Lunatic ترجمة وإعداد
ما هذا؟
لمَ ظهرت بدلة قوة من يغدراسيل فجأة؟
أيعقل أنه لاعب؟
...قُضي على فارس الموت ومحارب الموت بسهولة
كما توقعت
...فهمت، هكذا إذن
!كوكيوتوس؟
نعم، نعم، نعم، فهمت أيضًا
بعبارة أخرى، لم يكن آينز-ساما يتوقع ظهور ذو الدرع الأحمر ذاك
لذلك اختار إرسال قوة صغيرة لجذب العدو إلى العراء
كما هو متوقع منكما
أخبريني، من يكون ذاك الشخص؟
إنه أحد المغارمين ذوي رتبة أدمنتايت في المملكة
تُدعى القطرة الحمراء
يُذكر أنهم ينشطون عادة في الجزء الشمالي من المملكة
لـ-لهذا السبب نصبنا فَخًّا في تلك المدينة الشمالية
...هذا يعني أنه السمكة التي ابتلعت الطُعم
هذا صحيح
،إذن يا آينز-ساما
تمّ تحقيق هدفك الآن
لنرسل قوة أقوى ونهدم تلك المدينة عن بكرة أبيها
—هذه فكرة سديدة
كـ-كلّا، سنقوم بتغيير الخطة قليلاً
يجب أن نجلب الخراب إلى العاصمة الملكية
إن كانت هذه رغبتك، فما علينا سوى اتباعها
بهذه الطريقة، سأكون قادرًا على منح الناس في تلك المدينة فرصة للهروب
حسنٌ إذن
سنتوقف عن إخفاء معلوماتنا ونسير إلى العاصمة الملكية
أبيدوا كلّ مدينة في طريقكم
لقّنوهم حماقة عدم اتّباع نازاريك
سمعًا وطاعة
حلم لن تستيقظ منه
لمَ أُحدق في القِمّة يا تُرى؟
طوال الليل، على عشاء ضوء القمر
هذه اليد التي تحمل كلّ ما في هذا العالم
متصلة، متصلة بعظامي
أوه، أحاول بدأ هذا الروتين
لا يوجد نور في هذه الليلة المقدسة
لمَ لم تعد تأخذ ما تريده؟
لا أستطيع إيقاف ذاتي
مجد وحظ
المستقبل الضائع على قمة القلعة
آمل أن أتمنى حتّى لو تحطمت
مثل جثة
(أقتل المزيد والمزيد)
لنرقص على نغمات المجازفة
غاضبين من كوابيسينا
لنبذل جهدنا في الرقص
حتّى لو ابتلعنا الفراغ
حلم لن تستيقظ منه
اقتلني، هيّا بسرعة
ظلام لا نهاية له
لا تسفك المزيد
فأنا بالفعل
أسقط
الفصل 10
الملك الأخير
يا سموّ الأمير، رانار-ساما هنا
سأسمع قصتها أثناء العشاء
،قالت إنها إن لم تستطع التحدث معك حالاً
...فستبدأ بالصراخ
حسنٌ، امنحها الإذن بالدخول
لكن، اجعل الاثنين الآخرين ينتظران في الخارج
سمعًا وطاعة
ما الأمر؟
أما زال أبي على قيد الحياة؟
بربك، أتعتقدين أنّي سأقتله؟
في ظل هذه الظروف؟
لا يشعر أبي أنه على ما يرام
جعلته يرتاح
أوني-ساما قادر على حبس أبي ...حتّى بدون جنود المركيز ريڨن
...هذا يعني
أنّ وزيريّ الشؤون العسكرية والداخلية قد أصبحا حُلفائك
،قام أبي بتسوية الأمور خلال المفاوضات
أما أنا فكنتُ أحاول تقليل خسائرنا
...أتفَهّم شعوره، لكن
لم تصلنا أيّة أخبار عن احتلال مملكة الساحر منذ إعلان الحرب
لكن في الواقع، كانوا يتجهون شمالًا طوال الوقت
لا بدّ أنّ سيطرتهم على الحدود ،الشمالية قرب مجلس الدولة
هي من أجل منعهم من إرسال قوات الدعم
هكذا يبدو الأمر
هُدمت جميع المدن التي تمّ غزوها
ويبدو أنّ جميع أهاليها قد قُتلوا
...يا أختي
استخدمي دماغكِ العبقري لإخباري
لمَ لم ندرك غزو مملكة الساحر حتّى الآن؟
تشعر بذلك أيضًا، أليس كذلك؟
أهذا من عمل شخص داخل المملكة؟
لكنّ الشخص الوحيد الّذي ...يمكنه إخفاء المعلومات جيّدًا هو
المركيز ريڤن، أليس كذلك؟...
هذا غباء، مستحيل
هذه أرض المركيز ريڤن
ذاك الرجل يحب ابنه كثيرًا
ماذا سيفعل لو اختُطف ابنه كرهينة؟
أهم يهددونه بهذه الطريقة؟
أعتقد أنه قرر أنّ لا مستقبل للعائلة الملكية
ما الإجراء الّذي ستتخذينه إن كنتِ في موقف كهذا؟
،إن واصلت مملكة الساحر تحركاتها هكذا
فستكون ثمّة معركة حاسمة في العاصمة الملكية بعد ذلك
أتعتقد أننا نستطيع الفوز؟
ليست مسألة فوز أو خسارة
علينا القيام بذلك
مملكة الساحر تحرق المدن وتقتل من يعيش فيها
لا يمكننا النجاة إلّا بجمع كلّ الجنود
والمخاطرة بكل شيء في فرصة ضئيلة للنصر
سأسأل الناس
سنعلن عن وحشية مملكة الساحر ونقوم بتجنيدهم
يا أوني-ساما، لقد أصبحت ملكًا
أعتقد أنّ تفكيرك صحيح
لا معنى لي إن كنتُ هنا
يجب أن يقف أحد أفراد العائلة الملكية كقائد أعلى
بعد ذلك، سيتكفل أبي بالباقي
يمكنكِ الهرب في أي وقت
أتفَهّم
سأفعل ذلك حِينمَا يحين الوقت
ماذا ستفعل؟
سأنضم
انتظرني أيها الملك الساحر
...يا رفاق
،سمعتنّ محتويات الطلب
لِذا سأكون بخير بمفردي
لمَ لا تذهبن وتحتسين شرابًا؟
،يا لاكيوس
أثمّة سبب يمنعنا من الذهاب معًا؟
هـ-هـ-هذا غير صحيح
القطرة الحمراء قادمون لهذا المهمة، أليس كذلك؟
قائدهم أزوث قريبك
تريدان التحدث عن عدة أمور، أليس كذلك؟
فهمتُكِ
فهمتِ إذن؟
—لهذا
هذا لغز
هذا غريب
ما نوع المهمة التي تتطلب كلاً من القطرة الحمراء والوردة الزرقاء من رتبة أدمنتايت؟
الأمر مُريب
لعلّه فخ
يجب أن تتجنبي الذهاب بمفردك
كما أننا نريد مقابلة ذاك البطل
بما أنه قريب، فسيكون من الرائع إن قابلناه مرة واحدة على الأقل
هذا هو المكان المحدد
الأمر مُريب جدًا
شخص ما يخطط لشيء ما حتمًا
تفضل الدخول
...يا رفاق
سأخبركم بصراحة
عمي من النوع المتجهّم
مرحبًا يا لاكيوس، مر وقت طويل
يا عمي ... ألا يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة لهذا اللقاء؟
لمَ؟
ليس الأمر كما لو أنّي أُجريه في السرير
لن يمانع أحد
بل أمانع
حقًّا؟
توقف
...سمعتُ أنّك بطل
غادرن
من هذه الطفلة؟
الشقية التي تُخفي وجهها لا يجب أن تتصرف بغطرسة
سحر الذات
أنتِ تعترضين طريقي، غادري
حسنٌ
سحر الذات
اذهبي
حسنٌ
يا إيڤلآي
أحسنتِ
...يا قائدة
في الوقت المناسب
...مهلًا، مهلًا، مهلًا
أنت آخر من وصل، فلا تنشر هذا الشعور الخطير
تبدو في حالة جيّدة مع العاهرات أيها العجوز
أنتم من عقد لقاء في مكان كهذا
أردتُ مضايقتكم قليلاً
لا بأس
سأكون ممتنًا لو هدأ الجميع
...كوا-تشان هو القائد هذه المرة، لِذا سأتبعه
لندخل في صُلب الموضوع إذن
يا أزوث آيندرا-ساما والأعضاء ...الغائبون الآخرون من القطرة الحمراء
...وكذلك أعضاء الوردة الزرقاء
حضرنا هنا اليوم لاستكشافكم جميعًا
من أي بلد أنتم يا رفاق؟
لا أهتم بذلك
ماذا؟
مستحيل
أرجوكم استرخوا
،إن خططنا حقًا لقتلكم جميعًا
فلن نضيّع الوقت في تقديم أنفسنا
أأنتم من الثيوقراطية؟
!الثيوقراطية؟
وحدة النخبة البطولية للثيوقراطية
الكتاب المقدس الأسود، أليس كذلك؟
يبدو أنّ أحدكم قد انحرف عن درب البطولة
يبدو أنّك تعرف الكثير
لكن إن كان أحد هنا في مستواي أو أكثر، ألا يعتبر بطلًا؟
إيڤلآي من الوردة الزرقاء ستكونين مصدر إزعاج
إذن
،يا وحدة الثيوقراطية السرية
أتودّون العمل معنا لمحاربة الملك الساحر؟
فهمت
أتفَهّم أفكارك يا أزوث-ساما
ماذا عن الوردة الزرقاء؟
لن نُجبركم بأي وسيلة
نريدكم أن تصبحوا حلفاء لنا وأن تساعدونا في تأمين مستقبل البشرية
—أنا أرفض، ما رأي
لا تتحدثي عن نفسكِ فقط
فنحن جميعًا نتفق مع رأي القائدة
هكذا إذن
يبدو أنه سيكون من العبث محاولة إقناعكم
نأمل أن يتمكن الجميع من الانتقام من الملك الساحر
...إذن
ماذا ستفعل يا عمي؟
سأنتظر هنا حتّى يصل الملك الساحر
حتمًا سيشق طريقه إلى هنا
أنتِ لستِ ندًا لذاك الملك الساحر
ٱهربي
ومع ذلك، لا يمكنني التخلي عن هذه العاصمة الملكية وأهرب
إن كنتِ تطلبين مني القتال معكِ، فأنا أرفض
سأتصرف بمفردي
أتقول أنّك قادر على فعل شيء حيال ذلك؟
لن نستطيع هزيمة الملك الساحر
،لكن إن كنتُ بمفردي
فسأقدر على الهرب، حتّى لو حاصر الملك الساحر العاصمة
حسنٌ إذن
سأذهب للتفريغ في الغرفة المجاورة
جعلتكنّ تنتظرن يا قطط
سموّ الأمير
أعرف ذلك
،يا آينز-ساما
يقترب شخص من الجيش البشري نحونا
،أنا ولي عهد مملكة ري-إستيز زاناك ڤاليون إغانا ريل ڤايسلف
أودّ التحدث مع جلالة الملك الساحر
ماذا تريد أن تفعل يا آينز-ساما؟
إن لم يكن رسول حرب، فيسكون ...الاستماع إليه مضيعة للوقت
إن رفضت التحدث مع خصم، فقد يُشاع أنّك ضيّق الأفق
من يهتم بإشاعة لم يعد لمن ينشرها وجود؟
يا ألبيدو، أنسيتِ؟
قد يكون ثمّة نمّام ما يتحدث عنّا بالسوء
أعتذر بشدة
سأذهب إذن
يا آينز-ساما، خذ الحرس معك
جاء أحد أفراد العائلة بمفرده
من الصواب أن أردّ الجميل
أنا سعيد بلقائك لأول مرة يا جلالة الملك الساحر
أنا زاناك ڤاليون إغانا ريل ڤايسلف
الشعور متبادل أيضًا
أنا الملك الساحر، آينز أوول غون
ألا بأس بالماء؟
بلى، شكرًا جزيلًا لك يا جلالة الملك
أقدّر كرم ضيافتك
الآن، نحن على الاستعدادات لبدء الحديث
فيمَ كنت ترغب في التحدث؟
هل نناقش سبب غزونا العادل؟
يا جلالة الملك، ثمّة شيء آخر أودّ أن أسألك إيّاه
لمَ أنت بهذه القسوة؟
لمَ لا تقبل استسلامنا؟
لأنه لا يوجد ميزة لذلك
ميزة؟
سنُضحي بمملكتك لنظهر للعالم
أنّ من الحماقة معاداة مملكة الساحر
تحقيقا لهذه الغاية، سندخل عاصمتك الملكية بعد سحقنا قواتك
ونحول كلّ شيء إلى كومة من الأنقاض
سنترك كلّ شيء على ذلك الحال ،لمئات أو حتّى آلاف السنين
حتّى تنتقل قصص عن حماقة معارضة مملكة الساحر إلى الأبد
لمَ اخترت فعل ذلك؟
ماذا؟
،ثمّة طرق أخرى
لجعل هيبة جلالتك معروفة في جميع أنحاء العالم
لمَ أنت ضيّق الأفق؟
...ضيّق الأفق
ما هو هدفك؟
ما هو هدفي؟
قد يتواجد رفاقي من يغدراسيل ...في مكان ما في هذا العالم
...هذا ما أتمناه
ما هو هدفي؟
يبدو بسيطًا ومعقدًا في ذات الوقت
...هدفي
أريد شيئًا واحدًا فقط
السعادة
السعادة؟
،سواءً إن كنت بشريًّا أم لا أليس هدف الجميع هو السعادة؟
ألا ضير في حرمان الآخرين من السعادة لهذا السبب؟
أليس هذا طبيعيًّا؟
،إن كان بإمكاني جلب السعادة لمن أعتز بهم
فلا يهمني ما يحدث للآخرين
إن كان شعبك يستطيع تحقيق السعادة
بجعل الناس في بلد آخر يعانون، فماذا ستفعل؟
أستخبرهم أن يتخلوا عن تلك السعادة؟
هذا متطرف
عذرًا يا جلالة الملك
كلّا، لا أمانع
ألا يملك شخص بذكاء وقوة جلالتك طريقة أخرى للمضي قُدمًا؟
قد تكون
ومع ذلك، سأغتنم أي فرصة سهلة للحصول على السعادة
إن كانت متاحة بسهولة
أكانت، ”إلهة الحظ صلعاء“؟
توضيح
مقولة تعني إن كانت لديك فرصة لشيء جيّد، فلا تتردد وإلّا ستُفوّتها
إلهة مختلفة
ٱعذرني
لم أقصد الاستخفاف بآلهتكم أو ما شابه
أرجوك سامحني
لا تقلق
فأنا لا أؤمن بهم حقًّا
:حسنٌ، إليك ما سيحدث
سأجعلكم تُعساء من أجل سعادة من يجب أن أحميهم
هل اقتنعت؟
صحيح
يقولون إنه واجب من هم في القمة أن يجعلوا أتباعهم سعداء
أتفَهّم سبب رفضك استسلامنا أيضًا
لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك
...الآن، أعتقد أنّ دوري قد حان لسؤالك
صحيح
من يحمل السيف الّذي استخدمه غازيف سترونوف حاليًا؟
لا بدّ أنّ ذلك الدرع منه أيضًا
نعم
رجل يدعى برين أنغلاوس هو من يملك ذاك السيف حاليًا
...برين أنغلاوس
أذاك الرجل موجود هنا؟
كلّا، ينبغي أن يكون في القصر الملكي
فهمت
إذن، يبدو أنه لا يهم نوع التعويذات التي أستخدمها لتدميركم
،لا نية لنا في الخسارة
إلّا أنّي آمل أن تستخدم السحر الّذي سيقتلنا بلطف
...حسنٌ
تعرفنا الآن على بعضنا البعض
سأحرص على قتلك بلطف قدر المستطاع
أقدر ذلك
كان المشروب لذيذًا يا جلالة الملك
...بالمناسبة، أودّ أن أطرح عليك سؤالًا أخيرًا
أقتلت أنت أو ربما أحد تابعيك أخي الأكبر؟
أخوك الأكبر؟
لعلّ الفاعل من أتباعي
فهمت، مات إذن
شكرًا على إعلامي بهذا يا جلالة الملك
أستأذنك إذن
إنه شجاع
لا بدّ أنّ هذا هو شكل الملوك الحقيقيين
...هدفي
...أريد شيئًا واحدًا فقط
السعادة
في النهاية، أتقول أنّي لستُ لائقًا لمنصب الملك؟
...أردتُ فقط جعل هذه المملكة محترمة
مولاي
أأنت بخير؟
ما هو الملك الساحر؟
يخطط الملك الساحر لقتلنا جميعًا
لم يكن ثمّة مجال للتفاوض
أهلًا بعودتك
يبدو أنّ الحديث لم يسر على ما يرام
بعبارة أخرى، سار كما هو متوقع
هكذا إذن
إلى أي مدى تصل وحشية الملك الساحر؟
كان بشريًّا أكثر مما توقعت
كان حتمًا يبدو مثل الوحش
هذا صحيح، أما داخله فقد كان كأي بشري آخر
كيف تسير الخطة إذن؟
لا توجد خطة
خسر جيشنا العديد من القادة والفرسان في المعركة الأخيرة
،بصراحة
...لم يعجبني سترونوف، لكن
لا يمر يوم دون أن أتمنى وجوده
...أنتم هم
يا جلالة الملك زاناك
ٱخرجوا، هذه خيمة جلالته
تمرد في هذا الوضع؟
...كلّا، هذه فقط نتيجة محاولتهم اليائسة للعيش
أيها الأوغاد، ٱخرجوا
توقف أيها الضابط العسكري
لأي سبب جئتم لخيمتي؟
يا مولاي، نريدك أن تستسلم في هذه المعركة
بلا فائدة
لا خيار لديّ سوى صد جلالة الملك الساحر
لا يمكننا الفوز
فبحوزته جيش من الخالدين
قد يكون هذا هو الحال بالنسبة لجلالتك
لكننا سننجو بحياتنا في مقابل جثتك
سنذهب ونتعهد بالولاء للملك الساحر
يا مولاي، أرجوك اتبعنا بهدوء
،أنا ... بصفتي عضوًا في العائلة الملكية فأنا مستعد للقتال حتّى النهاية
فليتقدم كلّ من لا يخشى فقدان حياته
ماذا حدث؟
تعال ودق عنقي إن استطعت
يا آينز-ساما
ما الأمر يا ألبيدو؟
يرغب بعض النبلاء من المملكة في رؤية جلالة الملك الساحر
أحضريهم
،نحن معجبين بعظمة جلالتك ونرغب في الانحناء عند قدميك
...أولاً، نقدم هذا لجلالتك
ادفنيه باحتراس
إذن، ماذا حدث للدرع الّذي كان يرتديه؟
ما الخطب؟
أتقول أنّك لا تستطيع الإجابة على سؤال آينز-ساما؟
...كـ-كلّا، حسنٌ
أعتقد أنه مع جثة الأمير في خيمته
...فهمت، حسنٌ
بذلتم جميعًا جهدًا كبيرًا
سأمنحكم مكافأة مماثلة لجهودكم
ماذا تريدون؟
أنا، أرجوك اعف عن عائلتي
أيها الملك الساحر أتعهد بالولاء الكامل لك
أنا كذلك يا جلالة الملك
أرجوك أظهر لي رحمتك
أنا أيضًا
حسنٌ، حسنٌ
لن أقتلكم أنتم ولا عائلتكم إذن
شكرًا جزيلًا لك
يا ألبيدو، أرسليهم إلى نيورونيست
توضيح
نيورونيست پاينكيل هي شخصية غير لاعبة في ضريح نازاريك العظيم، ومحققة استخبارات خاصة مسؤولة عن تعذيب السجناء
سمعًا وطاعة
أنا ممتن لك
يعيش جلالة الملك الساحر
يا آورا
نعم يا آينز-ساما
تأكدي من إخبار نيورونيست ألّا تقتلهم ما لم يتوسلوا الموت
سمعًا وطاعة يا آينز-ساما
حتّى لو توسلوا للموت، فلا تقتليهم بسرعة
لك ذلك
فقدتُ الاهتمام
سيكون كوكيوتوس القائد وماري هو الملازم
سمعًا وطاعة
...أسمح لكليكما باستخدام قوتكما
لِذا لا تدعوا أيًا منهم ينجو