؟
.كانت لدي مواضيع جيدة
.ساتوشي يشتكي دائمًا من العمل الكثير
.متفاجئ لأن آكي-تشان لا تحبط
.ما زالت فنانتنا المحبوبة
.ماكوتو متحفز حقًا، باعتبار كم هو يافع
.إنه من عمل أكثر للتحضير للحفلة
.صور جميلة
.شكرًا
.مومو، تعالي إلى هنا
.دعيه يلتقط لك صورةً
.لا، بهذا
.التقط صورة جميلة لي ولحفيدتي
.لا، ليس هكذا
.ادخل الصورة يا مصور
.حسنًا
!لا
!لكن هناك أشخاص في الأسفل
!إن نزلت إلى هناك، ستكون في خطر أيضًا
...لا
.اهربي
!اهربي
.بعد ذلك، لم أستطع التقاط الصور للناس
.لقي 340 شخصًا مصرعهم، وتضرر 5592 منزلًا
.غيرت أحداث تلك الساعة الواحدة مصير هذه المدينة وسكانها
.بعد عشر سنوات، 79 شخصًا لا يزالون مفقودين
.لم تنته تلك الكارثة بعد
...تلكما العينان
.عينا تلك الطفلة وهي تستنجد ما زالتا محفورتين في ذاكرتي
.كل مرة أنظر إلى عدسة الكاميرا، أراهما
...وتسألاني
"لمَ لم تُنقذني؟"
،تم إغلاق خدمات النقل، ولم أتمكن من العودة إلى طوكيو
.لذلك بقيت للمساعدة في إعادة بناء البلدة
.في أوقات فراغي، التقطت صورًا لمنطقة الكارثة
.الغريب في الأمر، أستطيع التقاط صور للمناظر الطبيعية
.يمكنني التقاط صور للجماهير أيضًا
.لكن عندما أحاول التقاط الصور للأفراد، ترتعد أصابعي
.حينها عدتُ إلى طوكيو ونشرتُ كل الصور التي التقطت
العيش معًا
.وكانت تلك الصورة بينها
.وحسنًا، كان للناس رأي عنها
.لكن لم يكن ذلك خطأك إطلاقًا
".إعدام سايغون"
.إنها صورة تم التقاطها في سايغون أثناء الحرب هناك
.صوّرت لحظة لضابط شرطة أردى سجينًا قتيلًا في الشارع
.التُقطت من قبل إيدي أدامز
ألهمت الصورة حركات مناهضة ،للحرب في جميع أنحاء العالم
.وفازت بجائزة بوليتزر في ذلك العام
.لكن أدامز رفض الجائزة
...قال لاحقًا
.أنه ندم على نشر تلك الصورة
لماذا؟
.دعنا ننم
.تأخر الوقت كثيرًا بالفعل
.صباح الخير
هل نذهب؟
مستشفى؟ هل أحدهم مريض؟
.شوزو-سان. باتت أيامه معدودة
.مرض بعد فترة من الزلزال
.كان يدخل ويخرج من المستشفى
،زرته في كل مرة، لكن عائلته أوقفتني
...ولم يتركوني أراه لفترة
.بسبب تلك الصورة
ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟ أهذا العمل الذي عليك فعله؟
.أجل
لم أستطع سؤالك أمس، لكن لمَ قررت نشر تلك الصورة؟
.لأنني ظننت أن علي ذلك
.هذا ما أراده شوزو-سان أيضًا
.أراد من الأجيال القادمة أن يعرفوا عن هذه الكارثة
.فهمت
.أو ربما هذا يُلطّف الأمر
...أقصد أن هذا صحيح، لكن مع ذلك
.في الحقيقة، أردتُ أن أُنقَذ
.ظننت أن هذا قد يُبطل لعنتي
.لكن أظنه جعلها تسوء فحسب
هل أنت نادم؟
لنعد إلى ما كنتُ أقول البارحة، لمَ ندم إيدي أدامز على التقاط تلك الصورة؟
هناك قصة أخرى وراء ذلك السجين .الذي أُرديَ على الرغم من أنه لم يقاوم
.قتل عددًا من ضباط الشرطة والجنود
.بالطبع، هذا لا يعطي الحق لإعدام أحدهم دون محاكمة
.لكن معرفة ذلك يغير من انطباعك بخصوص الصورة
.هكذا تعمل الصور. فهي تلتقط تلك اللحظة فقط
إنها لا تخبر المشاهدين ما حدث .قبل أو بعد ضغطي على زر التصوير
.لطالما أخبرت نفسي بذلك منذ لحظة حصولي على كاميرا
...لكن
،حتى إن كنت التقطتُ جزءًا من الحقيقة فحسب
.تلك الصورة سجل لحياة تلك الفتاة
.ظروفي لا علاقة لها بالموضوع
.أنا مسرور لأن الأمر حدث بهذه الطريقة
.شوزو-سان
.تركتَ مومو لتموت. تخليت عنها
أليس هناك ما عليك قوله لنا أولًا؟
—أخبرتك، مادوكا-سان لم
!لم يتخل عنها
.كويا لم يتخلّ عنها
.لم يتخل عن حياة أي أحد
.كان يحملهم معه طوال الوقت
...هاروكا-كن
.ا-الحديث مجاني
.لم أرك منذ مدة
كيف حالك؟
.بخير، لحسن الحظ
.فهمت. آسف لأنك تورطتَ في كل هذا
.إطلاقًا. أنا من اختار نشر تلك الصورة
.لا داعي للقلق
أما زلت تصور؟
.أتدبر أمري
...هذا
.صورة جميلة
.كانت لدي مواضيع جيدة
.واصل التقاط الكثير من الصور أيها المصور الفوتوغرافي
.سأفعل
أوفوناتو
قاعة جنائز
.شكرًا على الانتظار
.لا بأس
.لا أمانع
.فهمت
.لنعد إلى الديار
.أجل