Lunatic ترجمة وإعداد
ماذا يجري؟
لا أخبار حتّى الآن؟
هلّا قدم لنا أحد تقريراً مفصلاً عن الوضع ؟
يا جنرال
الكواغوا يحاولون غزو حصننا
ثمّة ما يكفي للتغلب على عناصر الدفاع السحرية التي قمنا بتثبيتها إذن؟
أغلقوا البوابة
...لكن لا يزال ثمّة جنود يقاتلون هناك
أيها الأحمق
إن حياة عشرات الآلاف من الأشخاص في فيو جيرا أكثر أهمية
أغلقوا البوابة
لا تدعوا أيًا منهم يدخل
الرماحون، تأهبوا
السحرة، هجوم البرق
كرة الرعد
رمح الرعد
أغلقوا البوابة بسرعة
،نحن في أمان
فأنياب وأسنان الكواغوا لا يمكنها اختراق هذه البوابة
برأيي، ينبغي لنا التفكير في مغادرة فيو جيرا
تعتقد ذلك أيضًا؟
رسالة، رسالة
يا جنرال، إنها حالة طارئة
،ظهر خالد عند المدخل العلوي ويريد التحدث بخصوص الكواغوا
!خالد؟
حلم لن تستيقظ منه
لمَ أُحدق في القِمّة يا تُرى؟
طوال الليل، على عشاء ضوء القمر
هذه اليد التي تحمل كلّ ما في هذا العالم
متصلة، متصلة بعظامي
أوه، أحاول بدأ هذا الروتين
لا يوجد نور في هذه الليلة المقدسة
لمَ لم تعد تأخذ ما تريده؟
لا أستطيع إيقاف ذاتي
مجد وحظ
المستقبل الضائع على قمة القلعة
آمل أن أتمنى حتّى لو تحطمت
مثل جثة
(أقتل المزيد والمزيد)
لنرقص على نغمات المجازفة
غاضبين من كوابيسينا
لنبذل جهدنا في الرقص
حتّى لو ابتلعنا الفراغ
حلم لن تستيقظ منه
ٱقتلني، هيّا بسرعة
ظلام لا نهاية له
لا تسفك المزيد
فأنا بالفعل
أسقط
قالوا إنهم حصلوا على معلومات من الكواغوا الّذين أسروهم في فيو رايدو
الفصل 6
الأزمة الوشيكة
علموا أنّ الكواغوا اكتشفوا طريقة لعبور الهوّة العظيمة
فهرعوا إلى هنا لتحذيرنا
،أنا ملك مملكة الساحر الملك الساحر آينز أوول غون
أنا جنرال جيش الأقزام
يشرفني مجيئ الجنرال شخصيًّا للترحيب بي
كيف تسير أموركم مع الكواغوا؟
فهمت
فهمت الوضع بمجرد مجيئي شخصيًّا للترحيب بك
بالطبع، كهذا صحيح
يبدو أنّ الملك الساحر يدرك بالفعل كلّ شيء
تمكنا من السيطرة على الكواغوا في الوقت الراهن
،لكن نظرًا لعدم وجود قوات إضافية فإننا نفكر في مغادرة المدينة
جئت لأقيم علاقة مع مملكتك
ستكون مشكلة إن سقطت مملكتك
ما رأيك؟ أتقبل مساعدتي؟
سأناقش هذا مع رؤسائي، مجلس الوصاية
لا أمانع الانتظار
،ومع ذلك
ثمّة قول مأثور مفاده أنّ المؤتمر يرقص، لكنه لا يتقدم
أتفَهّم
يا جنرال
يا جلالة الملك الساحر، أرجوك مُدّنا بقوة مملكتك
يبدو أنّ الهوّة العظيمة الشهيرة بالمنيعة تافهة
بمجرد محاصرتنا لها
ستكون المعادن النادرة التي يملكونها في حوزتنا قريبًا
سيسعد ريورو-ساما جدًا بهذا
أنت، أبلغ القوة الرئيسية التي تقف خلفنا أننا قمنا بتأمين طريق الغزو
مفهوم
هل يستسلمون؟
حان الوقت لقتل الأقزام
هيّا بنا
يا قصيروا القامة، ٱخرجوا إلى هنا
ما-ماذا هذا؟
هل الأقزام يردون الهجوم؟
مستحيل، إنهم لا يهاجمون أبدًا
...هـ-هؤلاء
أقزام عملاقة؟
حـ-حطموا الجسر
يوز-ساما
بدت تلك الأشياء كالغوليم
غوليم؟
وحوش
لا بدّ أنّ الأقزام روّضوهم بطريقة ما
لا ينبغي أن يكونوا قادرين على الصعود
انسحاب
علينا إبلاغ ريورو-ساما بهذا
ليس لمملكتنا حاليًّا ملك، ويديرها مجلس الوصاية
فهمت
من فضلك انتظر هنا للحظة
حسنٌ
!ماذا؟
ما-ما الخطب يا جلالة الملك؟
لا شيء، مسائل شخصية
أرجوك لا تهتم
إ-إذن، سأتحدث مع مجلس الوصاية على الفور
قُضي على اثنين من فرسان الموت الّذين صنعتهم
...هُزم كلاهما في ذات الوقت
،إن كان ذلك من عمل خصم واحد
...فيجب أن يكون في المستوى 45 على الأقل
هل وجدتُ لاعبًا أخيرًا؟
لن يواجه لاعب مشكلة في الإطاحة باثنين من فرسان الموت
...لعلّي وجدتُ الجاني الّذي غسل دماغ شالتيير
عذرًا على التأخر
أرجوك اتبعني
حسنٌ
جلالة الملك الساحر يدخل
،أنا ملك مملكة الساحر الملك الساحر آينز أوول غون
شـ-شكرًا على مجيئك يا جلالة الملك
أولاً، تفضل بالجلوس
بادئ ذي بدء، نودّ أن نشكرك نيابة عن مملكتنا
الجنرال العام
لولاك، لسقطت مملكتنا حتمًا
من الطبيعي أن نساعد بعضنا البعض في الأوقات العصيبة
محافظ الكهوف والمناجم
أخبرنا الجنرال أنّك ترغب في إنشاء
...علاقة تجارية ودية مع مملكتنا
بالضبط
نرغب في تزويدكم بالخضروات والأطعمة ...الطازجة التي يصعب الحصول عليها في مملكتكم
وكذلك الخمور من ممالك البشر ومملكة الساحر
وما هي البضائع التي تريدها من مملكتنا في المقابل؟
سيّد نقابة التجار
أولاً، أريد خامات معدنية مملكتي تفتقر إلى مصدر جيّد لهم
فهمت
نرغب أيضًا في المعدات
سمعتُ أنّ معدات الأقزام ذات جودة عالية جدًا
كبير الحدادين
،لا يسعنا أن نشكرك كفاية على مساعدتك لنا ضد الكواغوا
لكن لا يمكننا منحك إجابة فورية على هذا الطلب
لا بأس بذلك
...والآن، بخصوص الكواغوا
تولّت مملكتنا هجومهم الأولي بمحض إرادتنا، أليس هذا صحيحا؟
بالضبط
،لو اختُرقت البوابات من دون حضرتك
لكنّا بحاجة إلى حشد الناس والقتال حتّى الموت
ومع ذلك، فإن مدينة فيو جيرا لا تزال غير آمنة تمامًا
،الآن وقد وجدوا طريقة لتجاوز الهوّة العظيمة
فستهاجم الكاغوا حتمًا مجددًا
ستكون مشكلة إن سقطت مملكتكم
ما رأيكم؟ هل تقبلون مساعدتي؟
بفضل قوة مملكتنا، يمكننا منع غزو مملكتكم لبعض الوقت
...سيكون ذلك مفيدًا جدًا لنا، لكن
حسنٌ
على سبيل المثال، يمكننا الذهاب إلى حصنهم
في فيو بيركانا، أعتقد
ونستعيد عاصمة الأقزام الملكية القديمة من أجلكم
!تستعيد العاصمة الملكية؟
خبير خمور
سيكون ذلك خطيرًا جدًا يا جلالة الملك
،فقد تمّ توحيد عشائر الكواغوا الثمانية وأصبحت قوة هائلة تحت حكم زعيم عشيرة واحد
يستحيل الوصول إلى العاصمة الملكية أصلاً
مدير الإنتاج الغذائي
فثمّة ثلاث مناطق خطرة يجب عبورها
،حتّى لو حالفك الحظ في تجاوز تلك المناطق
رئيس كهنة الأرض
فستجد تنين صقيع مرعب في طريقك
تنين؟
يا جلالة الملك، أما زلت تقول إنه يمكنك استعادة عاصمتنا الملكية؟
بلى
يصعب تصديق هذا
لمَ ستساعدنا إلى هذا الحد؟ إلامَ ترمي؟
انتبه الى كلامك
إنه كشخص غريب يقدم لك بعض المشروبات اللذيذة
لا بدّ أنّ له دافعا خفيا
شكك لا مبرر له
أولاً، أُفضل إقامة علاقات ودية مع عرق يفهم في التجارة
وبملكون حسا سليما أكثر من الكواغوا
أعلم أيضًا أنّ الجانب الخاسر دائمًا ما يكون ممتنًا للمساعدة أكثر من الجانب الفائز
السبب الثاني هو أنّ بحوزتكم شيئًا أريده
فهمت، تريد مكافأة مناسبة؟
أريد دعوة جميع صانعي الرونية في بلدكم إلى مملكتي
ماذا قلت؟
أيعقل أنّك تريد تحويلهم إلى عبيد؟
أنّى لي أن أحول أهل بلد صديق إلى عبيد؟
أريد جمع جميع صانعي الرونية وجعلهم يشكلون العناصر في بلدي
ما رأيك في الحصول حصريا على شراء أي عناصر مصنوعة من رون بدلاً من ذلك؟
كلّا، هذا لا يعود بالفائدة عليّ
أريد أن أصبح المنتج الحصري لتكنولوجيا الرون
هذا ما أريده مقابل استعادة العاصمة الملكية لمملكتكم
متى ستردون على عرضي؟
—حسنٌ، ربما غدًا
نحن نتعرض حاليًا للهجوم من قِبل الكواغوا
ٱعذرنا، هلّا انتظرت الرد في غرفة الاستقبال؟
سنرد عليك قريبًا
ما-ما كان هذا بحق السماء؟
إنه وحش فائق القوة
كدتُ أتبوّل على نفسي
إنه حتمًا شرير
لديه جيش من الظلام
لا ينبغي أن نُبادل أسلحتنا معه
ولا يستطيع شرب الكحول بجسد كذاك
الشخص الّذي لا يستطيع الشرب ليس جديرًا بالثقة
هذا صحيح، هذا صحيح أرأيت؟ يريد رهائن
لكنّ المملكة ستهلك إن لم نفعل شيئًا حيال الكواغوا
والشخص الوحيد القادر على إنقاذنا الآن هو الملك الساحر
أيها الملك الساحر
بعد قيامنا ببعض المداولات، قررنا قبول شروطك
سأعيركم ما يكفي من القوات لاستعادة الحصن وصد الكواغوا إذن
نوافق أيضًا على تسليم جميع صانعي الرونية إلى مملكة الساحر
ومع ذلك، نودّ إرسال فرق تحقيق لتفقد زملائنا الأقزام مستقبلًا
هل تسمح لهم بدخول المملكة؟
بالطبع، أعدك بالسماح للمحققين بدخول مملكة الساحر
،غالبًا ما تفشل معايير العمل في حماية العمال
لكنّي لا أخطط لإنشاء أشخاص كهيروهيرو-سان في مملكتي
أخطط لوضع قوانين عمل من شأنها إثارة إعجاب أي قزم زائر
لنشرع في الأمر إذن
يا غون-بو، ها قد أتيت
هيّا، سلّمنا البضائع
ستحصل عليهم بعد انتهاء الملك الساحر من محادثاته
اجلس وانتظر أولاً
حسنٌ، يا غون-بو ماذا عن بعضها قبل ذلك؟
الخمر كله في حوزة جلالة الملك
أنت بخيل جدًا يا غوندو
لم أشرب خمرا لذيذًا كهذا من قبل
تذوقته أنت أيضًا تعرف عَمّ أتحدث
لم أتذوقه، لا أحب الكحول
هذا صحيح، هذا صحيح
يا للمضيعة
أنت الآن تخسر حوالي 80% من الحياة
...أنتم لا تتغيرون أبدًا
خالد
وحش
—صمـ
الزموا الصمت
يا آينز-ساما، هل قلت شيئًا ما؟
كلّا، لا شيء
أنا الملك الساحر آينز أوول غون
تقع مملكتي جنوب جبال أزيرليسيا، خلف غابة توب الكبرى
يسعدني حقًا أن ألتقي بصناع رونية أمثالكم
الآن، ما أريده منكم هو طلب بسيط للغاية ومباشر
أودّ منكم المجيء إلى مملكتي
لتطوير تقنيات جديدة لإضفاء السحر على العناصر من خلال صناعة الرون
اسمح لي بسؤالك شيئًا واحدًا
لمَ صناعتنا على وجه التحديد؟
بصراحة، إنها صناعة تتدهور بالفعل في بلدنا
...يا له ... يا له من سيف رائع
اسمح لي بإلقاء نظرة فاحصة
اسمح لي بلمسه قليلاً
أرجوك
تراجعوا
كفى صراخا، الزموا الصمت
والآن، اسمحوا لي بالمتابعة
هل يمكن نحت عشرين حرفًا رونيًا على عنصر كهذا السيف؟
هذا مستحيل طبعًا
،قبل 200 عام
،خلال عصر صناعة الرون العظيم
نُحتت ستة أحرف رونية فقط على مطرقة الملك القزم
فهمت، لا بدّ أنّ هذا السلاح قد تمّ إنشاؤه من خلال التكنولوجيا المفقودة
تكنولوجيا مفقودة؟
هذا عنصر حصلت عليه
إلّا أنّ الشخص الّذي صنع هذا لم يعد موجودًا في هذا العالم
...يا لها من خسارة فادحة
أريد من الجميع هنا أن يعيدوا اكتشاف تلك المعرفة المفقودة
أودّ إحياء هذه الصناعة القيمة
لهذا السبب أحتاج قوتكم
أريد صنعها
أنا أيضًا
هذا صحيح
أريد محاولة تحدي نفسي
أنا أيضًا، أنا أيضًا
كانوا أكثر حماسًا مما توقعت
اكتمل العرض
كم أحب هذا الشعور بالإنجاز
أرغب في القفز والهتاف
كان ذلك رائعًا يا آينز-ساما
تأثرت قلوبهم تمامًا
آينز-ساما هو الوحيد القادر على إلقاء خطاب كذاك
قلتُ الحقيقة فقط
ما الخطب يا غوندو؟
هل وافق مجلس الوصاية على إرسال جميع الحدادين إلى مملكة الساحر؟
بلى
...فهمت، تخلت البلاد حقًا عن صناعة الرون
هذا صحيح يا غوندو
لكنني أؤمن بالإمكانيات العظيمة لصناعة الرون
حتّى لو قام بلد بالتخلي عن صانعي الرونية، فثمة آخر سيرحب بهم
هذا يعني أنّ تاريخ صناعة الرونية لم ينتهِ
شكرًا لك يا مولاي الساحر
سنبذل قصارى جهدنا لنرقى إلى مستوى تطلعاتك
سنغادر لبضعة أيام ابتداء من الغد
إلى أين أنتم ذاهبون؟
نحن ذاهبون لاستعادة عاصمتكم الملكية
...يا جلالة الملك، بخصوص دليلك للعاصمة الملكية
لدينا متطوع
ليلة أمس، تحدثت مع جميع رفاقي بعد أن افترقنا
أعرف أفضل طريق للعاصمة الملكية
يا غوندو، لا يمكنني أن أجعلك تخاطر بحياتك هكذا
أنا على علم بالمخاطر
ثمّة كتاب قيم عن صناعة الرونية
انتقل عبر العائلة المالكة إلى الخزانة الملكية للعاصمة
أريد استعادته، مهما حدث
هل تخبرني أن أساعدك في السرقة؟
أليس هذا من كنوز بلدك؟
ما فائدة بلد تخلت عن صناعة الرون لتحتفظ بكتاب مهم كذاك؟
سأشعر وكأنني فجأة أُصبت بنوبة من العمى
حِين مرورنا بالخزانة الملكية
يا غوندو، أتفَهّم إصرارك
افتح البوابة
يبدو أنّ فرسان الموت لم يتراجعوا
ما باليد حيلة، الطيران الجماعي
...الجسر
أحد المناطق الصعبة على الطريق المؤدي ...إلى العاصمة هي الهوّة العظيمة، لكن
هل الكواغوا من فعلوا هذا؟
لم يكن ثمّة داعي لتدمير الجسر
إن كان لديهم شخص قوي كفاية لتولي أمر فرسان الموت
يا شالتيير، دعيني أخبرك بإيجاز عن بعض التفاصيل بينما الفرصة متاحة
أرجوك تفضل
سنذهب إلى منطقة خطيرة جدًا قريبًا
لمَ ستكون خطيرة؟
لأنه سيكون ثمّة عدو قضى بسهولة على اثنين من فرسان الموت
لأقاتلنّهم بكامل قوتي
كلّا، لا يجب عليكِ فعل ذلك
لـ-لمَ لا؟
عليكِ أن تفكري في الإجراءات التي سيتخذها العدو
أكثر ما يريده عدونا هو معلوماتنا، مقياس قوتنا
يُحتمل أن يرسلوا خصومًا أضعف أولاً لاختبار قوتنا
هل ثمّة ما يزعجك؟
...بعد أن أكدوا قوتنا وأعدوا استراتيجية للنصر، هل
...أيعقل أنه
المعذرة يا آينز-ساما
هكذا سأواجه عدوًا قويًا
في الواقع، هذا ما كان سيفعله رفاقي
جميع الكائنات السامية
يا شالتيير، يجب أن تواصلي التفكير
...واصلي التفكير ... واصلي التفكير ...الكائنات السامية
يا آورا، ماذا كنتِ تحاولين أن تقولي؟
كلّا، لا شيء
هكذا إذن
بعد ذلك، يجب أن نمضي قدمًا بينما نحمي أنفسنا من عدو قوي محتمل
لا تزال ثمّة منطقتان أكثر خطورة
...الثانية هي
...بحر أحمر حار يعُج بالوحوش السحرية
وفي الأخير، هناك متاهة من الموت
لا يمكننا فقط الطيران إلى هنا
ينطلق غاز سام قاتل من اتجاهات مختلفة
والانقسامات العديدة في الطريق ستؤدي بك إلى الموت
،سواء كانت سامة أم لا لا تتأثر الكائنات الحية الميتة بالسموم
سنحميكما معًا بالسحر
نفس تيتانيا
سنكون قادرين على اتخاذ أفضل طريق بهذا
...مذهل
كان هذا سهلًا
نعم، سنصل إلى العاصمة الملكية قريبًا
سأخبركم بالخطة الآن
حسنٌ
سيتولى كلاكما أمر الكواغوا
إن خضعوا لنا، فلا بأس
إن قاوموا، أظهرا لهم قوة نازاريك
اعتمد عليّ
سمعًا وطاعة
سأتولى أمر التنين
...تنين صقيع
،في شمال جبال أزيرليسيا
سمعتُ أنّ ثمّة عددًا قليلاً من تنانين الصقيع الحية
أتعرفين اسم التنين الّذي يتحكم في الطبيعة بحرية؟
كانت الزهرة تتفتَّح
The flower was blooming
ليس اسمه
كانت رفاهيتي تشِعّ، لكن
My all lux was shining, but
...حسبما أذكر، كانت للتحقق حِينمَا عدنا إلى المدينة
الشمس حُجبت
The sun is shaded
وبقي الوَطِيس في الظلام
And the oven is staying in the dark
يا للأسف
خدعتني أحلامي
تركتني وحيدًا
وحيد تمامًا
وتائه في الفجر
ماذا أحتاج؟
ليتهم يجدون فقط
...كلّ شيء
كلّ ما أحببته
إلى جانب كلّ شيء
يا ملاك، دعني أسمع ردّك
كم مضى على جفاف دموعي؟
لأنّ العالم الّذي أحبه لم يعد موجودًا