أهو بخير؟
هل ضغطت على زر الإيقاف؟
هاروناغا-سان! هل أنت بخير؟
هل يمكنك سماعي؟
أي نار؟
هاروناغا-سان! هل يمكنك التحرك؟
هل يمكنك سماعي؟
!هاروناغا-سان! هاروناغا-سان
منطقة كانتو طقس اليوم
غونما
توتشيغي
إيباراكي
تشيبا
طوكيو
كاناغاوا
ياماناشي
ناغانو
سايتاما
ساتو-ساما من مشروبات ميكازكي
...اتصال وارد
ذكرني
رسالة
اسحب للإجابة
.مسرور لأن هاروناغا بخير
.كان اصطدامًا كبيرًا
.ليس بخير. أصيب ساتسكي-سان بكسور
.أقول أنه محظوظ لأنه أصيب بكسور فقط
.باعتبار الوضع، كان يمكن أن يكون أسوأ
.لكنه لن يستطيع التسابق لفترة
.أجل، سيكون من الصعب عليه العودة هذا الموسم
.بربك. لا تبكي
.شكرًا
إن كنت قلقة هكذا، ما رأيك بزيارة؟
زيارة؟ زيارة من؟
!أنا، أزوره؟ لا أستطيع
!ستكون الأمور سهلة لو أمكنني زيارته !لن أعرف ماذا أقول له
.لم أعلم قطّ
ألا تدعمينه؟
.يمكنك أن تقولي له ذلك فحسب
...قولي له ما يجول في خاطرك فحسب
.أجل، هذه هي
.هذه مشكلتي
ما الأمر يا كوتا؟
.لا شيء
بالمناسبة، هل تواصلت معه؟
مع من؟
.كويا
مادوكا-تشان؟
بالتفكير في الأمر، لم أتواصل معه مؤخرًا. كم مضى من الوقت؟
...لنرَ
.لم أتواصل معه منذ السباق الأخير
أنت أيضًا؟
.أجل
.فهمت. لم يأتِ إلى هنا مذاك الحين أيضًا
هل اعتذرت له على ذلك؟
على ماذا؟
.اجتماعنا قبل السباق
.لقد تشاجرتما نوعًا ما
.لم يكن شجارًا
.إذًا أرني الرسائل التي أرسلت له
لماذا؟
.أعرفك. أراهن أنك تحدثت معه بانفعال
!ماذا؟ أنت
.المكان بعيد. لست بحاجة للمجيء
!سأذهب مهما كان المكان بعيدًا !سآتي بمجرد أن أنتهي من العمل هل يمكنني التوقف عند الخيمة؟
.أكيد .إن كنت تريد
!شكرًا سأصل إلى هناك غالبًا عند نهاية تصفيات !الإف4
!أحسنت عملًا في التأهل !في طريقي إلى الخيمة
.مفهوم
.آسف لما حدث قبل السباق
.ثلاث نقاط
لماذا؟
.لأن هذا صادق جدًا منك
.لكنه لم يقرأ رسائلي بعد
.مرحبًا يا كوماكي موتورز
.مرحبًا. نقدر كل ما تفعلونه من أجلنا
نعم. نعم. ماذا؟
!لكن هذا مفاجئ حقًا
—هل حُسم الأمر بالفعل؟ لكن
أبي؟
هل حدث شيء؟
...مـ-مشروبات ميكازكي
ماذا تقصدين أنكم تنهون رعايتنا؟ !كوماكي موتورز تقوم بعمل عظيم
!يمكنهم الفوز
!رجاءً
—أنا
لقد تقاعد ذلك اليوم لأنني قلت أن —الأمر خطير للغاية وجعلته يتوقف، لذا
.هذا ليس السبب
ماذا؟
.هذا ليس السبب يا مادوكا-سان
.آسف على التأخر
.سأشرح الوضع
.مادوكا كويا-سان، عملت سابقًا باسم يوكيهيرا كويا-سان
...تلك الصورة التي التقطتَ لهاروكا-كن
،منذ نشرها، تلقت شركتنا عددًا من الشكوات
مقابلة حصرية مع "والدَي "تلك الفتاة
!هل تركها تموت لالتقاط صورة؟ حقيقة المصور !يوكيهيرا كويا
التي تسألنا إن كنا من الشركات التي تسمح للمصورين
الذين تصرفوا بطريقة غير لائقة قبل .عشر سنوات بالتقاط صور ترويجية
مادوكا-سان، هل أنت من التقط تلك الصورة؟
.نعم
!لكن لا علاقة لذلك بهاروكا-كن
!إن كنت أنا المشكل، فسأبتعد عن إعلانات شركتكم في المستقبل
—لذا لا تنهوا الرعاية رجاءً
.مادوكا-سان
،لم يصبح الأمر جللًا بعد
،لكن إن أصبحنا موضوع حديث وسائل التواصل .فقد يؤثر ذلك سلبًا على سمعة شركتنا
كوماكي موتورز
.أنا جد آسفة
.رويدك. ارفعي رأسك رجاءً يا يوكيهيرا-سان
.لا، حدث هذا لأنني لم أشرح ماضي مادوكا لمشروبات ميكازكي
هل تواصل معكم مادوكا مذاك الحين؟
.لا، لم يتواصل معنا
.أنا جد آسفة. ينبغي أن يكون هنا معي
.ما باليد حيلة. لا بد أنه يشعر بالمسؤولية
.مع أنني لم أعلم أن مادوكا-كن من التقط صورة الزلزال
.عندما رأيتها مجددًا، تذكرت الضجة التي تسببت
.كان الناس ينتقدونه على التلفاز كل يوم
بذلك السوء؟
الناس الذين يشككون في أخلاقه، قالوا أنه إن كان .يملك الوقت لالتقاط صورة، كان يمكنه إنقاذها
ماذا؟ أما كان من المستحيل إنقاذها حتى إلّم يلتقط الصورة؟
.إنهم يتفوهون بالهراء
.لكن لا يمكنك أن تنكر أنها صورة صادمة
.لا سيما عندما كانت حياة أحدهم في خطر
.أكيد
.إن كنت تريد
!شكرًا
سأصل إلى هناك غالبًا عند نهاية تصفيات !الإف4
.مفهوم
.آسف لما حدث قبل السباق
.كوتا وأبوه قلقان عنك أيضًا
!هارو
.نعم
!وها قد تجاوز الخط
!الفائز هو السائق الأول الجديد لبيلسوريسو، توكومارو توشيكي
نخب! بمناسبة مشاركة توكومارو-سان !الأولى وفوزه الأول كسائق الفريق الأول
!نخبك
.مبروك
.أحسنت عملًا هناك
.أنت أيضًا
يويتاني-سينباي، مبروك على مشاركتك الأولى .في المقعد الثاني، بالإضافة إلى حلولك في المركز الثالث
.كنت عظيمًا
.شكرًا. لم أكن واثقًا أنني سأصل إلى هناك، لكني كنت محظوظًا
.كان ذلك لا يصدق
محظوظ؟
عجبًا. إذًا وصلت إلى منصة التتويج عبر الحظ؟
!آسف
.أمزح فحسب
.ذات الأمر ينطبق علي
.لولا أن ساتسكي تأذى، ما كنت لأكون سائق الفريق الأول اليوم
.قام بعمل رائع
.أجل، توكومارو-سان مذهل
.آسف
.حدث هذا لأنني أخطأت في الإعدادات اليوم
.ليس خطأك. أنا من قال أن علينا التدرب بشكل أقل
قضاء وقت أقل في المضمار يجعل .من الصعب تحديد الإعدادات الصحيحة
لمَ لا نعود إلى البرنامج القديم؟
—ما زالت الإطارات
.لا بأس
—لكن
.قلتُ لا بأس
.هكذا كان الأمر قبل أن نحصل على راعٍ
.صدف أننا كنا محظوظين حتى الآن فحسب
.أبي
هل تعرف أين هارو؟
.يوصل صحف المساء. رجع إلى العمل اليوم
.فهمت
ما الأمر؟
.كنت أتساءل إن كان بإمكاننا المتابعة هكذا حقًا
ماذا تقصد؟
.لأنني رأيت ذلك
.رأيت هارو يقترب كثيرًا
.كوّنتُ توقعات الآن. ما باليد حيلة
.أعلم أن هذا أناني، لكني أواصل تأمل المزيد
...لكن ذلك
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
...مرحبًا بعودتك. هارو
.كوتا
هل لي بلحظة؟
.خذ
إذًا، ما الأمر؟
.أردتُ سؤالك عن أمر ما في الواقع
.فهمت. هناك ما أردت أن أناقشك بشأنه أيضًا
ما هو؟
.أنت أولًا
.دعوتني للحديث
هل الأمر يتعلق بالسباق ذلك اليوم؟
.لا. بل بتعلق به
به؟
.كويا. ما زلت لا أستطيع التواصل معه
.فهمت. ربما يشعر بالإحباط لأنه مسؤول عن انسحاب الراعي
.لكن ذلك لم يكن خطأ مادوكا-تشان
.أجل
إن كان هناك من يستحق اللوم، فهم .أولئك الأشخاص الذين انتقدوه ذلك الوقت
.أولئك الأوغاد الأنانيون
.ربما لن يستطيع التقاط الصور مجددًا
صدقًا؟
.هذا خطئي
.كنت أعرف
تعرف ماذا؟
.بشأن الصورة
ماذا؟
.أعلم ما حدث له
.أنا... ظننتُ أنني أفهمه. لكن لم أكن أملك أدنى فكرة
.كان ينبغي أن أرى تلك الصورة أبكر
.حينها ربما كنت لأفهم ما كان يحاول قوله ذلك الوقت
لماذا يجب أن يكون الأمر دائمًا متأخرًا؟
.هذا سيئ
.هذا أشبه بما حدث مع أبي
.أنت تبالغ في التفكير
ماذا؟
.أنت تبالغ في التفكير
قد بأمان
إن فكرت في الأمر بهذا القدر، لمَ لا تتحدث إليه؟
.ماذا؟ لكن لا أستطيع التواصل معه
.يمكنك الحصول على عنوانه من سايكو-سان
لكن... لكن ماذا أقول؟
.بربك. أخبره بما أخبرتني فحسب
سوروغا 8
تعرفة القطار السريع
ين
.مهلًا، أشعر بأنني مررت بهذا الموقف بالفعل
بالمناسبة، ما الذي أردت الحديث بشأنه؟
.حسنًا، أراك لاحقًا
مادوكا كويا
!أ-أ-أنا أتيت في الواقع لزيارة ساتسكي-كن ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أقول؟
قال كوتا-تشان أن أقول له ما أفكر فيه فحسب وكيف هو الأمر. لكن كيف هو الأمر؟
ماذا؟ حقًا؟
.أنا جد سعيدة. شكرًا
.ساتسكي-كن، شكرًا
.حسنًا، اصطفن
.ساتسكي-كن، أريد اثنان
.إذًا عودي إلى مؤخرة الطابور
.هونّ عليكن. لا تتشاجرن
.ستحصلن على توقيع على حدة
لكن شخص واحد في اليوم، اتفقنا؟
إن كنتن تردن المزيد، عدن غدًا. مفهوم؟
!حسنًا
...ما... ما
!ما هذا؟
.أراك لاحقًا يا ساتسكي-كن
.سنعود غدًا
.حسنًا. اعتنين بأنفسكن
.في مرحلة ما، عرفن في أي مستشفى أكون
.لكن أقدر دعمهن لي، مع أنني لا أستطيع السباق
...أ-أجل
.هذا من أجلك
.عجبًا، فواكه. شكرًا لك
...إطلاقًا. هذا ليس بكثير، لكن
.لكني أحب التفاح. إنه عظيم، شكرًا
.تبدو أفضل مما كنت أتوقع
.أجل. أصبت ببعض الكسور فحسب
.أنا بخير حال
.مؤلم
.لـ-لا تضغط على نفسك
.ستحتاج أضلعك وساقك اليسرى إلى ثلاثة أشهر للتعافي تمامًا
.أجل، لكن أنوي أن أواصل السباق بمجرد أن تلتئم عظامي
ماذا؟
أخبرني الطبيب أنني سأمكث في المستشفى .أكثر لو أنني ضغطتُ على نفسي ولو قليلًا
.بربك. أريد البدء في إعادة التأهيل بسرعة. أريد تحريك جسدي
.إذًا، ماذا تفعل عادةً؟ إن كان لي أن أسأل
.لا داعي لتكون مهذبة هكذا
،حسنًا، عادةً، أتحدث إلى معجباتي
...وأوقع لهن وألعب بالبطاقات معهن
.وأشاهد سباقات الإف4
هل حضرت السباق ذلك اليوم؟ ألم يكن مذهلًا؟
.فاز توشي-كن بكونه السائق الأول للفريق
...أ-أجل
—لـ-لكن عندما لا تكون في السباق، أ-أ-أشتاق
.سار السباق بشكل ممتاز لنا، مع أنني لم أشارك
ماذا؟
.فوجئتُ حقًا
.فكرت أن علي التعافي في أسرع وقت، لكن يبدو أننا بخير تمامًا
.ربما أدى غياب موهبة الفريق إلى إعطائهم دفعة قوية
.أو ربما كانوا ليكونون بخير دائمًا من دوني
...هذا ليس
.أظنني لست محظوظًا فحسب
.أمزح فحسب
أما زلت هنا؟
.إينا-سان
.عمل بجد
.آسف على استخدام الغرفة دون إذنك
.لا بأس
ما الأمر؟ هل هناك ما يجول في خاطرك؟
.هذا
.تراجع يويتاني إلى المركز الخامس لفترة وجيزة
عوّض عن الأمر في المنعطف التالي، لكن ،ذلك يرجع لأن السيارة التي أمامه أخطأت
.ليس لأنه كان سريعًا
.أنت تقسو عليه
.كيف؟ ما كان ليحدث ذلك أبدًا لو أنني كنتُ في المقعد الثاني
.لكن حاليًا، لا نملك أي سائقين في مستواي
.لا يملكون الإرادة
.لا تقل ذلك. لا بد أن هناك نصيحة يمكنك نصحهم بها
.إينا-سان، أنا ممتن لك
.لولا أن بيلسوريسو ضمّتني، ربما كنت توقفت عن السباق
لكن لهذا السبب لا يمكنني أن أتسابق .في الإف4 إلى الأبد. أنا في الـ19
.علي أن أنجز شيئًا وأنتقل إلى الخطوة التالية
.يويتاني وكاغاياما شخصان صالحان .لكنهما ليسا صديقَي. بل منافسَي
.لست ملزمًا بالاعتناء بهما
.لا أستطيع احتمال ذلك على أي حال
.هاروناغا فعل
ماذا؟
.غالبًا ما كان ينصحهم بعد السباق
.لم يقل أي شيء لي
.لأنه لم تكن بحاجة إلى النصح. كان يمدح سياقتك طوال الوقت
.لا تتوتر هكذا أيها السائق رقم واحد
!شكرًا
!سأصل إلى هناك غالبًا عند نهاية تصفيات الإف4
!أحسنت في التأهل
!في طريقي إلى الخيمة
.مفهوم
.آسف لما حدث قبل السباق
.كوتا وأبوه قلقان عليك أيضًا
.أنا في بيتك
أنت هناك، أليس كذلك؟
.لست بحاجة لفتح الباب
.إن كنت هناك، أريد منك أن تنصت فحسب
.لا أعرف من أين أبدأ بالضبط
.أقدّر لك ما قلت لي ذلك اليوم أثناء السباق الممطر
.لكني لم أفهمه حقًا حينها
.في الواقع، لم أفهم أبدًا
.ظننت أنك مجنون عندما ظهرت فجأةً وقلتَ أنك ستدعمني
.لكني ممتن حقًا حقًا لأنك وجدتَ لنا راعٍ
.لولاك يا كويا، ما كنت لأستطيع السباق كما فعلت
إن كنت تظن أن الأمر محرج الآن بسبب .موضوع الراعي، فلا شيء من ذلك يهمني
.كوتا ووالده لا يهتمان أيضًا
.لا أهتم إطلاقًا
.آسف
.آسف لأنني استغرقتُ طويلًا لتقديم اعتذارٍ لائق
.آسف لأنني لم أفكر في سبب محاولتك إيقافي ذلك اليوم
.آسف لأنني لم أفهم مع أنني كنتُ أعرف قصتك
...ربما أتأمل الكثير، ولا أدري ماذا أفعل، لكن ذلك الوعد
أريد أن نصدق في ذلك الوعد، بأن .تلتقط صورة لي في منصة التتويج
كويا؟
.يا كويا
.أنت
التعريض الناقص للضوء
كويا؟