.لستُ بحاجة إلى التشجيع
.يمكنني أن أتسابق لوحدي
.إنه مذهل
.مشاهدته يقود تجذبك إلى السباق حقًا
حاول ألا تعرقل المضمار بينما .تتجاوزك باقي السيارات يا تشيكين
.لذا سأجد أحدًا يفهم الإف4 وكوماكي موتورز
.سآخذ وقتي لإيجاد راعٍ يفهم حقًا ما يجعل منك جيدًا
!نجح
!نجح حقًا
!أجل
كوماكي موتورز
!هارو، كان ذلك رقمًا قياسيًا شخصيًا جديدًا
!هذا مذهل! أحسنت
.حسنًا، فهمت
.لكن كانت مجرد لفة تدريبية
.مبارك
.كما قلت، كانت مجرد لفة تدريبية
.لكن شكرًا
مشروبات ميكازكي
.لإيجاد راعٍ
.في الواقع، لم أجدهم بالضبط
.بل صديق قدمني إليهم
كل هذا التمرين مع هذه الإطارات الجديدة يعني .أنني تمكنت من تجربة جميع أنواع تقنيات القيادة
.قد نبلي جيدًا جدًا في سباق الغد
.فهمت
لكن كيف وجدت راعٍ بالضبط؟
.البقية كلهم رفضونا
...في الواقع
.ماذا؟ انظر لذلك! هذا خدش
.عجبًا، معك حق. هذا ليس جيدًا. من الأفضل أن نصلحه حالًا
.إنه موجود هناك منذ فترة
.مرحبًا جميعًا
.ساتو-سان. مرحبًا
.كان من الجيد رؤيتك ذلك اليوم
.شكرًا على تكبدك عناء الطريق الطويل إلى هنا
لا، لا بأس. شكرًا على تلبية طلبنا العاجل
.سعيدة للقائك يا أساهينا هاروكا-كن .أتطلع لتصوير إعلانك التجاري اليوم
تجاري؟
!هل سنصور إعلانًا تجاريًا؟
...إ-إذًا
.لا أستطيع إخباره
...بالمناسبة
هل تذكر تلك الصورة التي أرسلت لي للصبي الباكي؟
ماذا؟ رأيتها؟
.أرسلت لك البيانات الخطأ
عندما أريتها لصديقي الذي يصنع إعلانات .لشركة مشروبات، طلب مني أن يلتقي به
.قالوا أن وجهه الباكي كان عظيمًا
لا يمكنني أن أخبره أنهم وافقوا على .رعايتنا لأنهم أحبوا مظهره عندما يبكي
ألا ينبغي أن تعتذر له؟
...كوتا
.ليس من الصائب مفاجأة أحد هكذا
لكن لولا أنه باغتك، ما كنت لتوافق .أبدًا يا هارو، لذا اللوم يقع عليك أكثر
.مذنب. اعتذر
لماذا؟
.لا يمكنني أن ظهر في إعلان تجاري
.لا بأس. اهدأ
.تذكر كيف كان شعور تلك الإطارات الجديدة
ألم يكن التماسك جيدًا؟ ألم يكن الكبح أفضل؟
ألم تحصل على تماسك جيد؟
.جاري التصوير
.حاول أن تتصرف بشكل طبيعي قدر الإمكان
.هكذا. بشكل طبيعي
.جيد. تبدو طبيعيًا حقًا
.جميل جدًا. طبيعي جدًا
ماذا يقصد بـ"طبيعي"؟
.يبدو أنه اقتنع أخيرًا
.أعتذر على تقديم الأمور دون إذنك
.لا بأس. ما كان هاروكا ليفعل هذا لولا ذلك
هل تظن أن ذلك كان تصرفًا قاسيًا مني؟
.إنه عنيد، كما والده
.إنه ثابت الرأي لا يتغير
.إن كره الأمر حقًا، لن يحرّك ساكنًا
ألا ينبغي أن تلتقطه؟
ماذا؟
.بكاميرتك
في الواقع. من الأفضل أن تدع أخصائيّ .الإعلانات أن يتكفّلوا بذلك الأمر
.إنهم أفضل مني بكثير
حقًا؟
.ظننت أن الصورة التي أريتنا قبل أيام كانت جيدة. التي يبكي فيها
...شكرًا. كان ذلك
.أنا متفاجئ لأنني استطعت التقاطها
.مادوكا-سان
.الكاميرا تحب هاروكا-كن كما قلت
!هذا جميل
.أجل، هذا تعبير ممتاز
.دائمًا ما يظهر هاروكا-كن معدنه عند الضرورة
أليس كذلك؟
هلا تجيب عن بعض الأسئلة؟
.نعم
متى بدأت القيادة في إف4؟
.السنة الماضية
هل كنت تشارك في سباق سيارات قبل ذلك؟
.فقط سباق السيارات الصغيرة
فهمت. أهناك من ألهمك لتبدأ القيادة؟
.نعم، أبي
إذًا كان أبوك متسابقًا أيضًا؟
هل تقود لأنك تحترم أباك؟
.نعم. أقصد، لا
.ذلك نصف السبب
فهمت. إذًا ما نصف السبب الآخر الذي تقود من أجله؟
...في الواقع
.الكثير من الأشياء، على الأغلب
بعبارة أخرى، أنت مهتم بالفوز فقط؟
.أظن ذلك
لكني أستطيع التركيز على الفوز فقط
.بفضل الدعم الذي أتلقاه من سائقنا الثاني، توكومارو-سان
.أجل، صحيح. عليك النظر إلى الأمام فقط عندما تقود
.بربك. أنت تفسد إجابتي الجميلة
.على أي حال، حتى إن فزت، فذلك الفوز لا يمثلني فقط
.بل يمثل الفريق بأكمله، بمن فيه توكومارو-سان
هل تقولان أن قيادة فريق بيلسوريسو إلى الفوز هو السبب الذي تقودان من أجله الآن؟
بالطبع. صحيح؟
.أقوم بعملي بصفتي السائق الثاني لأساهم في فوز الفريق
.ساتسكي، أنت تثرثر كثيرًا
لم يتم تحديد دور السائق الثاني في مساعدة .السائق الرئيسي بشكل واضح في القواعد
.ستوقعنا في مشكلة مع الرؤساء
لكن كثير من الناس يظنون أن السائق الثاني .هو الشخص الذي يأتي في المرتبة الثانية فقط
ألا يزعجك هذا يا توشي-كن؟
.أخبرتك ألا تدعوني بتوشي-كن
.أنا أكبر منك
.أجل، لأنك توشيخ
هل تعلمين يا آليس-تشان؟
نعم؟
.توشي-كن أسرع بكثير في الواقع
—عندما خدش آلة أخرى في الاختبار
.ساتسكي
هل رأيت أن علينا المجيء مبكرًا غدًا؟
.ماذا؟ أرني
.ابحث عن الأمر بنفسك. لن أساعدك خارج المضمار أيضًا
ما ذلك؟
هل يصوّرون شيئًا؟
.على ما يبدو، هاروكا-كن من كوماكي موتورز يصور إعلانًا تجاريًا
إعلان؟
ماذا؟
.ظننت حقًا أنني سأكون أول سائد إف4 يظهر في إعلان تجاري
.هزمت وقت تمرين البارحة بـ0.3 ثانية
.ظننت أنني أستطيع تحقيق رقم أفضل
.لا تكن جشعًا
.التأهل في المركز الثامن أمر ممتاز
.ما زال السباق الحقيقي قادم
.سأذهب إلى خيمتنا
.مشروبات ميكازكي أتوا بالفعل
.تصرف بشكل طبيعي
.توقف
.توكومارو الثاني وهاروناغا الثالث
فشلنا في الحصول على المركز الأول إذًا؟
.آسف. زيادة القوة السفلية كان النهج الخاطئ لهذا المضمار
وماذا عنك يا توكومارو؟
.إعداداتي كانت مناسبة للمضمار
.ذهبت بجناح أقل من هاروناغا، لكن لم أواجه صعوبة في التماسك
.فهمت. كنت بفارق سبعة أعشار من الوقت الأول
.هذا في المتناول
.المعذرة
...اليوم
هل يمكنني أن أكون السائق الرئيسي؟
.سيارتي وإعداداتها تتناسب بشكل أفضل مع هذا المضمار
.أنا في حالة ممتازة. أستطيع تجاوزه بكل تأكيد
.يمكنني تحقيق الفوز من أجل الفريق
.حسنًا
.توكومارو، ستقود أمام هاروناغا
.لكن لعشرين دقيقة فقط
ماذا؟
،إلم تستطع تجاوزه في غضون 20 دقيقة .ستدع هاروناغا يتولى القيادة
...تقصد
.هاروناغا، ابق خلف توشيكي ودعه يأخذك معه
.مفهوم
.توكومارو
.أعتمد عليك
.نعم
.سحقًا
.القيادة في الأمام قال
.يريدني فقط لأكون حاجب رياح له
.توكومارو
.أهلًا
.يبدو أنك تقوم بعمل جيد. حتى أنني سمعت أنك حصلت على راعٍ
.مع أنه لا فائدة من إنفاق المال على سائق يقود كما يحلو له
.كف عن عرقلة سباقاتي يا شيكين
.كما أخبرتك، أنت من كان متسرّعًا للغاية
...اخرس. بسببك، أنا
.لن أنسى ما فعلت
.هذا أنت
ما كان ذلك؟
لمَ يفعل ذلك قبل السباق دائمًا؟
.ربما على أحد أن يوبّخه لمرّة. لا، سيكون في ذلك تماديًا كبيرًا
هل حدث له شيء؟
.هل أنت بخير؟ تنفس بعمق، تنفس بعمق
.يقال أن عليك أن تحسب حتى ثلاثة عندما تنزعج
.ووضع شيء بارد على رأسك يساعد أيضًا
.ست ثوان
ماذا؟
،في إدارة الغضب
.يعلموك أن تحسب حتى ستة، لا ثلاثة
.أنا بخير
.سأسوي الأمور معه في السباق
أظهر معدني عند الضرورة، صحيح؟
.وبدأ الأكشن
.توشي-كن سريع حقًا
ماذا؟ ما الذي يفعله؟
.إنه يقود بقربه كثيرًا
.حسنًا. سأكون حاجب الريح خاصتك
.لكن لعشرين دقيقة فقط
.وحينها سأتجاوز السيارة التي في الأمام
.هذه المرة
.أجل
.هل رأيتما ذلك؟ هارو متألق
.أجل. إنه متألق بالفعل
.تلكما السيارتان تقودان متقاربتين بشكل كبير
.أجل، إنه التصاق
التصاق؟
.تأثير الالتصاق
،عندما تظل سيارة ما قريبة من ظهر الأخرى
،بقوة الهواء تسحب التي في الخلف إلى الأمام
.ما يخول لها الحفاظ على طاقتها وما إلى ذلك
.فهمت
،عادةً، إنه شيء تجعل سائق الخصم يفعله
.لكن بيلسوريسو تفعل ذلك ضمن فريقها
.ربما يهدفون إلى نهاية واحد اثنين
.آلتي أخف الآن بما أنني أملك وقودًا أقل
.بدأت أسير أسرع
.عرفتها. هذه الإعدادات ممتازة لهذا المضمار
!أجل
.هذا ممتاز! أصبح هاروكا-كن الخامس
.أجل، أجل
.أنت في الطريق الصحيح يا هارو
.حسنًا، يمكنني فعلها. يمكنني تجاوزه في المنعطف القادم
تخلّف؟
،تكتسب آلة توكومارو السرعة بسرعة بسبب جناحها الرفيع
.ولكن قوة السفلية المنخفضة تجعل الكبح صعبًا
...على عكس ذلك، آلة هاروناغا
،لا تملك طاقة إضافية فقط بفضل التصاق توكوناغا
بل والقوة السفلية الناتجة عن جناحه .الأكبر تعني أن إطاراته أقل تآكلًا
...بمفهوم آخر، حاليًا
.هاروناغا أسرع
توشي-كن؟
.ليس بعد. أستطيع المواصلة في هذا
.إن استنزفت مواردي، فهو أيضًا سيستنزف خاصته
!مكابحي
،لا! انحرفت السيارة 36 عن المسار في منعطف في
.والسيارات خلفه تتجاوزه الواحدة تلو الأخرى
.لن تتجاوزني
.هاروكا وتوكومارو-كن يتواجهان وجهًا لوجه
هل حدث شيء بين هذين الاثنين؟
.يأتي ويتشاجر معه قبل معظم السباقات
.واجها بعض المشاكل في سباق قبل سنة
.حدث ذلك بعد وقت قصير من بدايته في سباق الإف4
.على ما يبدو، كان بيلسوريسو يقيم اختبار سائق أثناء ذلك السباق
.لم تكن آلتنا تعمل على النحو الأمثل في ذلك الوقت
.حصلنا على علمٍ أزرق
،اتبع هاروكا القواعد وبقي في الخارج
.لكن توكومارو-كن حاول تجاوز السيارة التي أمامه من الخارج
إذًا اندفع نحوه عندما كان يخرج من طريقه؟
!أجل، تمامًا. ذلك غير مبرر حقًا
.أفترض ذلك. لكن الأمر ليس بتلك البساطة
.هكذا الأمور في السباق
.ليس أنت يا أساهينا هاروكا
.لن أخسر أمامك أبدًا
!إنها اللفّة الأخيرة
...أذلك
التصاق؟
.أيها الشّقيّ
!عجبًا
!نعم
!أجل، سلام، سلام، سلام
.المركز الرابع رقم قياسي جديد بالنسبة لك. مبروك
.لا يهم. لم أنل المركز الثالث حتى. لذا لم أقف في منصة التتويج
هل وقفت عليها قط؟
.قبل وقت طويل
...حينها أبي كان
.فاز بسباق
.لهذا أسابق
.لأقف عليها يومًا ما كفائز، وليس مع شخص فائز
...ذلك النصف الآخر
.من سبب سباقي
هل نحتفل؟
.لا. لم أنجح حتى في الوقوف في المنصة
مهلًا! ماذا تفعل؟
.لا يزال الفوز فوزًا
!فعلتها! سأنال منك
هل هما مراهقان؟
هل ننضم لهما؟
!ماذا؟ مهلًا
!توقف
.نحن أيضًا
.لا ترش الآلة به. السباق النهائي غدًا
!نل منه
.لا بأس. لدينا آخر
!لا يا كوتا
.سحقًا
!لماذا؟ لماذا؟
لمنصة التتويج؟
كم كيلومتر متبقي