تقصد المملكة المقدسة؟
بلى، جاء ممثلهم إلى المملكة
حسبتُ أنّي سأمهد الطريق لنا إن تقابلنا وتحدثنا
Lunatic ترجمة وإعداد
آنذاك كنتِ محقة في رأيكِ ...بخصوص سياستنا الخارجية
ألست أنت من قرر عدم مقابلتهم يا أوني-ساما؟
،قلت بما أنه ليس بشريًّا
فلا يمكنك المساعدة ضد عدو كيالداباوث
لا ترمقيني بهذه النظرة يا أختي
،يبدو أنّ كلّ مشكلة قد أصبحت متصلة ببعضها الآن
بسبب رفض المملكة تقديم المساعدة
طلبت المملكة المقدسة عون مملكة الساحر
مما نتج عنه هزيمة مملكة الساحر يالداباوث
...بل وأرسلت كمية هائلة من إمدادات الإغاثة
تستمر شهرة مملكة الساحر في الازدياد
لكن ألم تمنحهم الإذن بالسفر عبر المملكة لتوصيل تلك الإمدادات؟
كيف لي أن أرفض؟
طلبنا الحق في فرض ضرائب استيراد ورسوم لاستخدام تجارنا ومستودعاتنا
قبلت مملكة الساحر كلّ طلب دون أي مقاومة
حتّى أنهم قالوا إنهم على استعداد لبيع بضاعتهم داخل بلدنا
إنهم كرماء للغاية لدرجة الإزعاج
أنت تفكر بشكل سلبي جدًا يا أوني-ساما
كلّا، إن هذه واحدة أخرى من مؤامراتهم
بسبب ذلك، توجب على الإمبراطورية أن تصبح تابعة لهم
لمَ لا نتعهد بأن نصبح دولة تابعة لهم إذن؟
ربما لو تمكنا من السيطرة على نبلائنا كالإمبراطورية
أوّل شيء سيحدث إن فعلنا ذلك هو حرب أهلية
لن يحدث شيء كهذا
،لا أعتقد أنها جادة
...لكن يبدو أنها ستسايرني إن وافقت بحماقة
...ليت إلاياس يعود إلى جانبي
سيكون من الصعب استدعاء المركيز ريڤن إلى العاصمة الملكية
سمعتُ أنّ الحرب مع الإمبراطورية سحقت إرادته
والأهم، متى ستعتلي العرش يا أوني-ساما؟
أودّ منك أن تفي بوعدك لي قريبًا
يحاول أبي أن يجد الوقت المناسب لكي يمرر لي العرش
اصبري قليلاً وسأحقق لكِ أمنيتكِ
شكرًا لك يا أوني-ساما
...لمَ لا تسير الأمور كما أبتغي
إنه البارون مونستيرات
البارون ديلڤي والبارون روكيرلن
حلم لن تستيقظ منه
لمَ أُحدق في القِمّة يا تُرى؟
طوال الليل، على عشاء ضوء القمر
هذه اليد التي تحمل كلّ ما في هذا العالم
متصلة، متصلة بعظامي
أوه، أحاول بدأ هذا الروتين
لا يوجد نور في هذه الليلة المقدسة
لمَ لم تعد تأخذ ما تريده؟
لا أستطيع إيقاف ذاتي
مجد وحظ
المستقبل الضائع على قمة القلعة
آمل أن أتمنى حتّى لو تحطمت
مثل جثة
(أقتل المزيد والمزيد)
لنرقص على نغمات المجازفة
غاضبين من كوابيسينا
لنبذل جهدنا في الرقص
حتّى لو ابتلعنا الفراغ
حلم لن تستيقظ منه
اقتلني، هيّا بسرعة
ظلام لا نهاية له
لا تسفك المزيد
فأنا بالفعل
أسقط
الفصل 8
إذن، إلى زعيم فصيلنا العظيم، فيليپ-دونو
حركة غير متوقعة
نخبكم
لا تقلق بشأن ذلك
بالمناسبة، ما سبب حزنك؟
أكلّ شيء بخير؟
كلّ من بجواري عديموا الفائدة لدرجة أنهم كانوا يُعرقلون تقدمي
،العوام في أرضي
لا يستمعون لرب العائلة المرموقة الجديد بتاتًا
لو استمعوا لي، لحصدنا الكثير من الأموال
إنهم لا يبذلون أي جهد لزراعة المحاصيل الزراعية التي أمرتهم بها
،كلّ ما يفعلونه هو الأعذار
وكأنهم غير واثقين من إمكانية زراعتها هنا
أو أنهم لا يملكون القوة العاملة
فهمت، فهمت
من الطبيعي لشخص حكيم مثلك الغضب على من لا يفهمون الفكرة
صح؟
فعلًا
أنت تفهم
العالم مليء بالحمقى الّذين يحسدون أصحاب المواهب
ومع ذلك، لديك داعم رائع يؤمن بموهبتك
...تقصد هيلما
بلى، أنا أحسدك
،أنشأت مكان التجمع المثالي لفصيلك
دون طلب أي شيء في المقابل
—كلّا، ليس فصيلي لوحدي
في الواقع، الطريقة القديمة ،لتحديد أولويات المكانة والعمر
أريد تغييرها
هذا مطمئن
صح؟
فعلًا
يا فيليپ-دونو، سمعتُ أنّك مقرب من رئيسة وزراء مملكة الساحر
بلى، ما زلتُ على تواصل بألبيدو-دونو من خلال رسائلنا
تعرف الوضع إذن؟
يبدو أنّ مملكة الساحر تنتج كميات هائلة من الأغذية تضاهي مملكتنا
أليسوا مملكة صغيرة بإيرانتل كمدينتهم الوحيدة؟
يبدو أنهم يستخدمون الخالدين لزراعة مساحة كبيرة من الأراضي الزراعية بلا كلل
خالدين؟
هذا مخيف
علاوة على أنهم يرسلون تلك الأغذية للمملكة المقدسة تحت ذريعة المساعدة
،أنا واثق من ذلك
بما أنّ الكثير من العربات كانت تسافر إلى مملكة الساحر عبر أرضي
عبر أراضيك يا ڤياني-دونو؟
تمتلئ المستودعات في جميع أنحاء المملكة بالأغذية
ويبدو أنه يمكن بيعه داخل المملكة بسعر رخيص
ما هذا؟ هذا ظلم
يا فيليپ-دونو، صوتك عالي
،لا يجب أن يحدث شيء كهذا فسيؤثر على محاصيلنا الزراعية
كما هو متوقع من الداهية فيليپ-دونو
نحن قلقين بشأن ذلك أيضًا
...عليّ فعل شيء حيال ذلك
إذن، يجب تخفيض إنتاج المحاصيل الزراعية لمملكة الساحر، صح؟
صحيح
،يمكنني أن أسقط مطرقة العدالة على مملكة الساحر
،وأضرب 3 عصافير بحجر واحد أثناء جني الفوائد لأرضي ومملكتي
...كلّا، إنها الخطة المثالية
هل لديكما بعض الوقت؟
...ثمّة شيء قد يثير اهتمامكما
،تتوسع أرض مملكة الساحر بوتيرة ثابتة
...لكن
نفتقر حقًّا إلى القوى العاملة
...سيكون من المشين طلب مساعدة الكائن الأسمى، لكن
المشاكل التي واجهتنا أثناء نقل المساعدة إلى الثيوقراطية
تقرير عن المشاكل التي واجهتها أثناء نقل المساعدات إلى المملكة المقدسة؟
أتفَهّم أننا نفعل هذا لأظهر للعامة ،أنّي على علاقة جيدة بمومون
...لكن من المحرج أنّك صامت طوال الوقت
لكن لا يوجد أي شيء أريد التحدث عنه مع ممثل پاندورا
يا نابي
نعم
...حسنٌ، لنرَ
هل زرت دار الأيتام التي اقترحتها يوري؟
...كلّا، ليس بعد
إذن، هل تودين أن نزورها؟
سمعًا وطاعة
يا آينز-ساما
ما الأمر يا إنتوما؟
آسفة جدًا على المقاطعة
تطلب ألبيدو-ساما عودتك إلى ضريح نازاريك العظيم في أسرع وقت ممكن
يا آينز-ساما، جمعت كلّ الحراس أمامك
بوركت جهودكم، ارفعوا رؤوسكم
سمعًا وطاعة
إذن يا ألبيدو، أخبريني لمَ جمعت الجميع هنا
حسنٌ
،قبل 4 أيام
سُرقت الأغذية الّذي أرسلناها إلى المملكة المقدسة أثناء نقلها عبر المملكة
من فعل ذلك؟
نبيل المملكة
استخدم تابعيه لمهاجمة عربتنا وسلب بضائعنا بالقوة
حسبما أذكر، من عهدنا لهم بالنقل
هم تجار من تدبير نقابة الأصابع الثمانية، أليس كذلك؟
كان يُفترض بهم رفع علم مملكة الساحر
بعبارة أخرى، قررت المملكة مهاجمة مملكة الساحر مباشرة؟
أو ربما خانتنا نقابة الأصابع الثمانية؟
...كلّا، هذا
ما الخطب يا ألبيدو؟
أهذا هو؟
أهذا هو سلوك التابع الّذي يفعله ليخبر رئيسه أنه ارتكب خطأ فادحًا؟
...لا أتذكر أيًا من نبلاء المملكة
أفعلت شيئًا ما؟
يا ألبيدو، لا تخجلي، أخبريني
حسنٌ يا آينز-ساما
أعتقد أنّك تتذكر خطتنا لاستخدام نبيل أحمق للسيطرة على المملكة
...نعم، الشخص الّذي كنتِ تتبادلين معه الرسائل
كان ذلك من أجل الخطة فقط
كـ-كلّا، ٱعذرني
ذاك الأحمق هو من قام بهذه الحادثة
بالطبع، كما قلت، ثمّة احتمال ...أن تكون هذه مؤامرة من المملكة
لكن أعرف أنّكِ قد تحققتِ بالفعل من صحة ذلك
نعم، لديّ شهود
هذه هي المسؤولة عن إدارة ذلك النبيل الأحمق
من هذه؟
مـ-مـ-من الجيد رؤية مولاي الملك الساحر في مزاج جيّد
يا امرأة، عرفي عن نفسك
اسمي هو هيلما سيغنايوس يا مولاي الملك الساحر
أتذكر الاسم بشكل غامض
لـ-لم أكن أعرف شيئًا، إنها الحقيقة
لن أفعل شيئًا يتعارض مع رغباتك
لا علاقة لي بهذا
حسنٌ، أولاً، سأؤكد ما إن كان كلامك صحيحًا
سيطرة
هل كنتِ متورطة في السرقة التي دبرها النبلاء؟
لم أكن
هل تم إخبارك من قبل أنّك تملكين شخصيات متعددة؟
كلّا
هل تشعرين بالعداء تجاهنا؟
البتّة، ولا حتّى قليلاً
فهمت
حتّى إن كانت أفعالك قد تسببت ،في هذه النتيجة بشكل غير مباشر
سيكون من الظلم لومك على هذه الجريمة
سيغنايوس بريئة
لكن يا آينز-ساما
ألا يتحمل الرئيس سوء تصرف تابعيه؟
لا أعرف ما أقوله، لكن لم أتوقع أنّكِ ستتصرفين بهذه الأنانية
راقبته وأخبرتكِ عدة مرات
يُقال أنّ الرئيس يتحمل أخطاء تابعيه، أتفق مع ذلك
ومع ذلك، تُستخدم هذه الكلمات لتحمل مسؤولية الأتباع
وليس فرضها على من هم أدنى منكِ
...يا ألبيدو، دعيني أسألك
من المسؤول عن سيغنايوس؟
...ذلك الشخص هو أنا
إذن بصفتي سيّدك، ألا يجب أن أكون المسؤول النهائي عن هذه المشكلة؟
بـ-بـ-بتاتًا، يستحيل أن تكون مخطئًا يا آينز-ساما
يا سيغنايوس، حضري بعض الإجراءات المضادة الجديدة وقدميها إلى ألبيدو
سيكون هذا عقابكِ
سمعًا وطاعة
هذا هو حُكمي
يا هيلما
أأنتِ بخير؟
لديّ بعض من شراب الفاكهة
أأنتِ بحاجة لتنظيف فمك؟
سيأتي الآخرون قريبًا
جعلتكم جميعًا قلقين
لا بأس
لم يستخدموا ذلك عليّ
!حـ-حقًّا؟
التقيت بمولاي الملك الساحر
...الملك الساحر
كان جلالته شخص ذكي جدًا
تمكنت من العودة دون أي عقاب خطير بسببه
...مولاي الملك الساحر
إنه حقًا مناسب لمنصب الملك
يا هيلما، هذه سياسة الجزرة والعصا
تذكير
سياسة الجزرة والعصا تعني استخدام كلّ من الثواب والعقاب للحث على التعاون
نعم، صدقت
فعلت ذات الشيء، لِذا أتفَهّم ذلك
...لكن
،لم أدرك قط مدى حلاوة الحلوى حتّى عانيت من ألم السوط
شعرت أنّ بإمكاني الوثوق بجلالته
...كلّا، بل أردتُ الوثوق به
فهمت
يبدو أننا بحاجة إلى إظهار المزيد من ولائنا له
نعم، علينا العمل بجدية أكبر من أجل الملك الساحر
الآن، حتمًا لم تنادني للتعامل معها؟
بلى، صدقت
يبدو أنه سيتعين علينا إجراء تغيير جذري في الخطط
إن كان شخص ما يستخدم النبيل الأحمق لمنافعه الخاصة
قررت طلب رأيك يا آينز-ساما
ما مقدار شرحك لخطة "العصا والجزرة" لآورا والآخرين؟
لم أتعمق في التفاصيل
شاركي المعلومات مع الجميع هنا إذن
أريد أن أسمع عنها أيضًا
سمعًا وطاعة
يجب أن يُعبر الجميع بحرية عن آرائهم
سمعًا وطاعة
،عملية "العصا والجزرة"، التي أطلقها آينز-ساما
تشرح خططنا للسيطرة على المملكة
خططنا للتحريض على حرب أهلية واستيعاب مواطني المملكة بسلام
حسنٌ، هذه الفكرة تم اقتراحها في الأصل من قِبل شخص معين من المملكة
كانت فكرة رائعة لم تتطلب الكثير من التعديلات
كان من المفترض أن يكون مفتاح هذه الخطة ...هو النبيل الأحمق الذي تسبب في المشكلة الحالية
ما المشكلة؟ ألا تسري الأمور وفقًا للخطة؟
المعذرة
ما الخطب يا شالتيير؟
ما هي المشكلة بالضبط؟
ألم يبدأ الأحمق الصغير المتاعب دون بذل أي جهد من جانبنا؟
سؤال جيّد يا شالتيير
كان من المفترض أن يؤدي استياء الناس من المملكة الحالية إلى إثارة التمرد
لم أحسب أنّ النبلاء قرروا تحدي ...مملكة الساحر بدلاً من ذلك
ثمّة احتمال أن تكون هذه حبكة مخطط يفوق توقعاتنا
إن تحركنا بلا مبالاة، فقد نقع مباشرة في أيدي عدو مجهول
هل سيظهر عبقري كهذا فجأة؟
...الأهم من ذلك
أأنتِ واثقة من أنّ النبيل لم يتحرك دون تفكير؟
يا آينز-ساما، أعتقد أنه حتّى الأحمق ...لا يمكنه التحرك دون تفكير
كلّا، انتظري يا ألبيدو
،لا يمكننا التفكير إلّا في الإجراءات المضادة ضد العبقري
لكن يمكن لآينز-ساما قراءة عقول الحمقى
...قد يكون هذا احتمالًا
كلّا، بل ربما هي الحقيقة الأكثر احتمالًا؟
!لـ-لكن، هذه الدرجة من الغباء أيمكن ذلك؟
بما أنّ آينز-ساما قال ذلك، فحتما هي كذلك
أ-أتفق أيضًا
لا يوجد عبقري أعظم من آينز-ساما
لمَ استخدمت نبيلا غبيًّا كذاك أصلاً؟
ألم يكن من الأفضل استخدام شخص أكثر ذكاءً؟
هذا غير صحيح
في الواقع، تمّ تحقيق وفرز جميع نبلاء المملكة البارزين
،لكننا قررنا جمع كلّ النبلاء عديمي الفائدة في فصيل
حتّى يكون من الأسهل التخلص منهم لاحقًا
هذه خطة جيّدة
إذن، كيف نرد على هذا الأمر؟
هؤلاء الأشخاص دمروا العربات
عرضوا علم مملكة الساحر التي تمثل آينز-ساما
ما العقوبة المناسبة؟
ألا ينبغي أن نقتلهم؟
أ-أتفق مع أوني-تشان
نقتل فقط المتورطين مباشرة في السرقة إذن؟
كلّا
سيدهم مذنب أيضًا
يجب معاقبة المملكة بأكملها
هذا صحيح
أتفق أيضًا
...ومع ذلك
...قال آينز-ساما ذات مرة
من السهل أن تحكم بالعنف" "لأنك ستخلق العديد من الأعداء
"وبذلك ستلطخ مملكة مقفرة اسم آينز أوول غون"
تـ-تتذكر كلماتي جيّدًا يا ديميورغ
أتذكرهم أيضًا
أتذكر أيضًا يا آينز-ساما
...أ-أنا أيضًا
نعم نعم، أنا شاكر لكم جميعًا
،لذا، أودّ أن آخذ كلام آينز-ساما بعين الاعتبار
لا يمكننا منحهم عقابًا خفيفًا جدًا
سيتعين علينا التوقف مؤقتًا أو التخلي تمامًا عن هذه الخطة
على أقل تقدير، سيكون من الضروري إجراء بعض التعديلات الثقيلة
فهمت
هل من المقبول حقًا تغيير خططنا بشكل جذري لمجرد ما قلته؟
يا ديميورغ، هل فشلت هذه الخطة حقًا؟
مستحيل
كلّا، سيكون ذلك ممكنا بالنسبة لآينز-ساما
يا آينز-ساما، لا بدّ أنّك وضعت الإمبراطورية تحت سيطرتك
حتّى تستخدم "العصا والجزرة" على المستوى الدولي
بالضبط
شكرًا جزيلًا لك
،بما أنّي تلقيت إذنًا من آينز-ساما
لنمنح المملكة عقوبة أشد تدميراً
،أعطى آينز-ساما الإمبراطورية التي سرعان ما تعهدت لنا بالجزرة
لِذا، فإن المملكة الحمقاء التي تحدتنا يجب أن تنال العصا
سيتم استخدام هاتين الدولتين كقدوة
‫سنُخير كلّ من بالعالم ‫ بين الجزرة أو العصا
هذا مثير للغاية يا آينز-ساما
سنبدأ الآن اجتماع الديوان الملكي
اجتمعنا هنا اليوم لمناقشة الرسالة التي تلقيناها من مملكة الساحر
استخدم شعب المملكة القوة للاستيلاء" "على الإمدادات الغذائية المرسلة إلى المملكة المقدسة
تعتبر المملكة الساحرة هذا العمل"
"عداء صارخ ومستعد لإعلان الحرب إن لزم الأمر
مملكة الساحر وإمبراطورية بهاروث ومملكة التنين ومملكة الأقزام
قاموا جميعًا بالختم على هذه الرسالة بالاتفاق
أختام المملكة المقدسة والأختام التي لا تقل قوة تسمى مجهولي الهوية
من يسيطر على المعابد، موجودون أيضًا
،يا زاناك، هل يحتمل أن يكون هذا الأمر بسبب تدخل الغير
من أجل تدمير علاقتنا مع مملكة الساحر؟
ثمّة احتمال أنّ شخصًا ما متورط
لكن هذه النتيجة هي في النهاية غلطة المملكة
إلى أي مدى وصل تحقيقك؟
في الواقع، نعرف بالفعل الجاني الّذي دبر ذلك
إنه البارون فيليپ دايتون ليير مونتسيرات
مونتسيرات؟
هل سمعت به من قبل؟
ما زلت لا أستطيع تخيل نبيل من مملكتنا يفعل شيئًا بهذا الغباء
أليست هذه مؤامرة من مملكة الساحر؟
أتفق، ربما كان مصابًا بسحر ما وأجبر على فعل ذلك
إن كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يتم إسكاته
قبل ذلك، يجب استدعاء ذاك البارون إلى هنا في أقرب وقت ممكن
يا أبي، هل يجب أن نبثر رأسه لبدء مفاوضاتنا مع مملكة الساحر؟
ما الّذي تقوله؟
يا أبي
لا أعتقد أنّ علينا قتال مملكة الساحر
لا أمانع التضحية بحياة نبيل بريء لتحقيق ذلك
أهذا كلام ملك المستقبل يا بني؟
أعرف
ومع ذلك، فقد شاهدت بأم عينيك مأساة سهول كاتزي
حتّى بعد ذلك، هل ما زلت تخطط للقتال ضد مملكة الساحر؟
أنا أعارض الأمر
،قد يصف الكثيرون هذا القرار بالضعيف والجبان
،لكنني أؤمن بشدة أنّ علينا تجنب قتال مملكة الساحر
حتّى لو كان ذلك يعني تقديم حياة نبيل بريء
يا جلالة الملك، أفهم رغبة الأمير زاناك القوية في حماية شعبنا
ما رأيك أن نصبح دولة تابعة لهم كإمبراطورية باهاروث؟
عَمّ تتحدث؟
أنسيت شرفك؟
مستحيل
يا وزير الداخلية، ما الّذي تقوله؟
هذا هو الشيء الوحيد الّذي لا يمكننا فعله
سيكون ذلك إهانة لجميع الأرواح المفقودة التي حمت هذه المملكة
اعتذاراتي يا إيرل شكرًا لك على اقتراحك
لا تهتم بذلك
يا زاناك، لديّ فكرة جيّدة
فكرة جيّدة؟
وصل مبعوث من مملكة الساحر
ستصل رئيسة الوزراء ألبيدو-ساما إلى العاصمة الملكية قريبًا
سأقابلها جهز غرفة العرش على الفور
كانت الزهرة تتفتَّح
كانت رفاهيتي تشِعّ، لكنّ
الشمس حُجبت
وبقي الوَطِيس في الظلام
خدعتني أحلامي
تركتني وحيدًا
وحيد تمامًا
وتائه في الفجر
ماذا أحتاج؟
ليتهم يجدون فقط
...كلّ شيء
My everything
كلّ ما أحببته
My everything that I have loved
إلى جانب كلّ شيء
With everything
مر وقت طويل يا ألبيدو-ساما
الشعور متبادل يا جلالة الملك
يا ملاك، دعني أسمع ردّك
Angel yo kikasete yo
كم مضى على جفاف دموعي؟
Itsu no ma ni namida sae mo karete to wa?
ما سبب مجيئكِ إلى هنا هذه المرة يا تُرى؟
حسنٌ، الأمر يتعلق بالأغذية التي نقلناها لمساعدة المملكة المقدسة
لأنّ العالم الّذي أحبه لم يعد موجودًا
Aishita sekai ga mou dokoni mo inai kara
والتي سرقها أحد من مملكتك
فهمت، هذا مهم
أولاً، أودّ الاعتذار عن تصرفات ذلك الشخص
...ثمّ
هل يمكن الصفح عنّا برأسي وحده؟