أتريدين بعض القهوة؟
كلا، لا أريد. بسبب من تأخرنا برأيك؟
.أتيت لقلّك واستغرقتَ طويلًا في النهوض مع ذلك
.تداخلت بعض مواعيدي لتعديل الصور
.استنفذتُ طاقتي بعد تجهيز معداتي
.آسف
.على ما يبدو، ستكون هذه الجولة الأخيرة متوترة
.أرغب في تغطية المضمار اليوم
.أعلم يا ساي-تشان
.لا تدعوني هكذا
ماذا؟
.ادعوني يوكيهيرا-سان. أو سايكو على الأقل
،في كل مرة أمنحك عملًا
:ينهال علي ذلك المدير الخنزير الأحمق بعبارة "أما زلت لم تتخطيه يا سايكو-تشان؟"
.تنسين مراقبة كلامك يا رئيسة التحرير يوكيهارا
هل قرأت المواد على الأقل ولو بشكل سريع؟
.أراجعها الآن
.غير معقول
سوبر جي تي"؟"
.أجل. سنقوم بطبعة خاصة الشهر القادم
.يبدو أن الكثير من الفتيات مهتمات بسباق السيارات
.يفكرن أن الرجال الذين يتسابقون ويخاطرون بحياتهم رائعون
.حسنًا، بالتوفيق في نهاية الأسبوع
ماذا؟
أنت متفرغ على أي حال، صحيح؟
.سأدبر لك راتبًا يوميًا جيدًا
—على الرغم مما يبدو، إلا أنني مشغول للغا
بالمناسبة، ماذا حدث بشأن جلسة التصوير اليوم؟
،في الواقع، أردت تصوير بعض المنتجات اليوم حقًا
.لذا طلبت منهم القيام بالتغيير
طلبت منهم؟ بعد كل ما مررت به لأدبر لك ذلك العمل؟
.لا يهم. على أي حال، أعتمد عليك
.أجل
.وصلنا
حسنًا، سأذهب لركن السيارة وألقي التحية .على فريق العلاقات العامة الخاص بهم
.استلم طَبَردك من الاستقبال قبل أن تبدأ التصوير
طَبَرد؟
.سترة واقية. خاصتك ودية خاصة بالصحافة
ماذا عنك يا ساي-تشا—أقصد يا سايكو-سان؟
بسبب تأخرك في النوم، علي أن أركن .في مكان أبعد، لذا تقدم من دوني
.حسنًا
!كو-تشان
...لا أطلب منك هذا طوال الوقت، لكن بين الحين والآخر
.ابذل جهدك
.لا تدعيني بذلك
.كويا، لا كو-تشان
.نسيت كيف أبذل جهدي قبل وقت طويل
كيف كان التأهل بالنسبة لك؟
.في الواقع، آلتي في حالة جيدة
.أظنني راضٍ عن أدائي
.وآمل أن أستطيع مواصلة الأداء في السباق
.الكثير من السيارات
.الكثير من العجلات
إف1؟
!أفسحوا الطريق
.كوتا، أنت تحرجنا
.عماذا تتحدث يا هارو؟ إنه لحن مثير للغاية
.إلم تبتعد عن طريقي، ستجد رأس حصان في سريرك غداً
ما كان ذلك؟
مادوكا-كن؟ أهذا أنت يا مادوكا كويا-كن؟
.إينا-سان
.عرفت ذلك
.سعيد لرؤيتك مجددًا
أجل، لم أرك منذ مدة. لمَ أنت هنا اليوم؟ للعمل؟
.أجل. سألتقط بعض الصور لسيارات السوبر جي تي
.الصور التي التقطت لمكتبنا حققت نجاحًا كبيرًا
.يا ليتك التقطت صور المقابلة أيضًا
بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟
ألم أقل لك؟
.أملك فريق سباق في الواقع
ماذا؟ تملك فريق إف1؟
.ليس إف. السيارات المصفوفة هنا إف4
.أي واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...إف4
.إف4. فورمولا فور
.إنها فئة منعزلة عن الإف1
لدى سباقات سوبر جي تي سباقات دعم. إنها تشبه .الفرق الموسيقية التي تسبق الفرقة الرئيسية
.حينها تتسابق سيارات الإف4
.فهمت
.وهذا فريقي
.بيلسوريسو
.مذهل
.هذا مذهل. السيارات لامعة حقًا
.عليك أن تلمعها وإلا لن ترى إن كان بها ضرر
!ساتسكي-سان
!ساتسكي-كن، بالتوفيق اليوم
!سنشاهدك من المدرّج
.شكرًا على دعمكن
.سأبذل جهدي اليوم من أجلكن أيتها الهرر
!إنه جذاب حقًا
!ساتسكي-كن
.آسف، لكن لا يُسمح إلا للموظفين المخولين بالدخول إلى الخيمة
.بربك. نظرة خاطفة لن تضر
!أجل، بالفعل
.عجبًا، إنه مثل نجوم الروك نوعًا ما
.إنه أحد سائقينا
ماذا؟
.دعني أعرفكما. هذا مادوكا كويا-كن، صديق لي
.مرحبًا
،هذا سائقي الرقم واحد، هاروناغا ساتسكي
.وسائقي الثاني، توكومارو توشيكي
.إنهما متسابقاي
.مرحبًا
.سعيد للقائك
هل أنت مصوّر؟
.في الواقع، أنا فوتوغرافي. ألتقط الصور
!إذًا آمل أن تلتقط صورًا لي على منصة الفائزين اليوم
.أكيد
.بربك يا هاروناغا
.آمل أنك تتطلعين لذلك يا أريسو-تشان
المعذرة؟
.آسف. إنه أبله، لكنه ليس سائقًا سيئًا
.أدرّبه كي يشارك في إف3 أو إف2 يومًا ما
.يبدو ذلك مبهرًا
.على ما أظن. توكومارو
هلا أخذت مادوكا-كن في جولة حول مضمار إف4؟
آسف. لديكم سباق على الأبواب، صحيح؟ ألا تحتاج الاستعداد له؟
.لا بأس. أتبع التعليمات فحسب
ألم تأتِ لتصوير سيارات السوبر جي تي؟ هل تعرف المزيد عنها؟
.لا أفقه عنها شيئًا في الواقع
المزيد من العجلات؟
.إنهم يقومون بتدفئتها في الشمس لتحسين تماسكها
.أنت مطّلع جدًا
.مع ذلك، هناك الكثير من الناس هنا
.هذه السنة، لدينا 20 فريقًا و36 سيارة متسابقة في المجموع
.إف4 فئة سهلة للمشاركة فيها
،تحتاج إلى رخصة يابانية من الصنف أ فقط
،ورخصة عالمية من الصنف ب أو أدنى .أو رخصة يابانية مقيدة من الصنف أ
بذلك، تقصد رخصة سياقة، صحيح؟
.هناك متطلبات أخرى، لكن أهمها المال
المال؟
.أجل. طاقم الصيانة وصيانة السيارات ليست بالمجان
.تحتاج إلى المهارة والمال
يمكنك تطوير مهارتك عن طريق .الممارسة، لكن حتى ذلك يتطلب المال
لذا بينما هناك فرق وسائقون يركزون على السرعة
،وينفقون المال للوصول إلى إف3 وإف2 وإف1 في الأخير
،هناك أيضًا من الهواة الذين ينفقون الكثير من المال .لكنهم فقط يستمتعون بالسباق بحد ذاته
كهواية تقصد؟
.سائقهم رئيس شركة
.المشاركة في سباق كان حلمه
.فهمت
إذًا هناك شتى المتسابقين؟
.على ما أظن
.لكن الفرق الأكثر إبهارًا هي التي لا تملك المال أو المهارة
.إنهم مثل عوائق متحركة على المضمار
عوائق؟
.نوع من عوائق الطرق
...عائلة كورليون
ماذا قلت؟
هل تعرفه؟
!أنت! أنت، أنت، أنت، أنت
ألا تملك ما تقوم به أفضل من المجيء وإزعاجنا قبل كل سباق؟
ألا تملك أي شيء أفضل تفعله عدا صيانة تلك الآلة العقيمة؟
إذًا يا شكين؟
.هـ-هذا مخيف
.توتر ما قبل السباق هذا كثير علي
.حاول ألا تعرقل المضمار أثناء تجاوز السيارات لك اليوم
.احترمت الأعلام الزرقاء وتركتُ مساحة
.أنت من غلب عليه التسرع
.حسنًا، حسنًا، هذا يكفي
لديكم سباق قادم، صحيح؟ دعونا لا نتشاجر، حسنًا؟
!ولا تعد! سنرشّ الملح
بالمناسبة، من أنت؟
صديقه؟
...ليس تمامًا، لكن، آسف بشأن ذلك
.أعتذر لك أيضًا
...آسف
.ابذل جهدك. سأشجعك
.لستُ بحاجة لذلك
.لا أحتاج إلى التشجيع
...أنا
.أستطيع السباق لوحدي
.أهلًا. اشتريتُ الغداء
ماذا حدث هنا؟
موتورز
كوماكي
موتورز
كوماكي
كوماكي موتورز؟
عذرًا، من أنت؟
صديق لهم؟
.يمكنك إعادة المحاولة المرة القادمة
.اعتبر الأمر استراحة محارب
.لم أنزعج بالأمر، لكن رئيس التحرير أصرّ. آسفة
.لا بأس. ستستقر الأمور قريبًا
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
.ابذل جهدك
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
وقح
ما كنتُ لأريد أن يلتقطوا لي مثل تلك الصورة
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
وقح
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
وقح
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
وقح
ألا تجيد القيام بشيء آخر عدا التقاط الصور؟
لا تنشر مثل هذا الهراء
إنه متعجرف
كان يمكنك توفيرها حقًا
وقح
.ابذل جهدك. سأشجعك
.لا أحتاج إلى التشجيع
.أستطيع السباق لوحدي
صحيح. ماذا أقول بينما أنا الآخر لا أدري كيف أبذل جهدي؟
.شركة كوماكي موتورز
.كوماكي فوتوشي-سان
.أجل. سمعت أنك أوقفت شجارًا قبل قليل. شكرًا
.لا. إنه خطئي أساسًا لأننا أتينا إلى خيمتكم
تأكل؟
.لا شكرًا
إذًا تعرف إينا-سان؟
.نعم، لكني عرفت اليوم فقط أنه يملك فريقًا
.لا بد أنك فوجئت
.مقارنةً ببيلسوريسو، الهواة من أمثالنا يلهون فقط
.أخالفك الرأي
.لكنني نأخذ الأمر محمل الجد، بالطبع
.إننا في حالة جيدة حقًا هذه المرة. أبلينا جيدًا في التأهل
.لا بد أنك تحب كل هذا
تقصد "مع أننا لا نملك المال"؟
!لا، إطلاقًا
...لكن
.الأمر ممتع حقًا
.مهما حاولت بجد، إلّا أن الفرق الكبيرة لا تأخذنا محمل الجد
.حتى أنهم يدعوننا بالعوائق المتنقلة أحيانًا
لكن عندما نقوم ببعض التعديلات ،ونتسلق تدريجياً إلى الصدارة
ز
ر
و
تـ
و
مـ
ي
كـ
ما
و
كـ
.أشعر أننا قد نستطيع هزيمتهم يومًا ما
.وربما سيكون ذلك هو اليوم
.لذا سنبذل جهدنا. ذلك يخول لنا أن نبذل جهدنا
تبذلون جهدكم؟
.آسف. غلبني الحماس. آسف على إزعاجك
!المعذرة
هلا تريني؟
.إنها بطاقة الاعتماد
.تبقت لنا واحدة، لذا يمكنك استخدامها
.إنها تخولك حتى دخول مضمار الجي تي
مضمار الجي تي؟
...إنها تجعلك مؤقتًا
.مادوكا. اسمي مادوكا كويا
.إنها تجعلك عضوًا بفريقنا مؤقتًا يا مادوكا-سان
.اترك طبردك وكاميرتك في الداخل
.لا يسمح بدخول المراسلين العاديين إلى هنا
.مرحبًا بك في إف4
ماذا؟ ماذا قلت؟
!مرحبًا بك في إف4
ماذا؟
بدأ بالفعل؟
!بـ-بالتوفيق
.ليس بعد. هذه مجرد لفة تشكيلية
.يقومون بلفة واحدة حول المضمار قبل بداية السباق
.فـ-فهمت
.من هنا. دعني أريك المكان
.كوتارو
.هذا ابني كوتارو. إنه ميكانيكي فريقنا
...عذرًا
!أنت الصديق
.لقد عادوا
لمَ يتموجون كمؤخرة عصابة الدراجات النارية؟
.ذلك تلويح
عن طريق تلويح آلاتهم من جانب .إلى آخر، يعملون على تسخين إطاراتهم
.انظر إلى السيارة في الأمام
.هاروناغا ساتسكي-كن من فريق بيلسوريسو أول المنطلقين
.يليه توكومارو تويشيكي-كن
.وهاروكا من فريقنا هو العاشر بين 36 موقع بداية جيد للغاية، صحيح؟
هاروكا؟
.أجل، أساهينا هاروكا
.فخر كوماكي موتورز وسائقنا الأول
.سائقنا الأول؟ بل هو سائقنا الوحيد
.لكن صحيح أننا نفخر به
...أساهينا هاروكا
.ها قد بدؤوا
.ينطلق هاروناغا ساتسكي إلى منعطف تي جي آر
.يتبعه توكونارو تويشي في موقع جيد
.دائمًا ما يبدأ بيلسوريسو جيدًا
.راية صفراء
ماذا تعني؟
الراية الصفراء. تُستخدم لتحذير .السائقين من وضع خطير في المضمار
خرجت سيارة الأمان أيضًا. ربما هناك حادث؟
ماذا؟
.إنه منعطف تي جي آر
.يبدو أنه حدث تصادم بين 64 و84
.لم يُصب أحد
.ولم تتورط سيارتنا
لمنع حدوث حوادث أخرى، تقود سيارة .الأمان السائقين حتى يصبح المضمار آمنًا
.قد تكون هذه ربّ ضارّة نافعة لنا
ربّ ضارّة نافعة؟
عندما تُشهر الراية الصفراء، على السائقين .تخفيض سرعتهم ولا يمكنهم التجاوز
.بعبارة أخرى، يتم تقليص الفجوة إلى السيارة الرائدة فورًا
!هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا
!استُؤنف السباق
.توشي-كن، إنك تجهد نفسك
ما هذا؟
من المركز الرابع حتى الثامن يدخلون !منعطف تي جي آر بأربعة صفوف
!وتتصدرهم السيارة 80
.إنه أساهينا هاروكا
!أجل! هل رأيت ذلك؟ أنت لها يا هارو
!عجبًا! تجاوز سيارة أخرى! إنه في المركز الرابع
.قد يكون اليوم هو اليوم الموعود
أي يوم؟
!قد يكون "ذلك" اليوم
ماذا؟
!هيا بنا
ا-انتظر. إلى أين؟
،إن كان هاروكا سيهاجم
فسيفعل ذلك هنا، حيث يقومون بالفرملة .بشكل قوي ويتجمعون بعد الانحدار
!منعطف دونلوب
!هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا
.لا أحتاج لذلك
.لا أحتاج إلى التشجيع
.أستطيع السباق لوحدي
.أتذكر الآن
...هذا ما يعنيه إذًا
.أن تبذل جهدك
.ابذل جهدك
!ابذل جهدك
.انفجر إطار السيارة 80. خرج من السباق
!ماذا حدث للتو؟
.ر-ربما داس على شيء
.استُهلكت الإطارات بقوة بعد أن حاولنا بجد للتأهل
صدقًا؟
!أجل! نجحت أيتها الهرر
كنت هنا إذًا؟
.فعلتها
ماذا؟
الرجل الذي يتسابق
.التقطتُ صورة
كوماكي موتورز
!رجاءً
!اسمح لي برعاية فريقك رجاءً
!أريد مساندتكم