ترجمة آل قريرات
ضعيف
يا ضعيف
تحسنت تحركاته
لكن أداؤه الركيك ما زال على حاله
بالكاد أستطيع مسايرة أدائه
ولكن
لن يهزمني في إظهار العواطف
في المشهد قبل قليل
ألم يفترض أن تظهري براعتك؟
كنت مضطرة
تمثيلك يوحي أنك تلعب دور البطل الأساسي
وتمثيل كوروكاوا أكاني طغى على دور البطولة
لو تركنا كل واحد على هواه
ستفقد المسرحية انسجامها
لذا على أحدنا المحافظة على تناسق الأداء
بالمناسبة، ماذا تفعل؟
أردت لبس نظارتي وقراءة النص
...لكن خبيرة المكياج
توقف ستخرب المكياج
هذا ما قالته
لذا أستخدم النظارة عن بعد
بالطبع ستمنعك من لبسها
ألا تستعمل العدسات؟
لا
استخدمها
لن ترى أداء الآخرين من دونها، أليس كذلك؟
يكفيني رؤية تحركاتهم
لا طبعًا
لن ترى تعابيرهم إذن
وهل أنا بحاجة لرؤية تعابيرهم؟
المشاهدون في الصفوف الخلفية لا يمكنهم رؤية تعابير وجوهنا
لا ألقي بالًا لما لا يراه الحضور في الأداء المسرحي
وعلى هذا الأساس، من الأفضل ألّا أرى تعابير زملائي الممثلين
هذه وجهة نظري
ممثلو المسرح يمكنهم التواصل من خلال تحركاتهم فقط
ومع ذلك، عليك استعمال العدسات اللاصقة
لكن لبس العدسات يخيفني
هذا سببك الحقيقي
كل المحترفين في القمة لديهم سلوكيات غريبة
إذن، لماذا تعيد قراءة النص الآن؟
أداء كوروكاوا مولّع
ستهزمنا على هذا النحو
أريد الارتجال في هذا المشهد
ماذا؟
كان عليك إخباري بهذا مسبقًا
أنتِ قادرة على مسايرة أي أداء مرتجل، صحيح؟
ألا تعرف من هي ملكة الارتجال؟
سآخذ بثأر عائلتي منك
لن أسامحك
هاه؟ من تقصدين؟
كيف عساي أذكر كل شخص غلبته؟
تقدمتِ كثيرًا
كم أنتِ طائشة
سأقاتل معك
أجيرو
ويحكم
لماذا تطيلون القتال؟
ادحروا صعاليك شينجوكو في الحال
إذن تعال وقاتل معنا
أأنت الأقوى في شيبويا؟
ألديك طموح تسعى إليه؟
الأميرة سايا لها طموح
أقلت طموح؟
لدي بعض منه
لكني لا أبرع في الكلام
لذا
دعني أسمعك صوت سيفي
حسنًا
هيميكاوا تايكي
الممثل الرئيسي في فرقة لالالاي
كل حركة وبادرة منه مشحونة بالعواطف
وكأنّ كل حركة تحمل رسالة
هذا التمثيل العاطفي
هيّا، ما بك؟
لنستمتع
آسف
...لن أنافس خصمًا في ملعبه
إن كان يفوقني مهارة
عجيب، خاوي المشاعر
هل يحاول خلق بناء متباين؟
بناء متباين؟
بخلاف هيميكاوا الذي اعتمد التمثيل العاطفي
اختار أكوا التمثيل خاوي المشاعر
بهذه الطريقة، سلم من المقارنات
كلما اشتعل تمثيل هيميكاوا عاطفية
تجلّى أداء أكوا البارد وسط النيران
طريقة ذكية في المواجهة
ولكن
منافسة الممثل هيميكاوا لن تكون بهذه السهولة
هذا ممل
متّعني أكثر
ما خطبها؟
ونصلها الحليف
إنه مختلف عن بقية السيوف
اقتربنا من المشهد الذي ينوي هيميكاوا الارتجال فيه
احذري يا تسوروقي
بدأنا
خروج عن النص؟
ت- ترك الأداء الارتجالي كله لي؟
أكوا، سأحاول الرجوع للنص، سايرني
يا امرأة، أجئت للهو هنا؟
دعي القتال للرجال فهم لا يهابون الموت
إن كنتِ بحاجة لرجال يحمونك على أرض المعركة
فلا مكان لكِ هنا
حوار مرتجل
ي- يمكنني القتال أيضًا
بجسدك الهزيل هذا؟
ليشتدّ عضلك أولًا
يا- يا وقح
كيف تجرؤ على لمس جسد فتاة عفيفة؟
كما قلت؛ أنتِ امرأة
الرجال يخاطرون بحياتهم لحماية النساء
لهذا لن أخسر أبدًا
عاد إلى النص
لم أتوقع أنّ أكوا بارع في مجاراة الارتجال
ما هذا الهراء؟
لا تستخف بي
لم أستخف بك
لم أكن أعرف
إذ لم أفعل شيئًا متهورًا كهذا من قبل
لو تركنا كل واحد على هواه، ستفقد المسرحية انسجامها
لذا على أحدنا المحافظة على تناسق الأداء
على أية حال
لا نية لي لإيذائك
...حتى مكاني على المسرح
جعلني أقف في المنتصف عمدًا
لجذب انتباه الجمهور نحوي
ليسهل عليّ التمثيل
ممثلو المسرح يمكنهم التواصل من خلال تحركاتهم فقط
لا حاجة لأن تلعبي دور المنسّق
دعي الكواليس لي
وسأجاري أيّ خروج عن النص
أطلقي العنان لتمثيلك
يا أريما كانا
...لا أنكر
أنك تجيد استدراج الآخرين
يبدو أن أمي طمحت لأن تكون فنانة في شبابها
لذلك عهدت إليّ بحلمها
بعد أن صرت مشهورة، تسنى لها التحدث مع فنانيها المفضلين أحيانًا
أو تُدعى للحفلات الخاصة
مما أشعرها أنها جزء من الصناعة كالبقية
وبدت مستمتعة بذلك
كنتُ سعيدةً بذلك أيضًا
لا أشغل بالي بشيء وأمثّل كما يحلو لي
ويشيد بي الجميع بصفتي ممثلة طفلة عبقرية
وأمي كانت تبتسم لي
كانت أسعد فترة في حياتي
لذلك بالضبط كانت أمي حساسة تجاه شعبيتي
...وبعد أن بدأت شعبيتي بالانخفاض
تملّك القلق أمي
كانت تفعل أي شيء لتدبر لي عملًا
حتى أنها تطلب من الطاقم منحي المزيد من المشاهد وتزعجهم
وبالنسبة لي... لا أدري كيف أصوغها
بدأت تنفّس عن غضبها عليّ
...وحتى ارتباط أبي بامرأة أخرى
أعتقد لأنه سئم من تصرفات أمي
كانت أمي تحب أريما كانا المشهورة فقط
كان عليّ محاولة النجاة في هذه الصناعة
...وإلا
...إن لم تتعلمي الانسجام مع الآخرين
فلن تصمدي في هذه الصناعة طويلًا
رغم انحدار مسيرتي إلا أني بقيت في هذه الصناعة
بفضل كلمات هذا المخرج
لولا نصيحته آنذاك
لاختفيت من الشاشة منذ زمن
أدركت أنني لست عبقرية أبدًا
وعلمت أن البالغين يفضّلون الشخص المطيع على شخص يتمتع بمهارات تمثيل متميزة
...قال إنهم اختاروكِ لهذا الدور
منذ زمن
لا بد من وجود خطأ ما، صحيح؟
تقبّلت جميع الضغائن
لن تغشي بهذه الطريقة يا كانا-تشان، صحيح؟
...من أجل النجاة في هذه الصناعة
تعلّمت كيفية مجاراة تمثيل الآخرين
جميعكم تبدون سعداء بالتمثيل
رؤيتكم تسعدني أيضًا
لا بأس ببقائي هنا
بهذه الطريقة يسعد الجميع
سواءً أولئك البالغون أو أمي
لا داعي لأن أكون البطلة الأساسية
أنت تتصرف هكذا دومًا
لا فائدة من تسليط الأضواء على شخص مثلي
يفترض أن تكون تسوروقي مهووسة قتال ساذجة
لا أعتقد أن التمثيل المتحفظ يعكس شخصيتها
أجل، معك حق
لكن إذا مثّلت كما يحلو لي
سأسبب المتاعب لمن حولي
لكن من حولك يريدون رؤيتك تمثلين بتلك الطريقة
سأجاري تمثيلك
لذا أريني كيف تمثلين من أعماق قلبك
يا إلهي، يا إلهي
هذه غلطتك يا آكوا
لأنك تعرف كيف تحرضني دائمًا
لا تستخف بي
من أنا برأيك؟
تبدو مستمتعة
تذكرت الآن
سُلطت الأضواء على براعتها في البكاء لأسباب تسويقية
لكن هذا النوع من التمثيل هو سبب شعبية أريما كانا
بمهاراتها التمثيلية الساطعة كالشمس
لطالما استخدمتها لأنها مطيعة
يبدو أنها لم تفقد موهبتها
لا أصدق أنني غفلت عن هذا
هيا، أردتم رؤيته، صحيح؟
تمثيلي الحقيقي
إذن حولوا أنظاركم إليّ
عمتك فخورة
بنتي كبرت
كانا-تشان
بنتي كبرت
كانا-تشان كانا-تشان
أريما كانا
أريما
أكاني
كلتاكما تستمتعان بتقديم أداء مذهل
ساطعتان جدًا
ماذا عنك أنت؟
أنا مختلف
لا أتمتع بخصائص النجومية مثلكما
صحيح
هذه كانا التي أردت رؤيتها
هذه كانا التي أردت هزيمتها
بليد حانت فرصتك
أجل
أردت الفوز حقًا
...الجرح
احمل سيفك
قُتلت امرأتك
هل ستجلس مكتوف اليدين؟
كفى
كنت أقاتل من أجل الأميرة سايا فقط
والآن بعد أن فشلت في حمايتها
لم يعد لدي سبب للقتال
أهذا كل شيء؟
لا بد من وجود أسباب أخرى
في أعماق قلبك
التمثيل ممتع، أليس كذلك؟
لكن في حالتك، كلما ازدادت متعته فإن ألمك يزداد أكثر
الصريح في
نوبات الذعر
والصريع
نوبة الذعر ليست شيئًا نادرًا
ثمة بعض من أصدقائي يعانون هذه الأعراض
من أجل التعامل معها، على المرء معرفة ما يحفز نوبته
من يصابون بنوبات ذعر عند ركوب القطار مثلًا، لن تظهر أعراضهم إن كانوا برفقة معارفهم
...عدم معرفة المرء بالوقت الذي يصاب فيه بالنوبة
يزيد احتمال تعرّضه لها
محفز؟
...ما يحفز نوبتي
شعورك بالذنب، صحيح؟
لدي خبرة بصفتي ممثلًا سابقًا
هذا ما لاحظته خلال السنوات القليلة الماضية
ثمة أوقات ينغمس فيها الممثل بالتمثيل فيستمتع كثيرًا
وفي تلك الأوقات تصاب أنت بنوبتك
لأن ضميرك يؤنبك لاستمتاعك بالتمثيل
وتحديدًا بسبب آي
تشعر بالذنب تجاه أمك
هذا ما يحفز نوبتك
ألست محقًا؟
كنت تعلم إذن
أعرفك منذ زمن طويل في النهاية
عرفت بطريقة ما
أنتما الأخوان لديكما هوس غريب بآي
حتى عندما التقينا أول مرة، كانت آي حاضرة
ستتضح لي أمور عديدة بمجرد ملاحظة ذلك
أستطيع أن أخمن سبب هوسك بصناعة الترفيه
لا بد أنه أمر شاق
عاجز عن الاستمتاع بالتمثيل
وكأنك تحاول الانتقام عبر التمثيل
أنصحك بالتوقف عن التمثيل لفترة والتركيز على العلاج
سأستمر هكذا
لا أكترث بما يحدث لي
...لأن الانتقام لآي وحده
هو هدفي في الحياة
فهمت
إذن
ثمة سبيل واحد لك
سبيل من المشقة والعناء
من الآن فصاعدًا
لا تستمتع بالتمثيل
...البارعون في التمثيل
يحبون التمثيل عادةً
الاستمتاع بالتمثيل هي أهم موهبة للممثل
لكنك ستضطر لفعل العكس
عليك أن تواصل التمثيل حتى وإن تألمت
...التمثيل بالنسبة لك
ليس سوى عذاب وألم
لا تتوقع أن تستمتع به مجددًا
آي
تنحَّ عن طريقي يا هيميكاوا تايكي
أريما كانا، كوروكاوا أكاني
سأتفوق عليكم
وأعتلي قمة هذه الصناعة
لا أبتغي شيئًا آخر
بالنسبة لي
...التمثيل هو
انتقام
الحلقة 19
محفز