ما رأيكِ يا سينسي؟
:ترجمة
:رفع
SH͜͡ADOWS KING
عـازف الـبـيـانـو
.الجميع بارعون في التمثيل
.أظن أنكم ستؤدون مسرحية رائعة
.هذا لأن فرقة لالالاي مليئة بالممثلين المتميزين ليس إلا
.لا بدّ أن الجميع تدربوا كثيرًا
.سينسي
."في المسرحية، لا يقال "تدريب"، بل "بروفة
.هكذا إذن، آسفة
.لا أعرف شيئًا
.مدهش، لا أستطيع فعل ذلك على الإطلاق
...ولهذا السبب تحديدًا عليّ
عليّ قول ذلك، أليس كذلك؟
،بالنسبة للنص
هل من الممكن تعديله الآن؟
.بالطبع
أيّ جزء تحديدًا؟
...لا أقصد جزءًا
.بل كل شيء
مسرحية طوكيو بليد، يوم اجتماع فريق التمثيل
.خلت أن مسرح لالالاي فرقة ذات صورة تقليدية
.تفاجأت من قبولهم لمسرحية 2.5 دي
.مع ذلك، جمعوا نصف طاقم العمل من وكالات أخرى
.لا داعي للتوتر
.لست متوترة
.ميلت-كن
.مرحبًا
يبدو أن المنتج كابوراغي له صلة باختيار طاقم .العمل من الوكالات الأخرى لهذه المسرحية
.بعبارة أخرى، نحن أشبه بفريق كابوراغي
.أتطلع إلى العمل معكما
.أتطلع بالمثل
لمَ أطلتِ ذلك؟
.حسن، أتفهمكِ
".الفتى الذي لا يجيد التمثيل هنا"
وتفكرين في رأسكِ: "سيتكرر كابوس سيحلو اليوم مجددًا"، أليس كذلك؟
.كشفني
.لن أخبركِ أن تراعيني لأنها كانت أول مرة أمثل فيها
.لكن مرت 9 أشهر على ذلك
.اجتهدت قليلًا من هذه الناحية
،أظن أن تمثيلي تحسّن عن السابق
.لذا لا تكبحي نفسكِ عن إخباري إن كان سيئًا
.سأؤدي دور كيزامي
.أنا ناروشيما ميلت من سونيك ستيج
.سررت بلقائكم
.أؤدي دور تسوروغي
.أدعى أريما كانا من إيتشغو للإنتاج
.أنا أكوا من إيتشغو للإنتاج مثلها
.سأؤدي دور توكي
.وصل الجميع باكرًا. لا زال يوجد 10 دقائق رغم ذلك
بما أن الجميع حضر، فما رأيكم أن نعرّف عن أنفسنا؟
.أنا رايدا؛ منتج هذه المسرحية
.وهذا كين-تشان؛ المخرج
.أنا كيندايتشي توشيرو
.غوا-سان؛ كاتب النص
.وهذا كاموشيدا ساكويا؛ صاحب الخبرة الكبير في الـ2.5 دي
.سررت بالتعرف عليكم
.إنه من فريق كابوراغي أيضًا
.تاليًا، ممثلو لالالاي
.ميتانو ريو
.أداشينو مي
.يوشيدومي كيوكي
.هاياشيبارا كيرو
.فوناتو ريوما
.كوروكاوا أكاني
.سررت بالتعرف عليكم
...وفي الختام، من سيؤدي دور البطولة
.استيقظ أيها الأحمق
.آسف
أنا بطل هذه المسرحية. ماذا كان اسمها مجددًا؟
.لا يهم، أدعى هيميكاوا تايكي
.مرحبًا
لنعمل معًا بهذا العدد على إنجاح مسرحية طوكيو بليد
.سررت بالعمل معكم
،الغرض من اليوم لقاء طاقم العمل ببعضهم .لكن يبدو أن جميع الطاقم الرئيسي حضروا
.دعونا نقرأ النص أيضًا
.سنبدأ من المنتصف
.يمكنكم الدردشة أو التحضير لذلك
.حاضر
.مرّ زمن طويل يا أكوا-كن
حتى وإن قلتِ "مرّ زمن طويل" فنحن .نلتقي كل حين للحفاظ على التمثيلية
...هذا صحيح، ولكن
.يسعدني العمل معك مجددًا
...أثناء "الحب حقًّا"، سببت لك المتاعب
.لكن المسرح اختصاصي
.سأكون عونًا لك هذه المرة يا أكوا-كن
.تبدين واثقة من نفسكِ
.كلّا، لم أقصد ذلك
.ما زال أمامي شوط كبير لأقطعه، لذا لست واثقة من نفسي إطلاقًا
.سنظهر في الكثير من المشاهد معًا في هذه المسرحية
.لذا أردت منك الاعتماد عليّ إن احتجت مساعدة لا أكثر
.هكذا إذن. سيساعدني هذا
.إن احتجت شيئًا فسأستشيركِ
إنهما يتواعدان، أليس كذلك؟
...منذ المسلسل الواقعي
.يـ-يبدو أن العرض جعل علاقتهما تبدو هكذا
.ولكن هذا بغرض العمل لا أكثر
كما أنهما قبلا بعضهما بعضًا، لذا .سيبدو الأمر سيئًا إن انفصلا بسرعة
.يبدو أنهما ينسجمان جيدًا رغم ذلك
.حسن، إنها تلعب دور خطيبته في هذه المسرحية أيضًا
.لعلهم اختاروهما لهذا السبب
.أظن أنها متوافقان
...لا أحب حين يربطون حياة الممثلين الحقيقية بشخصياتهم
.إذ أن هذا يصرف الانتباه
...سيتأثر المزيد من الناس بالعرض
.حين يحصل كل جمهور على القدر ذاته من المعلومات
،لكن المروجين يحبون إضافة شيء صغير دون سبب وجيه
.ولم يتغير ذلك خلال القرنين الماضيين
.يبدو أنني ضربت وترًا حساسًا
…خلال "سيحلو اليوم"، كنت أكثر
.كنت قائدة العرض آنذاك
.لم أرد إفساد الجو لا أكثر
.هذه طبيعتي الحقيقية
.كان الأفضل لو لم تتصرفي بتلك المراعاة
...لو تصرفتِ بانفتاح أكثر معنا منذ البداية
.فحتى أنا، كان بإمكاني أن أدرك مدى سوء تمثيلي لأبكر
.كلا، هذا عذر. انسي ما قلته
،لدينا الكثير من المشاهد المشتركة .لذا سأثبت نفسي لك بالتمثيل
نخبك
.سينسي، شكرًا لك على حضوركِ رغم انشغالكِ
،أنشر شهريًا
.لذلك أنا متفرغة تقريبًا ما دام الموعد النهائي بعيد، لذا لا بأس
-.- عرفنا ليش كتاب المانغات الشهرية سحبات
.ومع ذلك، أتيتِ لدعم شخص مثلي
عم تتحدثين؟
.صحيح أنك كنت مساعدتي إلّا أنكِ مؤلفة معتبرة الآن
.ناهيك عن ذلك، إذ إنك تجاوزتني سلفًا
...مانغاكا مانغا أسبوعية حقق كل من مانغتها وأنميها نجاحًا كبيرًا
طلبت مني الخروج للشرب
.بالطبع سآتي
إذن؟ بم تريدين مشاورتي؟
لديكِ خبرة في اقتباسات الأنمي والدراما، أليس كذلك؟
.هذه أول مرة لي ولا أفهم شيئًا
،لديّ أمور كثيرة أود قولها
.لكنني لا أدري إلى أيّ حدٍّ يُسمح لي بالتحدث
.سيؤدون مسرحية لطوكيو بليد
…لكنها نوعًا ما
سينسي، هل يمكنكِ المجيئ معي لمشاهدة تدريبات المسرحية؟
...ليس وكأن باستطاعتي مساعدتكِ في شيء، ولكن
.لا بأس، سأذهب معكِ
.هذا مطمئن. شكرًا جزيلًا لكِ
هل يمكننا الحصول على الفاتورة رجاءً؟
.أعتذر لأنكِ من دفع في النهاية
.حسن، على الأكبر سنًا الدفع في أوقات كهذه
.لنذهب إلى الحانة التالية
هل يمكنني تنظيف أسناني قبل ذلك؟
.أشعر بعدم الراحة إن لم أنظف أسناني مباشرة بعد تناول الطعام
.هذا صحيح
.سأعود بسرعة
...مجال المانغا يعجّ بغريبي الأطوار
.ولكن حتى من بينهم، تتمع أبيكو-سينسي بشخصية قوية
.يمكنك رسم المانغا بمفردك في أسوأ الأحوال
لكن في الاقتباسات، تحتاج إلى مهارات تواصل .جيدة لكثرة عدد الأشخاص المشاركين
.صحيح أنك إن لم تقل شيئًا فإن جانب الإنتاج سيفعل ما يريده
...لكنني أعلم أيضًا أن تدخل المؤلف في عملهم أكثر من اللازم
.سيربك طاقم العمل
لهذا السبب على كلا الجانبين .تقديم تنازلات إلى حدٍّ معين
...في هذه النقطة، أبيكو-سينسي
.سأذهب إلى دورة المياه أيضًا
ماذا تفعلين؟
.إنها عملية تفريش أسنان مزدوجة
.إن استخدمت فرشتي أسنان فيمكنني تنظيف أسناني بسرعة مضاعفة
.لا أريد أن أجعلك تنتظرين، لذا أفعل ذلك بسرعة مضاعفة
.إنها غريبة أطوار كما توقعت
.آمل ألا تحدث مشاكل في مسرحية طوكيو بليد
.غيّر النص بأكمله رجاءً
كما توقعت
…ا-النص بأكمله؟ هذا نوعًا ما
.تمت الموافقة على النص وبدأنا البروفة سلفًا
.لدينا 20 يومًا فحسب حتى العرض
،طلبت إصلاحه عدة مرات
،لكنهم أخبروني أنه في حال شاهدت الممثلين وهم يؤدون
.فسأرى بنفسي أن هذا النص جيد
.لذا قلت إن كان جيدًا فالأمر مقبول عندي
.ولكنه ليس كذلك، لذا هذا ليس مقبول
سينسي
.اسمحي لي في البداية أن أعتذر عن كتابة النص الذي لم يرضكِ
وبالطبع، أنوي الآن إصلاح جميع .الأجزاء التي أستطيع إصلاحها
...لكن
،عقب المناقشات العديدة التي خضناها سلفًا
.أظن أنني عكست أفكارك بأفضل ما أستطيع
كيف يجب أن أصلحه من هنا؟
.أنت من كتب هذا النص إذن
...أخبرتك بالفعل عن الأجزاء التي أردت إصلاحها، ولكن
.أظن أنك لا تفهم كلامي
كيف عليك إصلاحه؟
هل قرأت "طوكيو بليد" حقًّا؟
بالطبع قرأتها
...كتبت النص من أجل إبراز مواطن الجمال في
قرأتها وهذا ما توصلت إليه؟
...النص الذي قدمته
.جميع الشخصيات فيه تقول وتفعل أشياء خاطئة
.لا بأس بتغيير تطور الأحداث
...لكن
ألا تظن أنه من الوقاحة تغيير الشخصيات؟
أطفالي ليسوا بهذا الغباء
...لكن علينا أن نأخذ بعين الاعتبار طبيعة المسرح
.لا، إن أمكنكِ إعطائي التصحيحات فسأتصرف بأمرها
قلت لك كل شيء أخبرتك عدة مرات، ولكن لم يتم إصلاح شيء
،ظننت أنه يُستهان بي
.ولكن يبدو أن كاتب النص لا يفهم الأمر
...إن كان هذا أفضل نص له بعد قراءة العمل الأصلي
...فلا أظن أن لديه موهبة ككاتب
.أبيكو-سينسي، كفّي عند هذا الحدّ
تعالي من هنا يا سينسي الآن
لا يزال لديّ أمور كثيرة لقولها
هل هذا ما يدعى قلب الطاولة؟
.أظن أن البروفة انتهت لليوم. سأعود إلى المنزل
،عند القيام باقتباس
.من الشائع حقًّا اصطدام المؤلف الأصلي وكاتب النص
.يُكتب النص في عدة خطوات
تُكتب المسودة الأولى بناءً .على الاجتماع مع المنتج والمخرج
.بعد ذلك، يعيدون كتابة المسودة الثانية والثالثة
.وحين يقترب من الانتهاء، يتفقد المؤلف الأصلي النص
.أغلب الظن أن أبيكو-سينسي كانت مستاءة من النص
لا شكّ أنها أرسلت رسالة غاضبة .تسرد فيها الأجزاء التي يجب إصلاحها
.ومع ذلك، يوجد العديد من الوسطاء بين المؤلف وكاتب النص
.لذا تصبح لعبة هاتف إلى حدّ كبير
.تعتمد أبيكو-سينسي على موهبتها الطبيعية، لا على المنطق
.لذا يحتمل أن محريرها لا يفهمونا نواياها
هذا الجزء الأفضل ولكن لا يوجد عاطفة ولم يُصلح البتة
أصبحوا مجموعة أشخاص مثيرين للاشمئزاز يبحثون عن .الاهتمام وتبوح بمشاعرها على جانب الطريق
.افعل شيئًا حيال ذلك
.تصبح أبيكو-سينسي ثرثارة فجأة حين يتعلق الأمر بالمانغا
.من الصعب تنظيم الأمور وتلخيصها
.لا أستطيع إرسال رسائل غاضبة كهذه إلى العميل كما هي
.عليَّ تليينها بطريقة أو بأخرى
.يبدو أن جانب المؤلف الأصلي لا يفهم شيئًا عن المسرحيات
.سيتطلب هذا التصحيح تجهيزات جديدة .ليس لدينا الوقت الكافي لذلك
.ولا ينبغي تقليل مشاهد الشخصية الرئيسية
هل يمكنك إيصال الأمر إلى غوا-تشان هكذا؟
يريد المؤلف الأصلي أن تكون الشخصيات .أكثر عاطفية عند التعبير عن مشاعرها
.في هذه الحالة، سأضيف المزيد من الأسطر هنا
.أظن أنه سيصبح أكثر عاطفية مع حوار أقل
.ما باليد حيلة إن كان هذا ما يقوله المؤلف الأصلي
أصبحوا مقززين أكثر أليس لدى كاتب النص موهبة؟
.على الممثلين أن يبدأوا التدريبات قريبًا
.لذا يريد جانب الإنتاج الاستمرار بهذا النص مؤقتًا
قالوا إنك ستقتنعين إن رأيتِ الممثلين .يؤدون عرضهم على أرض الواقع
أحقًّا سأرضى إن رأيت عرضهم؟
.لا بأس في هذه الحالة
.لا يريد أيّ منشئ أن يجعل عمله أسوأ عن قصد
،بينما يبذل كلا الطرفين جهدهما
.تحدث التناقضات وسوء الفهم بسبب الوسطاء
بسبب عوامل مختلفة، لا يزال المؤلفون الأصليون .وكتاب النصوص يتجادلون حتى اليوم
.لم يكن غضب أبيكو-سينسي وليد اللحظة
لا شكّ أن اعتراضها يرجع جزئيًا إلى .رأيها غير المطبق على الإطلاق
.بصراحة، لا أظن أن كاتب النص هذا مناسب لعملي
.هنا. انظر إلى هذا التصحيح مثلًا
.اختفى ذكاءها وما عادت تبدو إلّا غبية
.ليس لديه موهبة. التصحيحات خاطئة مجددًا
.أشك في أنه يفهم الترفيه
.دعوني أكتب النص كله
...مهلًا، هذا نوعًا ما
لا يمكنكم الموافقة على هذا، أليس كذلك؟
…حسن، أنا حقًّا
.سأفعل ذلك حتمًا
وإلا فسأسحب الإذن على استخدام .المانغا خاصتي في هذه المسرحية
…إن فعلتِ ذلك فستضطرين حينها
تبلغ غرامة الإلغاء عشرات الملايين، أليس كذلك؟
.لا بأس. سأدفعها
لا تسير الأمور هكذا
ستدفعها الشركة في نهاية المطاف
.ادفعوها إذن
،بما أن هذا ما تريدينه
هل يمكنكم المضي قدمًا والأمور بهذا المنحى؟
.لكن علينا أن نفكر في كاتب النص أيضًا
.لا أريد أجرًا
.اترك اسمه في أسماء العاملين وادفع له كما كان مخططًا له في الأصل
.لكنني لا أريد منه المشاركة بعد الآن
.إنها طفولية للغاية
المانغاكا انتقائيون للغاية ويفتقرون .بشدة إلى المهارات الاجتماعية
.بالطبع، أبيكو-سينسي واحدة من المانغاكا المتطرفين للغاية
ألا بأس معك بالسماح لها بقول ما تريده؟
.على هذا المعدل، ستُطرد
.ما باليد حيلة
.موضع كاتب النص أضعف بكثير ما تظن
.إن قال كبار المسؤولين شيئًا فيمكن استبدالنا بسهولة
.هذه الأشياء تحدث كثيرًا
،حتى لو اجتهدت في كتابة شيء جيد
.إن كان بعيدًا قليلًا عن ذوق المؤلف الأصلي فسيكرهونك
.إن كان مملًا فسيسخر منك المعجبون كما لو كنت مجرم حرب
.إن كان مسليًا فكل الفضل يعود إلى العمل الأصلي
...سيحاول المنتجون تضمين أفكارهم
وستضغط عليك الوكالات الكبرى لتوفير .المزيد من الوقت أمام الشاشة لممثليها
.ومع ذلك، عليك إنجاح تحويل العمل الأصلي إلى مسرحية
.عملية إعادة الكتابة هي جحيم الكتابة
.هذه ماهية الوضع
.لا أمانع أن أُطرد على الإطلاق
...لكن
هل يمكنك إزالة اسمي من أسماء العاملين؟
لا أستطيع أن أنسب الفضل لنفسي .لما أعادت أبيكو-سينسي كتابته
.لديّ فخري الخاص
...لكننا أعلنا سلفًا عن طاقم العمل
.وستكلف إعادة طباعة الملصق والنشرات الكثير
.لا أظن أن ما فعلته بالنص خطأ
.أستطيع أن أقول بكل فخر أن النص خاصتك كان عظيمًا
...هل يمكنك هذه المرة
التفكير في الأمر على أنها حادثة وتقبل ذلك فحسب؟
.فهمت
،لا أمانع بقاء اسمي في أسماء العاملين
.لكنك مدين لي بالعشاء
آسف جدًا حول هذا كل ما تريد قدر ما تريد
.قرأت المانغا منذ أول إصدار لها
.حتى أنني حولت مشاريع أخرى لآخرين كي أقبل هذا العمل
أردت أن أجعلها مسرحية عظيمة، لذا .وضعت روحي فيها وكتبت النص
حتى عند طلبهم مني إعادة كتابة مشاهد في .وقت متأخر من الليل، كنت أعمل عليها من فوري
.أرهقت ذهني حتى أصبت بالحمى لتلبية طلباتهم المجنونة
.عملت على مدار الساعة وواصلت شحذه حتى الموعد النهائي
.ظننت أنني بذلت قصارى جهدي
...لا أظن أن لديه موهبة ككاتب
.تبًّا
.لهذا السبب سيعيدون كتابة النص من الصفر
...سنتحدث مع جانب المؤلف الأصلي
.ونعلمكم عند الانتهاء من النص الجديد
.حتى ذلك الحين، لن يكون هناك أيّ بروفة
تبدو الأمور جدية، أليس كذلك؟
.لا يمكننا فعل شيء دون موافقة المؤلف الأصلي
.أشعر بالقلق من تأجيل البروفة
هذه المسرحية من نوع المسرح المحيطي .لذا أردت وقتًا إضافيًا للتمرين
صحيح، ماذا تقصدين بمسرحية المسرح المحيطي؟
أكنت تؤدي البروفة دون معرفة ذلك؟
أليس من الصعب أن تتخيل دون معرفة ذلك؟
جميع مسارح المسرحيات نفسها تقريبًا، أليس كذلك؟
ماذا بكما؟
أكوا-كن، أنت لا تحب المسرحيات كثيرًا، أليس كذلك؟
أدركتِ إذن؟
.بالطبع سأدرك
.ليس الأمر أنني لا أحبها، لكنني لا أفضّل مشاهدتها
ولم لا؟
.يؤدي تغيير التجهيزات للمشاهد المختلفة إلى إفساد الحماس
.وتبدو التجهزات المنقولة رخيصة
.لا أستطيع الانسجام بتمثيل مبالغ فيه في مسرحية
...أفضّل استغلال هذا الوقت لمشاهدة الأفلام ذات الإنتاج الأفضل
.إجاباتك بالمجمل كما تخيلت
.أنتِ من سأل
.هذا بالفعل أحد التحديات التي لطالما واجهها المسرح
...لدينا جمهور أقل الآن
.وقد قال الناس إن المسرح مجال في حالة تدهور
.لكنني أظن أن إجاباتك قديمة بعض الشيء
.قد يسبب وعيك هذا مشاكل لك كممثل
إذن، لم يسبق لك أن شاهدت مسرحية مسرح محيطي؟
ما الأمر؟
.بما أن لدينا وقت، فلنذهب في موعد
...سأريك
.أن المسرح محتوى قائم على الخبرة بشكل أفضل بكثير من الأفلام