.عند إشارتكم
.استعداد
عدو 10 ألف أوياما
.ها هي بداية أوياما 10 ألف
عدو 10 ألف أوياما
برعاية مشتركة: غوتيمبا
عدو 10 ألف؟
.لإنعاش المدينة
،تم تنظيمه من قبل جمعية حي أوياما
.وفوجي سبيدواي رعاة مشتركون
رعاة مشتركون؟ لكن لماذا؟
...أليس هذا
!حقًا؟ خط النهاية في فوجي سبيدواي
.يطلبون المساعدة من فرق الإف4
!إنهم يعتنون بنا دائمًا. لا يمكننا ألّا نشارك
.أعفي نفسي
بربك. رجاءً؟
هاروكا، ستركض أيضًا، صحيح؟
لا تكره الركض، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.أعفي نفسي مجددًا
.أسأل هاروكا
ماذا؟
.أكيد
.ممتاز! قد يفاجئك هذا، لكني كنتُ عداءً سريعًا
.إن بدأت التمرين الآن، يمكنني تحسين قدرة تحملي
هاروكا، هل نبدأ الذهاب للركض صباحًا معًا؟
.يبدو ذلك مريبًا
ما المريب؟
أبي يكره التمرين. يبدو من غير المنطقي .أن يتحمس بشأن عدو 10 ألف
المكافأة الكبرى
المرتبة
واغيو أسود رخامي
!الجائزة الكبرى خمسة كيلو لحم واغيو أسود رخامي؟
.هذا هو السبب إذًا
.مقرف. يتصرف وكأن المكافأة له بالفعل
هارو، لست بحاجة للهرب، اتفقنا؟
.صحيح
عدو 10 ألف؟
.أجل
.فوجي سبيدواي رعاة مشتركون، وطلبوا منا المشاركة
.فهمت
.تخيلوا أركض وأتعرق بانتعاش بينما يهتف الجمهور لي
!واثق أنه سيكون منظرًا عظيمًا
ماذا عنك يا توكومارو؟
.آمل أن أعوّض في السباق التالي
ستركضين، صحيح يا أليس-تشان؟
ماذا؟
من؟ أنا؟
ستركضين، صحيح؟
.أكيد
ماذا عنك يا توكومارو؟
...سأفعل
.إن كان ذلك أمرًا
عدو 10 ألف إذًا؟
هل ستركض؟
.أجل
أنت مشغول. وقال كوتارو-كن —أنك لست بحاجة للمشاركة إن كنتَ
مهلًا، هل ستشارك؟
.أجل
ماذا؟ لـ-لماذا؟
.لا يبدو أنك من هوّاة هذه الفعاليات يا هارو-كن
.لا تفترض ذلك من نفسك
.ولا تحاول أن تدعوني بـ"هارو-كن" بشكل أليف
ظننت أنك من النوع الذي يصاب بمغص
.أو يقول أن جدته وقعت للتهرب من فعاليات المدرسة
ماذا؟
النوع الذي يتحدث إلى زملائه في الفصل، لكنه لا يدفع نفسه؟
شاب مهذب بشكل مفاجئ ولكن اختياره .للكلمات يترك الكثير مما هو مرغوب فيه
أي شخص تخالني؟
.فهمت. ستركض إذًا
أهذا غريب؟
.لا، إطلاقًا. سأحضر كاميرتي وأشجعك
.لست بحاجة لذلك
.ليس سباقًا، ليس وكأنه يمكنك التقاط صور الناس
.أقدّر لك مراعاتك
...لكن، اختيارك للكلمات
.شكرًا لكم جميعًا لقدومكم إلى أوياما 10 ألف
إن كنتم ترغبون في المشاركة، يرجى .الذهاب إلى خيمة الاستقبال البيضاء
.يسعدني رؤيتك مجددًا يا كوماكي-سان
—ساي-تشا
.هذه أنا يا يوكيهيرا. مرحبًا
.بدا هذا الحدث ممتعًا، لذا أتيت لتشجيع الفريق
.يوكيهيرا-سان
سمعت أن هذه فعالية مدنية، لكن .هناك فرقة تلفاز هنا حتى. هذا أمر جلل
!لا! مستحيل! لا أستطيع
عجبًا. ما الذي يجري هناك؟
!لا، لا، لا! لا أستطيع! لا، لا، لا
.استسلم
!أفضل الموت على الركض
.ما باليد حيلة. طلبوا من عضوين على الأقل من كل فريق الركض
لكن لمَ ينبغي أن أكون أنا؟
،أجل، كان يفترض بي أن أركض
.لكن في ركض صباحي، انجرفتُ في حماسي وتعثرت
.لوا قدمه
.لا بد أنك سمعت الطقطقة
هل تريدني أن أُسمعك الطقطقة في الساق الأخرى أيضًا؟
.عدو الـ10 ألف سيبدأ قريبًا
.أيها العدّاؤون، اجتمعوا رجاءً عند خط البداية
.خذ
.بئسًا لهذا
.بئسًا للعالم أجمع
.كوتا-تشان، مسرور لأنني وجدتك
آليس؟ هل ستركضين؟
.اسمع، اسمع
ساتسكي-كن دعاني. هل تصدق؟
.نعم
.بربك. تحمّس أكثر
.هاروكا-كن. سعيد لرؤيتك مجددًا
كيف حالك؟
.أجل، بخير
تكسب أصدقاء بسرعة، أليس كذلك؟
.توكومارو
.حسنًا، حسنًا أنتما الاثنان
.اعتبرا اليوم اجتماعًا وديًا وحاولا أن تتفاهما
اجتماع؟
.أو حدث اجتماعي إن كنت تريد
.لستُ مهتمًا بكسب الأصدقاء
.بربك يا توشي-كن، أنت غليظ دائمًا
لنحاول أن نتفاهم اليوم بينما نركض معًا، اتفقنا؟
اتفقنا؟ اتفقنا؟
.أكيد
ما الذي تنذرين به؟
.على أي حال، أنا متفاجئة
.لم أظن أن هاروكا-كن سيكون مهتمًا بمثل هذه الفعاليات
أليس كذلك؟ إنه من الفتيان الذين .يقول أن جدته وقعت في يوم الحدث
.أشك في ذلك
.عند علامتكم
.استعداد
عدو 10 ألف أوياما
!أنت لها
.ها قد بدأ عدو أوياما 10 ألفًا
!ابذل جهدك
.بالتوفيق جميعًا
.وهكذا، بدأ عدو أوياما 10 ألفًا
...ذلك الصوت
:يأتيكم التعليق اليوم من قبل رئيس كوماكي موتورز
.كوماكي "لا بد أنك سمعت الطقطقة" فوتوشي
!أجل
كوماكي-سان؟
.يا له من حدث مريح
.السماء صافية والحرارة 24 درجة مريحة
.إنه طقس ممتاز لسباق مسافة طويلة
،ترك العدّاؤون محطة غوتيمبا وعبروا خط هيغاشي-أوجي
.واجتازوا تقاطع نيمايباشي
الرّائدون في السباق هما هاروناغا .ساتسكي وتوكومارو توشيكي من بيلسوريسو
،وخلفهما أساهينا هاروكا من كوماكي موتورز
.ويليهم مجموعة آخرون
ما هذا التعليق المتكاسل؟
.النسيم جميل
.هذا سيئ. أنا أموت. على العالم أجمع أن يموت
.ماذا؟ لم نركض حتى لخمس دقائق
.لا أهتم. أنا من النوع الذي يقاتل بذكائه
.ضابط. تكتيكي
في "سجلات الممالك الثلاث"، سأكون تجوكا ليان. فهمت؟
.كونك ذكيًا ليس عذرًا كي لا تكون رياضيًا
.لست بحاجة لمهاجمتي بقنابل الحقيقة
!احذر
هل أنت بخير يا كوتا-تشان؟
.أنا... لا أستطيع التنفس
.آسفة
.شكرًا
.لكن، أنت قوية للغاية
.علي أن أكون أقوية لأكون مضيفة سباق
أقصد، علي أن أقوم بوضعية لفترة طويلة، أليس كذلك؟
.هذا يتطلب التدريب
.صحيح
.أنا وسط التدريب في السباق التالي
،بعد أن أصبحت نحيفًا بقدر ما أستطيع .سأكسب بعض الدهون مرة أخرى
.يفترض بذلك أن يمنحك قوام مضيفة سباق جميل ومنحوت
إذًا، لم تنضمي لبيلسوريسو لتلاحقي زير النساء ذاك فحسب؟
.لم أعلم أنك صارمة في هذا الأمر
ماذا؟ الجوارب النسائية؟
!لم يتحدث أحد عن الجوارب النسائية
استمري في ذلك و لن تواجهي أي .مشكلة في اصطياد أحمق مثل ساتسكي
ماذا؟ مـ-مستحيل! أشعر بالارتباك ولا يمكنني .حتى التحدث عندما أكون بالقرب من ساتسكي-كن
.ولا تقل عنه أحمقًا
.إذًا أخبريه ما أخبرتني للتو
على الرغم من تصرفاته، إلا أنه متسابق .متميز. ربما يكون صارمًا جدًا أيضًا
ماذا؟ تحرش؟
.ساتسكي-كن ليس متحرشًا
!لم يتحدث أي أحد عن التحرش
الكلام أثناء الركض صعب للغاية، أليس كذلك؟
.هل أنت بخير؟ ما زلت بخير
.لا تنتظريني إذًا
.حسنًا
ماذا؟
صدقًا؟
الركض ممتع حقًا، أليس كذلك؟
.لا يتسنى لنا ترك آلاتنا والسباق على سيقاننا كثيرًا هكذا
".ظننت أن هذا "اجتماعًا وديًا
.معك حق
.لكن لهذا السبب بالذات هناك اختلاف بسيط بيننا الآن
.الاستراتيجيات. الموارد المالية
.يمكننا التنافس دون التحجج بتلك الأعذار
أليس هذا أفضل؟
ماذا؟
هل هناك أشخاص أقبل من السابق؟
.إنهم ينسحبون جميعًا
...سوف... أموت
يا إلهي! هل يعتزل كوماكي من كوماكي موتورز؟ هل خرج من السباق؟
.كوماكي كوتارو، طالب سنة ثالثة ثانوية في الـ17 من العمر
قد يمر بمرحلة تمرد متأخرة، حيث .وصف والده بأنه مثير للاشمئزاز
يمكنك التمرد على أبيك، لكن لا تستطيع مواجهة مشاعرك؟
من قرر أن هذه حدودك؟
!ليس هكذا ربّاك والدك
!انهض! انهض يا كوماكي كوتارو
!اخرس
.أخذ عدو أوياما 10 ألفًا منعطفًا حاسمًا
.العداؤون ينسحبون الواحد تلو الآخر
.إن كان هذا سباقًا، ستكون هناك أعلام صفراء في كل مكان
دخلنا المراحل الأخيرة. من سيحصل على ...لحم بقر واغيو الأسود من الصنف أ5
أقصد، من سيحصل على النصر ويتذوق المجد؟
هذا المسار صعب بعض الشيء بالنسبة .لعدو 10 ألفًا. به منحدرات شديدة الانحدار
.لا بد أن هذا سهل عليك، بما أنك تتدرب طوال الوقت
ماذا عنك يا هاروكا-كن؟ هل أنت صامد؟
.نعم. أنا معتاد على القيام بأعمال شاقة في وظيفتي
وظيفتك؟
.أوصل الصحف
!ماذا؟ توصل الصحف؟ مذهل
.الأمر ليس بتلك الروعة
.ليس بتلك الروعة حقًا
ساتسكي، تفاعلت بنفس الطريقة عندما أخبرتك .أنني عملتُ كمُنقل قبل انضمامي إلى الفريق
ماذا؟
ماذا؟ ليس من الغريب بالنسبة للسائقين .أن تكون لديهم وظائف أخرى
.ما لم تنضم إلى فريق كبير، عليك أن تجني مالك بنفسك
.العمل كموصل صحف أو مُنقل يتطلبان مجهودًا بدنيًا. هذا مذهل
.يبدو وكأنك تسخر منا
...بالتفكير في الأمر
.هذا سباق 10 كيلومتر. يمكنني ركض تلك المسافة
.لكن الشوط الثاني صعب. معظمه صعودًا
.أقصد، هذا متوقع
.خط النهاية في فوجي سبيدواي فوق مستوى البحر بـ550 متر
.إنه في قمة جبل
أهذه مزحة؟
محطة الماء
!محطة ماء
محطة الماء
.أُنقذت. يمكنني الاستراحة أخيرًا
.تفضل
.شكرًا
!إنه جاف حقًا
ساكورابو
وجبة خفيفة من) (الغلوتين المجفف
!ساكورابو؟ أشعر وكأن داخل فمي كصحراء
!ساخن
!إنه شاي
.مؤلم
ماذا؟
.يا إلهي
.الشباب مفعمون بالطاقة حقًا
.إنه لذيذ
.كل أكثر
.اشرب بعضًا من هذا. إنه طازج
.كل كثيرًا لتحسين قوتك
!توقفوا
يا إلهي. أهذا كل ما تريدين؟
.لا بد أنك جائعة من كل ذلك الركض
.خذي المزيد
.ماذا؟ لكني أتّبع حمية
.قليلًا إذًا
لا أصدّق. العداؤون الذين تحملا هذا السباق الشاق حتى الآن
.ينسحبون الواحد تلو الآخر في محطة الماء
...بعبارة أخرى
.سمعنا أن محطة الماء لإعادة تزويد الطاقة
ماذا؟ ألا يمكنك ترطيب جسدك بالشاي؟
.يقال أنه ساخن جدًا
.ظننت أن الأنقليس يساعد في بناء طاقة التحمل
.إن إحياء المدينة مهمة معقدة
.إذًا لهذا السبب ينسحبون
.لكن بما أنهم يستمتعون، أظن أنه يمكننا اعتبار هذا نجاحًا
!نخبنا
.يمهد الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة
ماذا؟ الصحة القوية هي سر التبول الجيد؟
...إذًا، بينما يدنو عدو أوياما 10 ألف
.إلى ذروته، انتقلت إلى فوجي سبيدواي للتعليق
ما هذا؟
.المجموعة الرائدة تقترب من البوابة الشرقية
،هاروناغا ساتسكي من بيلسوريسو يقود الطريق
،يتبعه توكومارو توشيكي، أيضًا من بيلسوريسو
!وأساهينا هاروكا من فريقنا كوماكي موتورز
فوتوشي-سان جاد في هذا الأمر حقًا، أليس كذلك؟
.علينا أن نشاهد ونرى كيف سينتهي هذا
!صحيح
مهلًا، ماذا؟
.إن كنا نريد أن نرى كيف سينتهي السباق، علينا أن ننزل إلى المضمار
ماذا؟
.هل ستظلين هنا يا ساي-تشان؟ حسنًا. إذًا سأذهب للركض معهم
...مهلًا
!انتظر
.غبي آخر ينضم إلى الـ10 ألف
بالمناسبة، هل تقتديان بأي سائقين؟
ما هذا السؤال فجأة؟
بالنسبة لي، أقتدي بجيمس هانت. هل سمعتما به؟
كان سباق الجائزة الكبرى الألماني لعام 1976 .الذي أقيم في نوربورغرينغ مذهلاً
.شاهدت أقراص الدي في دي الخاصة بأبي عدة مرات
.لفة واحدة كانت بمسافة 22.8 كيلومتر
.بمجموع 185 منعطف، كان مضمارًا صعبًا للغاية
ليس ذلك فقط، لكنها أمطرت بغزارة .في اليوم السابق وكانت الظروف مريعة
بدأ هانت في المركز الأول. بينما كان .منافسه القديم، نيكي لاودا بجواره
.كان الفرق بينهما ثانية واحدة فقط
.قُرر مصيرهما في المنعطف عالي السرعة قبل برغورك
.لاودا اصطدم هناك
.وهانت من اجتاز خط النهاية أولًا
ما الذي حدد الفائز برأيكما؟
الآلة؟ المهارة؟ الطقس؟
.لا
.بل الحظ
.تلك الإلهة المتقلبة التي تفرض جميع المسابقات
.لكن الإلهة أحبت هانت. لقد جذب الحظ السعيد لنفسه ببهجته
.لذا أفعل ذات الأمر
.مبتهج دائمًا. إيجابي دائمًا
.الحظ مهارة أيضًا
هل وقع أساهينا هاروكا في سباق المركز الأول؟
...هاروكا
.سحقًا
!هاروكا-كن! هاروكا-كن
!هاروكا-كن
!خذ هذه
!هاروكا-كن، اذهب
!هيا
!وكأنني أستطيع
.كان ذلك غير متوقع
...ما الذي
!استأنف أساهينا هاروكا الركض
!إنه ينطلق في اندفاعة أخيرة وهو حافي القدمين
.لا بأس به. الآن لا يمكنني أن أدعه يهزمني بالتأكيد
هل نذهب أيها السائق الثاني؟
.لا يهم اليوم من السائق الأول أو الثاني
.بالطبع. في النهاية، اليوم اجتماع ودي
!لحق أساهينا هاروكا أخيرًا
بينه، هاروناغا ساتسكي وتوكومارو !توشيكي، إنه سباق حامي الوطيس
.شهد عدو أوياما 10 ألف انسحاب الكثير
من سيصعد التل ويحصل على حب السكان المحليين ويغتنم النصر؟
هل سيكون هاروناغا ساتسكي؟
أم توكومارو توشيكي؟
أم أساهينا هاروكا؟
!لقد عبروا الخط
!إنه تعادل بين ثلاثتهم
.كوماكي
ماذا؟
.إينا-سان
.هل تأخرتُ كثيرًا؟ أسرعت هنا بعد العمل
.لم أتوقع انضمام اثنين من فتيان بيلسوريسو
.السائقون ليسوا آلات. إنهم بحاجة إلى راحة
.أنت من أخبرني ذلك يا كوماكي
حقًا؟
.لو لم أضغط عليه آنذاك، ربما كانت الأمور لتؤول بشكل مختلف
.ما زلت أفكر في ذلك
.هاروكا
الجائزة الثانية
أنقليس شيزوكا
الجائزة الثانية
أنقليس شيزوكا
ماذا؟
الجائزة الثانية
أنقليس شيزوكا
جمعية حي أوياما
الجائزة الثانية
أنقليس شيزوكا
جمعية حي أوياما
الجائزة الثانية
أنقليس شيزوكا
جمعية حي أوياما
الجائزة الثانية
عيد ميلادك الأسبوع القادم، صحيح؟
،إنه أنقليس، لا لحم بقري، لكنه كان تعادلًا بين ثلاثتنا
.وقمنا بحجر ورق مقص لنقرر جائزة كلّ منا
.إذًا لهذا السبب حاول بجد
الجائزة الكبرى
واغيو أسود رخامي
الجائزة الثالثة
عنب مسقط عالي الجودة
جمعية حي أوياما
لمَ أنت سعيد هكذا بينما حصلت على الجائزة الثالثة؟
ماذا؟ ألا تحب عنب مسقط؟
.توكومارو
نعم؟
.أعقد آمالًا كبيرة عليك في السباق القادم
.نعم
هل كنت تفضل اللحم البقري في النهاية؟
.لم يركض أبي حتى، لكنه حصل على أفضل صفقة
كو-تشان؟
ماذا؟
.التقطتُ صورة
عربات النار