Mata yume kara sameru,
...أصحو من الحلم مجددًا
Nureta mabuta wo akeru
.وأفتح جفوني المبتلة
Kuruoshii hodo omoinokosu,
...ألعن قلة حيلتي في ذاك اليوم الغابر
Tooi hi no muryoku sa wo norou
.إذ تركت فيَّ حسرة تثير الجنون
Mi wo yakareru you na
...أتراه اليأس الحارق لجسدي
Zetsubou mo kate ni ba narou ka
يغدو قوت غذاء لي؟
Akogare ni kogareru mama
...أواصل حرق نفسي
Moyashi tsuzuketeiru
.في توقٍ شديد نحو قدوتي
kirakira ohoshisama yadoshita anata no Eyes
...العيون التي ترقد فيها نجوم براقة
Karakara kawaite kawaisou na Lack of ai?
أضحت فارغة ومتعطشة يا للأسف أتفتقر إلى الحب؟
Subete wo kodoku kara sukuu mabushii hikari
.سطع ضوء براق ينقذ الجميع من ظلمة الوحدة
Boku ni dake
...أظله هذا
Ochiru kage
...الذي هوى عليّ وحدي
Wa anata no sei?
من صنيعك؟
Chimei teki na ketsuraku wo kureta ne
.أعطيتني عيوبًا مهلكة
Migatte na kyosei, kuruwasareta sei
نجمًا كبيرًا أنانيًا وحياة مختلة
Onegai,
...أرجوكِ
Koe wo kikasete,
أسمعيني صوتكِ
Koe wo kikasete
أسمعيني صوتكِ
Karamatte yugande shimatta kizu sae
...حتى الندبات المعقدة والمشوهة
Kureta no wa anata dake,
لا أحد غيركِ من أعطاني إياها
Anata dake
لا أحد غيركِ
Anata dake
لا أحد غيركِ
Anata dake
لا أحد غيركِ
Onegai,
...أرجوكِ
Boku wo miteite,
.راقبيني
Boku wo miteite
.راقبيني
Shukumei ni kizamareta itami sae
...حتى الألم المنقوش على صفحات قدري
Buki ni shite
...سأحوّله إلى سلاح
Itsuka no koukai sura
...كي أنير به ذات يوم
Teraseru you ni
.حسرات الماضي
Anata ga inai to ikite ikenai
.لا يسعني العيش بدونك
Nanimo kamo sasagete shimattemo ii
.لا يهمني أبدًا ما أضحي به
Anata no ai ga mada taranai
.ما زال حبكِ غير كافيًا
Kaketa mono wa nande umetara ii?
بم عساي أملأ النقص؟
Chimei teki,
...مهلك
Chimei teki,
...مهلك
Chimei teki na ai
.حب مهلك
Unmei teki,
...مقدّرة
Unmei teki,
...مقدّرة
Unmei teki na i
.ذات مقدّرة
Hitsuzen teki,
...محتوم
Hitsuzen teki,
...محتوم
Hitsuzen teki na ai
.حزن محتوم
Boku wo miteite ne,
...راقبيني
Saiai no Fatale
.يا مهلكتي العزيزة
Saiai no Fatale
.يا مهلكتي العزيزة
انظرا انظرا
ظهرنا في بلاي بوي
:ترجمة
:ترجمة الشارات
:رفع
SH͜͡ADOWS KING
.نظهر أحيانًا في برنامج الآيدولز الخاص بالمحطة يو
.أصبحت جزءًا من الفصل أخيرًا
يمكنني اعتبار نفسي فنانة معتبرة، أليس كذلك؟
أما زلتِ قلقة حيال ذلك؟
.بالطبع، أنا كذلك
أشعر بعدم الانتماء في كل مرة تتحدثان فيها عن .نشاطكما في مجال الترفيه ويصعب عليّ المشاركة
عن نفسي، أشعر بالإحراج عند .التحدث إلى الأشخاص في نفس المجال
.أفهمكِ نوعًا ما
حقًّا؟
...حتى حين أتحدث بغرض التذمر من عملي
.تظن العارضات الأخرى أنني أتباهى
أريد أن أقول عفويًا أمورًا كإرسال الممثل دوياما-كن .رسالة خاصة لي يدعوني فيها إلى العشاء البارحة مثلًا
.هذا التفاخر بعينه
.كُشف أمري
.حديثكِ على مستوى آخر يا فريل-تشان
هل ستذهبين إذن؟
.لا أدري
.سمعت أنه يتسلى مع الفتيات
،على ذكر الأمر، نانامي التي شاركت في الدراما الصباحية
.قالت أيضًا إنها حصلت على رسالة خاصة من دوياما-كن
.إنه كذلك فعلًا
ميايمون أعطيني المزيد من العمل
أريد أن أعمل كثيرًا كي أتمكن من .تقديم شكوى بشأن العمل أيضًا
.لا أدري عم تتحدثين
أتريدين أن أطلب من بيون-سان القيام بتعاون معنا؟
فيديو التعاون فكرة جيدة، لكني أريد أداء حفل موسيقي آخر
لا يمكننا إقامة الحفلات الموسيقية .حتى انتهاء مسرحية أريما
.ستستغرق وقتًا طويلًا على ما يبدو
هل انتهيتِ من بروفة المسرحية؟
.أُؤجلت على وجه الدقة
.مؤلف العمل الأصلي والموظفين يتجادلون
.إن لم يتوصلوا إلى اتفاق فسنأخذ إجازة لأسابيع
حقًّا؟
عجبًا، أين أوني-تشان؟
...ذاك الفتى
.يوجد الكثير من الناس
.أنا سعيدة أننا حصلنا على تذاكر
.لأن هذه مسرحية مشهورة جدًا
…هذا
.انتظر وترقب
ماذا؟ ما هذه؟ رياح؟
.هل هذه 4 دي إكس؟ لا، ليست كذلك
هل هذا حقيقي؟
كيف وجدتها؟
..،حسن، بصراحة
.كانت أفضل بـ50 مرة مما توقعته
أليس كذلك؟
.في البداية، تفاجأت أن الستائر شاشات
.يمكنهم هكذا استخدام الكثير من المؤثرات المرئية في المسرحية
.أكثر ما أدهشني أن المقاعد تدور 360 درجة
يمكنهم هكذا إعداد عدة تجهيزات مسرحية مسبقًا
.وتغيير المشاهد بسرعة وسلاسة
.يحلون القيود الهيكلية المكبلة للمسرح بشكل ملموس
.ليست المرافق فحسب، بل المسرحية بحدّ ذاتها كانت جيدة أيضًا
كان الإخراج مليئًا بأفكار ما .كان لصناع الأفلام الإيتاء بها
.أذهلني ذلك، لذا تمكنت من الاستمتاع بأداء الممثلين أيضًا
.وكانت القصة جيدة جدًا أيضًا
.وبصراحة، كانت رائعة... رائعة جدًا
.فهمت سبب تسميتكِ لها بمحتوى قائم على التجربة
.بالفعل، إنها تجربة لا يمكن عيشها بمشاهدة الأفلام
ابتسامتكِ عريضة. لمَ أنت سعيدة جدًا؟
.لأنني كنت قلقة من ألا تستمتع بالمسرح
.لكنني علمت أنك ستدرك محاسنه
.وبالطبع، يعدّ هذا من أفخم المسارح في اليابان
.لا يزال يوجد الكثير من المسارح التقليدية كما قلت
لكنني أجد استخدامهم للأصالة .والإبداع لحلّ المشكلات أمرًا جذابًا
.سأكون سعيدة إن ساعدك هذا على الاستمتاع بالمسرح أكثر
.حسن، زاد اهتمامي قليلًا
.هذا جيد كفاية
.أنت محب للأفلام من البداية
.مرحبًا يا طيري الحب
.رايدا-سان
لمَ أنت هنا؟
.لمَ؟ لأنني المسؤول عن هذه المسرحية
.حين أشعر بالاكتئاب، آتي لرؤية وجوه الجمهور وهم يغادرون
.تعبيراتهم صادقة
.يبتسمون إذا استمتعوا بها
.ويبدون وجهًا متجهمًا إن لم يستمتعوا
.مشاهدتهم تحفزني
.كان وجهك رائعًا يا أكوا-كن
.أسعدت هذا العم كثيرًا
رأيته. أيّ نوع من الوجوه أبدى؟
.أرني إياه مجددًا
.لا أريد
،لحقت بكما لألقي التحية عليكما لأنني رأيتكما
لكن هل قاطعتكما؟
.لا، إطلاقًا
رايدا-سان، ما حال النص؟
،ذهبت لإقناع جانب الناشر مجددًا اليوم
.ولكن يبدو أن مؤلفة العمل الأصلي مصممة للغاية
تريد غوا-كن خارج هذا المشروع .وإعادة كتابة النص بنفسها
...هذا مستحيل. دفعتني مسرحية اليوم إلى التفكير
...أن نص طوكيو بليد
مليء بأفكار تحقق الاستفادة الكاملة .من نقاط القوة لهذه المنصة
.حتى السطور الطويلة والمبتذلة ستبدو رائعة هنا
.ربما لا تعرف المؤلفة شيئًا عن المسرح أو المعدات
ستكتب نصًا على افتراض أن المسرحية .ستقام في صالة رياضية لمدرسة ثانوية
كانت هذه المسرحية عملًا احترافيًا جمع .بين النص والمعدات معًا على مستوى عال
،لعلها مانغاكا مشهورة
.لكنني أشك في أنها تستطيع كتابة نص بهذا المستوى
.حسن، سنساعدها في هذه الناحية
هل لاحظت؟
.كتب غوا النص لمسرحية اليوم أيضًا
.إنه جيد في عمله
.يحب المسرح من أعماق قلبه ومجتهد
.كما أنه صبور في عملية إعادة الكتابة
،حين يكتب نص مسرحية
.يغادر الجمهور المكان بابتسامة دومًا
.لم أرد إخراجه حقًّا
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
.هذا صعب
.لسنا أقوياء كفاية لمواجهة شركة نشر كبرى
...لكن
.أنت الوحيد القادر على فعل شيء
…هذا صحيح، ولكن
هل سيُخرج غوا-سان على هذا النحو يا ترى؟
...إن نظرت للأمر من ناحية العمل الأصلي
.سأكون كاذبة إن قلت إنني سعيدة بالنص الذي قدمه
.لكن كان النص جيد بشكل عام، ولهذا السبب سايرته
.معكِ حق
.لدى كل من كاتب النص والمؤلف الأصلي رأيهما الخاص
.تكمن المشكلة في سوء التواصل الموجود بينهما
.إن أمكننا حلّ ذلك فستصبح هذه مسرحية أفضل
.حسن، أريتني مسرحية رائعة اليوم
.كعربون شكر لكِ، سأعطي دفعة من أجل ذلك
عذرًا عن الإزعاج
مرحبًا بالجميع
."آسفة، جئت وليس لي علاقة بـ"سيحلو اليوم
.لا بأس إطلاقًا، أنا سعيدة لمجيئكِ
.هذه أول مرة آتي فيها إلى منزل مانغاكا
...هذه المرة الأولى لي
.ذهبت إلى واحد عدة مرات للعب حين كنا نصور فيلمًا
.هذا رائع
كيف ترسمين؟
.LCD يدعى هذا لوح
.يتيح لي الرسم مباشرة على الشاشة
.كل شيء رقمي إذن
.هذا الرائج هذه الأيام
.أ-أظن أن المانغاكا رائعون
.القيام بكل من الرسوم والقصة
.أجل. أظن ذلك
إنها تعاملني ببرود، أليس كذلك؟
."حسن، تبدو وكأنها تقول "بأيّ عين تأتي إلي؟
أود أن أباشر وأقول "نخبكم"، لكن كم عمركم؟
.16
.17
.16
.17
.صغار جدًا. بتّ أشتهي الموت
.آسفة. سأشرب وحدي إذن
.والآن، أظن أنها تشرب بكثرة
.توجد حانة تقدم ساكي رائع
.أطباق السمك لديهم لذيذة أيضًا
أحب السمك
.اسمع، ظننت أننا سنساعد غوا-سان
ما علاقة زيارة سينسي بذلك؟
...قال لي شخص كان يعتني بي ذات مرة
،ليس المانغاكا فحسب
...بل أيّ مبدع أصبح ناجحًا مرة
.يظن أنه الأفضل في مجاله
.سيتوقفون عن الاستماع إلى محرريهم
.سيحاطون بالمتملقين فحسب، لذا سيتجاهلون أيّ نصيحة
.سيستمعون فحسب إلى رفاق المهنة
.والأفضل أن يكون سينباي أو معلم
.إن أردت قتل الشوغن فاستهدف حصانه
.إنها الوحيدة القادرة على إقناع ساميجيما أبيكو
.هكذا إذن
.سينسي، شكرًا لكِ على استضافتكِ لنا في ظل انشغالكِ
.لا عليكِ
.لديّ تسلسل شهري، لذا أتفرغ حين ينتهي عملي
لن تستطيع أبيكو-سينسي الحضور، أليس كذلك؟
.حسن، لديها تسلسل أسبوعي
،حتى زيارة البروفة قبل أيام
اضطرت إلى إفساح مجال في موعد .تسليم المخطوطات لتخصص وقتًا لذلك
.في الأساس، التسلسل الأسبوعي ليس وظيفة للبشر
.إنها وظيفة للجنود المعدّة أدمغتهم خصيصًا لهذه الوظيفة
.هذا مخيف
وحدهم من يفكرون في مخطط القصة .حتى وهم في موعد مناسبون للوظيفة
.مستحيل
.لا بدّ أن أبيكو-سينسي مشغولة بشكل خاص الآن
مع اقتباس الأنمي وكل شيء، لديها أعمال كثيرة كرسم .رسومات توضيحية ملونة والإشراف على البضائع
هل كنت صديقة لأبيكو-سينسي منذ فترة طويلة؟
.كانت مساعدتي في سيحلو اليوم
.لطالما كانت غريبة الأطوار
.لا تجيد الاختلاط كثيرًا مع الناس
.حتى أنها لم تتحدث كثيرًا مع المساعدات الآخرين
.لكن مانغتها تتحدث عنها
...يستطيع المانغاكا
.معرفة أيّ نوع من الأشخاص هو المؤلف عند قراءة مانغته
كيف تستطيعين معرفة ذلك؟
.من خلال رسمه غالبًا
.أيّ الأجزاء يركّز عليها وأيها يهملها مثلًا
.بعد قراءة مانغا أبيكو-سينسي، عرفت على الفور
.أنها تريد أن تكون صديقة للآخرين
.لكنها تعاني لأنها تعجز عن ذلك
.لذا بدأت أحتك بها قليلًا وفتحت قلبها لي
.إنها فتاة ظريفة
على أيّ حال، قُرر نشرها في مجلة شونين .جامب الأسبوعية بعد ذلك بوقت قصير
.وأصبحت شعبية بسرعة
.تفوقت عليّ بلمح البصر
،أصبحت مشهورة دون أن تختبر أيّ انتكاسة
.لذا يسعكم القول بأنها تظن أن رأيها مطلق
ألا ينبهها محررها؟
.لدى المحررين وظيفتين
ما هما برأيكم؟
.الحرص على بيع المانغا
.صحيح. هذا واحد
ما الثاني يا ترى؟
اقتراح حوارات؟
الدعاية؟
...الجواب الصحيح هو
.الحرص على عدم انتهاء المانغا الشعبية
هذا مخيف
.سيؤثر إنهاء مانغا مدرة للأموال على تقييمها
.وإن كان عملًا يحظى بإقتباسات فلن ينهوه أبدًا
xD.توجد قائمة طويلة بأعمال حُلبت من أجل ذلك
.من أجل ذلك، العناية بالصحة العقلية للمؤلف تُدرج في مهامه
وينتهي الأمر بالمحررين أن يصبحوا .جليسي أطفال للمؤلفين الأنانيين
…نتيجة لذلك
أنا مشغولة لن أفعل ذلك
.يصبح فنان المانغا المشهور مغرورًا
.سيستغلون انشغالهم ذريعةً لسلوكهم المتعجرف
ما الخطب يا أريما؟
.يبدو ذلك مألوفًا جدًا وبتّ أشتهي الموت
.أن تكون محاطًا بأشخاص يوافقون على كل شيء أمر سيئ حقًّا
.بمجرد أن تصبح مشهورًا، يستحيل ألّا تصبح واثقًا ومغرورًا
.كاتب النص على وشك أن يطرد
سينسي، أتظنين أن بإمكانك إقناع أبيكو-سينسي؟
.توجد أمور كثيرة أريد قولها لأبيكو-سينسي أيضًا
.تسببتِ بمشكلة لجانب الإنتاج
.ربما يمكنك مراعاة ظروفهم أكثر قليلًا
.أظن أنكِ مراعية أكثر من اللازم
.وثقتِ بطاقم العمل واعتمدتِ عليهم
أليس هذا السبب وراء ظهور سيحلو اليوم هكذا؟
.أظن أن 90% من الأعمال الإبداعية في العالم هي قمامة
.بعبارة أخرى، 90% من مبدعي العالم من الدرجة الثالثة
.لا يمكنني الوثوق إلّا بموهبتي الخاصة
.تبالغين في وضع ثقتكِ بالآخرين يا سينسي
.عليكِ التصرّف بحزم أكبر المرة القادمة
.لعلكِ محقة
...يسعكِ قول ذلك
.لأنكِ عبقرية
سينسي، قُرر اقتباس أنمي لمانغتي
.كان هذا سريعًا. تهانينا
...باعت المانغا الخاصة بي أكثر من 10 ملايين نسخة
وأخبروني أنني سأحصل على جائزة فاخرة أيضًا
،بصفتي زميلة تزاول المهنة ذاتها
.ليس وكأنني لم أشعر بشيء تجاه شعبيتها الفورية
…لكن
.ستظلين معلمتي دومًا يا سينسي
.عليّ الوقوف إلى جانبها
.آسفة
أتفهم جدًا مشاعر عدم الاستياء التي تشعر .بها أبيكو-سينسي من العبث بعملها
،لا أجيد التدخل في عمل الآخرين
.لذا أميل إلى ترك تعديلات الاقتباس لفريق الإنتاج
.لكن في أعماق قلبي، أشعر بنفس شعورها
.أريد أن تُعامل شخصياتي بمحبة إن أمكن
.لأني أعدّهم أطفالًا لي
.آسفة حقًّا
،أعلم أن الجدول الزمني للمسرحية أؤجل بسبب ذلك
.ولكن لا أظن أنني سأكون عونًا لكم في هذا الأمر
.بل نحن من نعتذر عن طلبنا غير المعقول
.فهمت
.ولكن لديّ طلب واحد فحسب
هل يمكنكِ إعطاء هذا لأبيكو-سينسي؟
شكرًا من أجل اليوم
أريد أن أعطيك شيئًا. أيمكنني القدوم؟
.الباب مفتوح، لذا ادخلي فحسب
.أبيكو-سينسي؟ أعتذر عن الإزعاج
.أعمل على مسودتي، لذا أرجو المعذرة منكِ
عجبًا؟ ألم يكن الموعد النهائي بالأمس؟
هل فاتكِ؟
.أجل
.أعتذر عن الغرفة الفوضوية
.ما عادت تعتبر فوضوية حتى
كيف يمكنكِ استدعاء مساعديكِ إلى هنا؟
.ليس لديّ مساعدين الآن
.لا يرسمون بما يتناسب مع تصميماتي مهما أخبرتهم
.ورسوماتهم الخلفية ليس بها أيّ عاطفة
إن رسمتها بنفسي أسرع من .الاستمرار في إصلاحها، لذا طردتهم
متى؟
…الشهر الماضي
.لا، منذ الفصل 163، أيّ مر شهرين
هل تنامين؟
.أنام ​​ساعتين على الأقل كل يوم
.نوعًا ما
.لكن اليوم هو الموعد النهائي، لذا لم أنم
.سيقتلكِ هذا
.لأصغه بواقعية أكثر، تسلكين درب الاكتئاب والتقاعد
.لن تتمكني من الرسم بهذه الوتيرة مجددًا
.حسن، أريد الموت منذ زمن
.لديّ صفحة ملونة الأسبوع المقبل
.ويحتاجون إلى رسومات جديدة لمانغتي
ماذا عن نص المسرحية؟
.يوجد هذا أيضًا
.عليّ كتابته بعد الانتهاء من المخطوطة
.سأساعدكِ
سأملأ بعض الخلفيات، اتفقنا؟
.لست مضطرة إلى فعل ذلك
.اجلسي رجاءً
هذا ليس الوقت المناسب لذلك، أليس كذلك؟
يا إلهي، كم ترسمين في كل لوحة؟
.هذا كثير جدًا للقيام به أسبوعيًا أو لشخص واحد
.وظّفي مساعدين بأسرع وقت ممكن
.طلبت من المحرر واحدًا، لكنه لم يرسل شخصًا ذا فائدة
.لا بدّ أنه يرسل كل الأشخاص الجيدين إلى الأسماء الكبيرة
.لأنه عديم الفائدة
أليس هذا لأنك صعبة الإرضاء إلى حدّ كبير؟
.من المفترض أن تدرّبي مساعديكِ
.ليس لديّ الوقت لذلك
،حتى حين أحاول تدريب الأشخاص ذوي الخبرة
.يستقيلون إن قسوت عليهم قليلًا
.ليس "قليلًا" حتمًا
.أعلم أنك مهتمة بعملكِ، لكن لا يمكنك العيش هكذا
.عيشي كالبشر العاديين حتى لو عنى الأمر تقديم التنازلات
.سينتهي عملي إن قدمت تنازلات
.سيتخلى القراء عني بلمح البصر
.هذا ليس صحيحًا. تنتهجين النهج الخطأ في فعل الأمور
ماذا تعرفين يا سينسي؟
.أعرف أن هذا خطأ على أقل تقدير
ألستِ تستغلين جودة عملكِ ذريعةً لتجنب التواصل مع الآخرين؟
.يبدو أنك تلومين الآخرين على عجزك
.سينتهي بك الأمر إلى حفر قبرك بنفسك في النهاية
هل يمكنك قول ذلك بعد بيع 50 مليون نسخة؟
هذا المستوى الذي أتنافس عليه
أدفع نفسي للارتقاء إلى مستوى توقعاتهم العالية كل أسبوع
لا أريد سماع ذلك من شخص ينشر تسلسلًا شهريًا فحسب
بتِّ تردّين الحديث الآن؟
.معظم فناني المانغا اليوم لا يستطيعون الرد على ذلك
.هذه حجة مثالية حقًّا
.بالفعل، المانغا خاصتي لا تبيع بقدركِ
لكنني آسفة مانغتي مسلية أكثر
...مانغتكِ التي ترسمينها بالاعتماد على موهبتكِ فحسب
قد تبدو مبتكرة للقراء
ولكن هذا كل شيء لا تعدّ ترفيهًا في جوهرها
ها هي ذي من تعدّ نفسها محترفة بتغيير تطور الأحداث لإرضاء القراء
اعتقاد عفا عليه الزمن بأن تطور الحبكة المبتذلة هو أفضل مسار أحداث
هكذا كانت حالة طوكيو بليد مؤخرًا
لم تعد رائعة منذ المجلد 12، حيث بدأت في جذب القراء
وماذا أنتِ فاعلة بجعل توكي وتسوروغي ثنائيًا؟
جعلت ذلك يحدث دون رغبة منكِ إثر رضوخكِ لشعبية العمل لدى القراء، أليس كذلك؟
كفّي عن رسم المانغا دون رغبة
.هذا فضيع
...كنت أحاول فحسب أن أرقى إلى مستوى توقعات القارئ
هل أصبت كبد الحقيقة؟
هل تأثر المؤلف المشهور بآراء القراء؟
هل نسيتِ من علمتكِ الترفيه؟
يمكنني قراءتكِ كالكتاب المفتوح
ماذا عنكِ يا سينسي؟ ألستِ من فقدت بأسها؟
.شاهدت الدراما المقتبسة عن سيحلو اليوم
كانت فظيعة
كيف أمكنكِ السماح بذلك؟ أليس لديكِ فخر؟
.سماع ذلك من شخص غريب أكثر ما يغيظني
.الجميع يبذلون قصارى جهدهم
.وبالطبع، سير الأمور على ما يرام أمر مثالي
لعلكِ نسيتِ ذلك لأن الجميع ،يمدحونك بمناداتكِ عبقرية أو معجزة
لكن اثنتين من كل ثلاثة مانغات نؤلفها يؤول بها أن تُرفض
.معدل نجاحكِ %30
وتبتغين أن يكون عمل الآخرين تحفة فنية رغم ذلك؟ يا لأنانيتكِ
لكنكِ بالغتِ بترك الأمور لهم
حسن، هذا صحيح
.حتى أنا لديّ أمور كثيرة لا أستطيع فعلها
.أنا انطوائية في داخلي
إن كنتِ انطوائية، فماذا أقول عن نفسي؟
لولا المانغا لكنت منعزلة غير ملائمة للمجتمع لا أكثر
سمعت أنك دعوتِ الممثلين إلى حفل عشاء في منزلك
ليس عدلًا أيتها المنبسطة
يمكنك فعل أمر بسيط كهذا أيضًا
يستحيل عليّ فعل ذلك
.لا أستطيع الانسجام مع الآخرين مثلك
…لكنني أتمنى لو أستطيع ذلك أيضًا
آهٍ منكِ كفّي عن البكاء
اصمتِ وواصلي التحبير
متى كانت آخر مرة رسمتِ فيها الخلفيات؟
إن كان منظور الرسم غير مناسب فسأرفضه لعلمكِ
لا تستخفي بي كم سنة مضى لي أفعل ذلك برأيك؟
...يبادرني تساؤل كل أسبوع
...إذ أفكّر أن الوضع سيئ هذا الأسبوع ولن ألحق
لكنني ألحق بالموعد المحدد بطريقة أو بأخرى لم يا ترى؟
.لأننا مانغاكا محترفون حتى لو كان داخلنا فاسدًا
.لدينا فخرنا الخاص
.كان الوضع عندكِ سيئًا جدًا قبل المواعيد النهائية أيضًا
.كنا نعمل في كثير من الأحيان من الساعة التاسعة صباحًا حتى الرابعة مساءً
."أعتذر حقًّا عما كان عليه الوضع خلال عملكِ في "سيحلو اليوم
.لدينا ساعات عمل أفضل الآن
.أنا أيضًا أعتذر
...أعاني من نقص النوم وأؤدي مهامًا متعددة
.وما عدت أفكّر بعقل سليم
.قلت الكثير من الأشياء الفظيعة
.لا بأس، قلت الكثير من الأشياء بدوري
،ولكن إن قلت هذه الأمور في مكان آخر .فسيقطعون علاقاتهم بك على الفور
.توخّي الحذر
كيف يمكنني الانسجام أفضل مع الناس؟
.تعلّمي تقديم التنازلات
.عليكِ العمل مع الآخرين من أجل الاقتباسات
.إنها مجموعة أشياء لا تسطيعين فعلها وحدكِ
.مهما كانت النتيجة، فليس الأمر وكأنها جعلت المانغا خاصتي مملة
.اعتبري نفسكِ محظوظة فحسب إن كانت النتيجة رائعة
.لكن لم أطق ما حصل في دراما سيحلو اليوم
...عملكِ
.أفضل من ذلك
"سيحلو اليوم"
.سأعمل هنا ابتداءً من اليوم
،لست ماهرة في رسم الخلفيات
.لكنني سأبذل قصارى جهدي
.أنا معجبة كبيرة بكِ
.وحلمي أن أصبح مانغاكا مثلك
سيحلو اليوم أفضل مانغا في العالم
.أكره حين تُخرّب الأعمال المفضلة لدي
.أنا أكثر من يفهم ذلك
.يا إلهي
.قول ما على طرف لسانكِ ليس بالأمر الحميد
يا لكِ من طفلة غريبة الأطوار
"من سينقذ الفتاة الوحيدة؟"
.في رأيي، أنا سعيدة أنني سمحت بتلك الدراما
.هذه لك. من أكوا؛ الذي يلعب دور توكي
.قد تكون مرجعًا جيدًا لكِ لكتابة نص المسرحية
.لا يوجد سوى مُثلٍ تخدم المصالح
Tsugou ii risou bakka
.حتى لو صُفَّت وراء بعضها، يبقى الواقع مظلمًا
Narabetatte genjitsu wa kurai
.سيغدو التعرض للأذى عادةً
Kizutsuku no ga kuse ni natteru
من ذا الذي تعجز عن مسامحته؟
dare wo yurusenai no?
...خلت أن تحطيم الأشياء المفضلة عند المرء
Aishitai mono kara kowashite
.وتركها تذهب في حال سبيلها قبل فقدانها الخيار الأمثل
Ushinau mae ni tebanashite shimaeba ii to omotteita
...لكنني أبكي
But I'm Crying
.الآن في كنف ضوء ساطع
Ima mabushii hikari no naka de
...مهما تجرّعت من آلام
Donna itami sae
.سأحرق حياتي مبدّلًا كل واحد منها إلى بريق
Kagayaki ni kae nagara inochi wo moyasu no
.أكذب في كواليس المنصة المثالية
Lying kanpeki na butai no ura de
...الكلمات المرتعشة
Furueru kotoba wo
...حتى وإن كبحتها
Kami koroshite mo
...فهذه المشاعر
Kono kimochi wa
.لن أبوح بها لأحد
Dare ni mo ienai